Pöördumine

International Standard Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele ISO 8454 Cigarettes — Determination of Fourth edition carbon monoxide in the vapour phase 2024-04 of cigarette smoke — NDIR method Cigarettes — Dosage du monoxyde de carbone dans la phase gazeuse de la fumée de cigarette — Méthode IRND Reference number ISO 8454:2024(en) © ISO 2024  ISO 8454:2024(en) Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO 2024 All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester. ISO copyright office CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 CH-1214 Vernier, Geneva Phone: +41 22 749 01 11 Email: [email protected] Website: www.iso.org Published in Switzerland  © ISO 2024 – All rights reserved ii  ISO 8454:2024(en) Contents Page Foreword..................................................................................................................................................................................................................................................... iv Introduction.............................................................................................................................................................................................................................................. v 1 Scope.............................................................................................................................................................................................................................................. 1 2 Normative references.................................................................................................................................................................................................. 1 3 Terms and definitions................................................................................................................................................................................................. 1 4 Principle..................................................................................................................................................................................................................................... 1 5 Apparatus................................................................................................................................................................................................................................. 2 6 Standard gas mixtures............................................................................................................................................................................................... 2 7 Procedure................................................................................................................................................................................................................................. 3 Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele 7.1 Conditioning...........................................................................................................................................................................................................3 7.2 Calibration of the NDIR analyser.......................................................................................................................................................... 3 7.3 Smoking and collection of vapour phase....................................................................................................................................... 4 7.3.1 Preparation of vapour-phase collection system..................................................................................................4 7.3.2 Smoking procedure........................................................................................................................................................................ 4 7.4 Measurement of carbon monoxide volume concentration............................................................................................4 8 Expression of results.................................................................................................................................................................................................... 4 8.1 Calculation of the average volume of carbon monoxide per cigarette................................................................4 8.2 Calculation of the average mass of carbon monoxide per cigarette.....................................................................5 9 Repeatability and reproducibility................................................................................................................................................................. 5 10 Test report............................................................................................................................................................................................................................... 6 Bibliography............................................................................................................................................................................................................................................. 7  © ISO 2024 – All rights reserved iii  ISO 8454:2024(en) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a) Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html. This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products. This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 8454:2007), which has been technically revised. It also incorporates the Amendment(s) ISO 8454:2007/Amd. 1:2019 and ISO 8454:2007/Amd. 2:2019. The main changes are as follows: — the scope was edited to improve clarity; — the repeatability and reproducibility values in Table 1 were updated to include those from ISO/TR 19478 and the total particulate matter values were included; — Clause 10, Test Report, was harmonized with ISO 10315; — subclauses 7.2.2 and 7.2.3 were edited to better describe the calibration and verification processes. Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.  © ISO 2024 – All rights reserved iv  ISO 8454:2024(en) Introduction No machine smoking regime can represent all human smoking behaviour: — it is recommended that cigarettes also be tested under conditions of a different intensity of machine smoking than those specified in this document; — machine smoking testing is useful to characterize cigarette emissions for design and regulatory purposes, but communication of machine measurements to smokers can result in misunderstandings about differences in exposure and risk across brands; — smoke emission data from machine measurements may be used as inputs for product hazard assessment, but they are not intended to be nor are they valid as measures of human exposure or risks. Communicating differences between products in machine measurements as differences in exposure or risk is a misuse of testing using ISO standards. Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele  © ISO 2024 – All rights reserved v Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele International Standard ISO 8454:2024(en) Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method WARNING — The use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment. This document does not purport to address all the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this document to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of any other restrictions prior to use. 1 Scope Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele This document specifies a method for the determination of carbon monoxide (CO) in the vapour phase of mainstream cigarette smoke collected with the smoking regime specified in ISO 4387. 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions ISO 3402, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing ISO 4387, Cigarettes — Determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical smoking machine 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses: — ISO Online browsing platform: available at https://​w ww​.iso​.org/​obp — IEC Electropedia: available at https://​w ww​.electropedia​.org/​ 3.1 vapour phase portion of smoke, which passes the particulate phase trap during smoking in accordance with ISO 4387 using a machine conforming to ISO 3308 3.2 clearing puff any puff taken after a cigarette has been extinguished or removed from the cigarette holder 4 Principle Smoking of cigarettes in accordance with the procedures given in ISO 4387. Collection of the vapour phase of the cigarette smoke and measurement of the carbon monoxide using a non-dispersive infrared (NDIR) analyser calibrated for carbon monoxide. Calculation of the amount of carbon monoxide per cigarette.  © ISO 2024 – All rights reserved 1  ISO 8454:2024(en) 5 Apparatus Usual laboratory apparatus and, in particular the following items. 5.1 Conditioning enclosure, maintained accurately in accordance with the conditions specified in ISO 3402, for conditioning the cigarette sample prior to smoking (see also 7.1). 5.2 Routine analytical cigarette-smoking machine and accessories, conforming with the requirements of ISO 3308. 5.3 Vapour-phase collection container, (i.e. gas collection bag) which is used for collection of the vapour phase. The impermeability of the vapour-phase collection container shall be checked with a standard gas mixture containing a volume fraction of 4 % to 6 % of CO. To check the impermeability of the vapour- phase collection container, the CO concentration shall be measured immediately after filling the previously evacuated vapour-phase collection container and a second time after a period of not less than 2 h. The Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele measured value of the CO concentration shall not differ by more than a volume fraction of 0,2 % from the first and second determinations. The vapour-phase collection container shall be large enough to avoid the final pressure of its contents exceeding the ambient atmospheric pressure. The volume of the vapour-phase collection container should also be no greater than twice the volume of the gas content collected at atmospheric pressure. In practice, the collection of the vapour phase from 5 cigarettes requires a volume of 3 l and the collection of the vapour phase from 20 cigarettes requires a volume of 10 l. 5.4 Non-dispersive infrared (NDIR) analyser, selective and calibrated for the measurement of carbon monoxide in vapours and gases. Analysers are available from several manufacturers and should have a preferred working range of a volume fraction of 0 % to 10 % CO and a sampling rate of between 0,5 l/min and 5 l/min. The analyser shall have a precision of 1 % of full scale, a linearity of 1 % of full scale and a repeatability of 0,2 % of full scale, under conditions of constant temperature and pressure. In terms of volume fractions its response to 10 % carbon dioxide (CO2) shall not exceed 0,05 % as CO. Its response to 2 % water vapour shall not exceed 0,05 % as CO. 5.5 Vapour-phase collection system, which can be fitted to one or more of the smoking machine channels. The vapour-phase collection system consists of the apparatus for directing the vapour phase to the vapour-phase collection container (5.3) and the NDIR analyser (5.4). The use of the system shall ensure collection of all the vapour phase (normally vented to atmosphere) to be stored in a previously evacuated container for subsequent sampling through an NDIR analyser. The collection system shall not cause interference with the normal performance of the smoking machine and the consequent determination of total particulate matter and nicotine. 5.6 Ignition device, effecting flameless ignition. Experience has shown that the lighting process can influence the CO yield considerably. The lighters should preferably light the cigarettes at the first attempt without either touching or pre-charring the cigarettes. The CO yields are increased by higher lighting intensity. 5.7 Barometer, capable of measuring atmospheric pressures to the nearest 0,1 kPa. 5.8 Thermometer, capable of measuring temperature to the nearest 0,1 °C. 6 Standard gas mixtures Make-up gas shall be nitrogen as other gases can change the detected response of carbon monoxide. Gases used should be of high purity (with low content of carbon dioxide) and used within timeframe stated in the manufacturer’s certificate of analysis.  © ISO 2024 – All rights reserved 2  ISO 8454:2024(en) The NDIR analyser should be calibrated with a high-range standard gas mixture and then verified with at least two lower concentration standard gas mixtures. All as mixtures should have accurately known concentrations within a relative error of 2 % covering the expected range of CO in the samples. Typically, volume fractions for low-range, mid-range and high-range standard gas mixture are appropriate about 1 %, 3 % and 5 % of CO in nitrogen, respectively. 7 Procedure 7.1 Conditioning Condition the test portion taken from and representative of the laboratory sample in accordance with ISO 3402. Verify that equilibrium has been properly attained as described in ISO 3402. The atmosphere in the laboratory where the smoking is to be carried out shall also be in accordance with ISO 3402. Place the conditioned test portion in an airtight container (just large enough to contain the Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele portion) and remove each cigarette from the container just before smoking. 7.2 Calibration of the NDIR analyser 7.2.1 Warm up the instrument according to the manufacturer’s recommendations, purge the instrument with air and adjust to read zero. 7.2.2 Calibration for the NDIR analyser: Fill a previously evacuated vapour-phase collection container with the high-range standard gas mixture, re-evacuate and refill with gas. Ensure that the gas in the container is at ambient temperature and pressure. Introduce the gas into the measuring cell using the system sampling pump allowing 5 s to 10 s for equilibration of pressure of the analyser. Note the reading on the analyser concentration display when a steady value has been obtained. If necessary, adjust the analyser reading to agree with the certified value of the standard gas. Where the standard gas mixture is a volume fraction of certified 5,0 % CO, the maximum allowed range for the observed value is 4,8 % to 5,2 %. 7.2.3 Verify the calibration of NDIR analyser: Using at least two other standard gas mixtures verify the linearity of the calibration. Fill a previously evacuated vapour-phase collection container with the mid-range standard gas mixture, re-evacuate and refill with gas. Ensure that the gas in the container is at ambient temperature and pressure. Introduce the gas into the measuring cell using the system sampling pump allowing 5 s to 10 s for equilibration of pressure of the analyser. Note the reading on the analyser concentration display when a steady value has been obtained. If there is a difference of greater than a volume fraction of 0,2 % CO between the observed and expected values, attention should be given to the analyser linearity. Repeat with the low-range gas mixture. Where the standard gas mixture is a volume fraction of certified 1,0 % CO, the maximum allowed range for the observed value is 0,8 % to 1,2 %. 7.2.4 Recalibrate the instrument at least once a week, using the standard gases. The calibration shall be linear within the limits reported in 5.4. 7.2.5 Check the calibration prior to the measurement using the high-range standard gas. If there is a difference greater than a volume fraction of 0,2 % CO between observed and expected values, repeat the full calibration.  © ISO 2024 – All rights reserved 3  ISO 8454:2024(en) 7.3 Smoking and collection of vapour phase 7.3.1 Preparation of vapour-phase collection system Prepare the system using the instructions pertinent to the equipment fitted. Ensure that the vapour-phase collection container has been completely flushed with ambient air and evacuated before the start of the smoking process. The pressure between the puffing engine and the vapour- phase collection container shall be at atmospheric pressure prior to smoking. 7.3.2 Smoking procedure 7.3.2.1 Smoke the cigarettes in accordance with ISO 4387 and collect the vapour phase for subsequent analysis. Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele 7.4 Measurement of carbon monoxide volume concentration 7.4.1 Recheck the calibration of the analyser (see 7.2.5) and introduce the vapour phase into the measuring cell of the analyser under the same conditions of ambient temperature and pressure as for sampling and the same gas flow rate as used during calibration. Record the result of carbon monoxide concentration displayed on the analyser. Recalibration may be necessary when the barometric pressure has changed for more than 10 kPa and the NDIR analyser has no internal compensation. 7.4.2 At the end of each smoking, the vapour-phase collection container shall be emptied. The pressure between the puffing engine and the vapour-phase collection container shall be at atmospheric pressure prior to smoking. The apparatus is then ready for the next smoking starting at step 7.3.2.1. 8 Expression of results 8.1 Calculation of the average volume of carbon monoxide per cigarette The average volume of carbon monoxide per cigarette, Vas , expressed in millilitres, is given by the Formula (1): C × V × N × p × T0 Vas = (1) S × 100 × p0 × ( t + T0 ) where Vas is the volume of carbon monoxide per cigarette, in millilitres; C is the percentage by volume of carbon monoxide observed; V is the puff volume, in millilitres; N is the number of puffs in the measured sample (including clearing puffs); p is the ambient pressure, in kilopascals; p0 is the standard atmospheric pressure, in kilopascals; S is the number of cigarettes smoked; T0 is the temperature for the triple point of water, in Kelvin; t is the ambient temperature, in degrees centigrade.  © ISO 2024 – All rights reserved 4  ISO 8454:2024(en) In the calculation, the following values can be used: V = 35 ml and rounded values of p0 (101, 3 kPa) and T0 (273 K). 8.2 Calculation of the average mass of carbon monoxide per cigarette The average mass of carbon monoxide per cigarette, mcig , expressed in milligrams, is given by the Formula (2): Mco mcig = Vas × (2) Vm where mcig is the average mass of carbon monoxide per cigarette, in milligrams; Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele Mco is the molar mass of carbon monoxide, in grams per mole; Vm is the molar volume of an ideal gas, in litres per mole. In the calculation the following values can be used: Rounded values of Mco (28 g/mol) and Vm (22,4 l/mol). 9 Repeatability and reproducibility A major interlaboratory study involving 35 laboratories and 10 samples, conducted in 2010, showed that the resulting vapour phase smoke is successfully analysed by this method. The following values for the repeatability (r) and reproducibility limits (R) were obtained[4]. The difference between two single results found on matched cigarette samples by the same operator using the same apparatus within the shortest feasible time interval will exceed the repeatability, r , on average not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method. Single results on matched cigarette samples reported by two laboratories will differ by more than the reproducibility, R , on average not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method. The test results were subjected to statistical analysis according to ISO 5725-1 and ISO 5725-2 to give the precision data shown in Table 1. Table 1 — Estimates given by data analysis TPM CO CO CO Mean value Mean value Repeatability limit Reproducibility limit mcig mcig r R mg per cigarette mg per cigarette mg per cigarette mg per cigarette 1,28 1,32 0,31 0,48 2,08 3,20 0,41 1,09 5,21 5,15 0,53 1,35 10,81 7,79 0,76 1,85 11,54 9,08 0,88 1,46 10,03 9,34 0,91 1,64 10,65 9,88 0,79 1,50  © ISO 2024 – All rights reserved 5  ISO 8454:2024(en) Table 1 (continued) TPM CO CO CO Mean value Mean value Repeatability limit Reproducibility limit mcig mcig r R mg per cigarette mg per cigarette mg per cigarette mg per cigarette 12,05 10,96 0,85 1,93 11,08 13,61 1,05 2,19 17,30 14,44 0,90 1,92 For the purpose of calculating r and R , one test result was defined as the mean yield obtained from smoking 20 cigarettes in a single run. For further details of the interaction of r and R with other factors, see ISO/TR 19478-1. Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele 10 Test report The test report shall state the yield of carbon monoxide per cigarette smoked and the method used and shall include all conditions not stated in this document which might affect the result (e.g. atmospheric test conditions during smoking differ as required in 7.1 Conditioning). It shall also give all details necessary for the identification of the cigarettes smoked.  © ISO 2024 – All rights reserved 6  ISO 8454:2024(en) Bibliography [1] ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions [2] ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method [3] ISO 8243, Cigarettes — Sampling [4] ISO/TR 19478-1, ISO and Health Canada intense smoking parameters — Part 1: Results of an international machine smoking study Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele  © ISO 2024 – All rights reserved 7  © ISO 2024 ICS 65.160 All rights reserved Price based on 7 pages iso.org Selle koopia kasutusõigus: Aive Telling. Reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele Saatja: "Aive Telling" <[email protected]> Saaja: "Lauri Pähklimägi" <[email protected]> Teema: RE: Määruses viidatud rahvusvaheliste standardite uustöötluste ja muudatuste ülevõtmine Eesti standardiks Kuupäev: 2010-09-17 13:55 Tere, Saadan allkirjastatud vormid tagasi. Aive Telling _____ From: Lauri Pähklimägi [mailto:[email protected]] Sent: Friday, September 17, 2010 3:11 PM To: Aive Telling Subject: RE: Määruses viidatud rahvusvaheliste standardite uustöötluste ja muudatuste ülevõtmine Eesti standardiks Tere! Täpselt nii, tõlkida vaja pealkiri ja käsitlusala: (pealkiri) Cigarettes Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke NDIR method (käsitlusala) This International Standard specifies a method for the determination of carbon monoxide (CO) in the vapour phase of cigarette smoke. Koostamisettepanekud võib digiallkirjastada. Peale koostamisettepanekute laekumist teen standarditele uued esilehed ja standardid lähevad kaheks kuuks arvamusküsitlusele. Kui huvipooli ei oska välja tuua siis võib selle lahtri tühjaks jätta. Tervitustega Lauri Pähklimägi From: Aive Telling [mailto:[email protected]] Sent: Friday, September 17, 2010 2:31 PM To: Lauri Pähklimägi Subject: RE: Määruses viidatud rahvusvaheliste standardite uustöötluste ja muudatuste ülevõtmine Eesti standardiks Tere, Kas ma sain õigesti aru, et vaja on tõlkida standardi pealkiri eesti keelde. Ma küll ei tea, et oleks veel huvilisi nende standardite kohta arvamusi avaldamas. Kas neid faile võib allkirjastada ka digitaalselt? Lugupidamisega Aive Telling _____ From: Lauri Pähklimägi [mailto:[email protected]] Sent: Tuesday, September 14, 2010 2:39 PM To: Aive Telling Subject: RE: Määruses viidatud rahvusvaheliste standardite uustöötluste ja muudatuste ülevõtmine Eesti standardiks Importance: High Tere, Allpoolnimetatud ISO standardi ja standardi muudatused võtame üle Eesti standardiks <http://www.evs.ee/Standardimine/Standardimisprotsess/Ümbertrükk/tabid/156 /Default.aspx> ümbertrüki meetodil. Ümbertrüki meetodit kasutades saab rahvusvaheline standard uued esilehed ja eestikeelse käsitlusala, ülejäänud sisu jääb ingliskeelseks. Kirjaga on kaasas koostamisettepanekud, mille alusel algatame standardi ülevõtmise. Palun vaadata failid üle ja seal kus puudu tõlkida pealkiri ning käsitlusala eesti keelde. Kui on veel huvilisi peale Sotsiaalministeeriumi, kes võiks antud standardite kohta arvamust avaldada, siis palun kirjutada koostamisettepaneku punkti 4 arvamusküsitluse adressaadid. Ülevaadatud ja vajadusel täiendatud koostamisettepanekuid ootan allkirjastatult tagasi järgmise nädala teisipäevaks. Kui tekib küsimusi, võtke kindlasti ühendust! Lugupidamisega Lauri Pähklimägi From: Aive Telling [mailto:[email protected]] Sent: Friday, July 02, 2010 3:24 PM To: Lauri Pähklimägi Subject: FW: Määruses viidatud rahvusvaheliste standardite uustöötluste ja muudatuste ülevõtmine Eesti standardiks Importance: High Tere, Vabandan vastuse viibimise pärast. Määruses ongi tehtud dateerimata viited mõttega, et standardite uuendamise korral saaks paindlikult uued standardid kasutusele võtta. Standardite uued versioonid võib üle Eesti standardiks. Aive Telling Rahvatervise osakonna keskkonnatervise ja kemikaaliohutuse üksuse peaspetsialist _____ From: Lauri Pähklimägi [mailto:[email protected]] Sent: Tuesday, May 25, 2010 12:08 PM To: Liis Rooväli Subject: Määruses viidatud rahvusvaheliste standardite uustöötluste ja muudatuste ülevõtmine Eesti standardiks Importance: High Tere, Saadan kirja seoses ülevaatusprotseduuriga, mille eesmärgiks on rahvusvaheliste standardite põhjal koostatud EVS standardite, mille alusstandard on muutunud kehtetuks või millele on ilmunud standardi muudatus, ülevaatus. Sotsiaalministri 28. oktoobri 2005. a määruses nr 109 Sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisalduse laboriuuringute nõuded ja kord on tehtud dateerimata viited standarditele ISO 4387 ja ISO 8454. Vastavad hetkel kehtivad Eesti standardid on EVS-ISO 4387:2006 ja EVS-ISO 8454:2006. Kas võtta Eesti standardiks üle standardile ISO 4387 välja antud muudatus ISO 4387:2000/Amd 1:2008 ja kas võtta üle standardi ISO 8454 uus versioon ISO 8454:2007 ning selle muudatus ISO 8454:2007/Amd 1:2009? Kui kiri on adresseeritud valesti, siis palun saata kiri edasi vastava valdkonnaga tegelevale inimesele. Teie seisukohta ootama jäädes, Lugupidamisega, Lauri Pähklimägi Standardimiskoordinaator Eesti Standardikeskus Aru 10, 10317 TALLINN <mailto:[email protected]> [email protected] tel: +372 605 5069 fax: +372 605 5070 <http://www.evs.ee/> www.evs.ee Saatja: "SiM info" <[email protected]> Saaja: "SM Info" Teema: FW: EVS-ISO 8454:2010 ja EVS-ISO 8454:2010/A1:2020 alusdokumendid kehtetuks tunnistatud Kuupäev: 2024-05-08 11:39 Sotsiaalministeerium Edastame päringu kuuluvusega. Lugupidamisega Siseministeerium From: Egle Kadastik <[email protected]> Sent: Wednesday, May 8, 2024 11:13 AM To: [email protected] Cc: SiM info <[email protected]> Subject: EVS-ISO 8454:2010 ja EVS-ISO 8454:2010/A1:2020 alusdokumendid kehtetuks tunnistatud TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada! Tere! Saadan Teile kirja seoses standardi <https://www.evs.ee/et/evs-iso-8454-2010> EVS-ISO 8454:2010 ülevaatusprotseduuriga. 2010. aastal esitasite selle standardi ülevõtmiseks Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele vastava koostamisettepaneku (manuses PDF “YTR_koostamisettepanek_8454 (2010)”) Lisasin meenutuseks manusesse ka kunagise kirjavahetuse antud teemal. Eesti standardiks ingliskeelsena ülevõetud standardi EVS-ISO 8454:2010 <https://www.evs.ee/et/evs-iso-8454-2010> ja selle muudatuse EVS-ISO 8454:2010/A1:2020 <https://www.evs.ee/et/evs-iso-8454-2010-a1-2020> “Sigaretid. Süsinikmonooksiidi määramine sigaretisuitsu aurufaasis. NDIR meetod” rahvusvahelised alusdokumendid on rahvusvahelises organisatsioonis kehtetuks tunnistatud ja asendatud uustöötlusega <https://www.evs.ee/et/iso-8454-2024> ISO 8454:2024. Palun teada anda, mis tuleks järgnevalt teha, kas: 1. Uustöötlus ISO 8454:2024 tuleks üle võtta ümbertrükimeetodil (ingliskeelsena Eesti standardiks) 2. Uustöötlus ISO 8454:2024 tuleks üle võtta tõlkemeetodil (eestikeelsena Eesti standardiks) 3. Eesti standard EVS-ISO 8454:2010 ja EVS-ISO 8454:2010/A1:2020 tuleks tühistada (vana tühistatakse ja uut üle ei võeta) Manusesse on lisatud tutvumiseks ka uustöötluse tekst. Hetkel kehtiv EVS-ISO 8454:2010 <https://www.evs.ee/et/evs-iso-8454-2010> sai ülevõetud ümbertrükimeetodil (valik 1). Juhul kui uustöötlus tuleks samuti ingliskeelsena Eesti standardiks üle võtta (valik 1), siis selle jaoks lisasin manusesse uue koostamisettepaneku vormi, mis tuleks ära täita ning allkirjastatult tagasi saata. Kollasega märgistatud kohad tuleks tõlkida eesti keelde. Ootan sisendit hiljemalt 3. juuni 2024 Kui tekib täiendavaid küsimusi, siis need on samuti oodatud. Tervitades Egle Kadastik Standardimiskoordinaator | Coordinator of standardisation +372 53 00 6091 | [email protected] <mailto:[email protected]> | www.evs.ee <https://www.facebook.com/EVS.Standard/> <https://www.youtube.com/channel/UCL0frTaBQ94Ah2LBan0TorA> <https://ee.linkedin.com/company/eesti-standardimis-ja-akrediteerimiskesku s?original_referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F> STANDARDIKAVANDITE KASUTAMISEST: Standardid ja standardikavandid on autoriõiguste objektid. Elektrooniliste dokumentide autoriõigused kuuluvad vastavalt autoriõiguse seadusele Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele. Keelatud on standardi või selle osade mis tahes vormis paljundamine või kopeerimine. Eelkõige ei tohi edastada standardi elektroonilist faili teistele kasutajatele ega paigutada seda sisevõrkudesse, kus see on ligipääsetav teistele või teha avalikult internetis kättesaadavaks. Euroopa standardi jõustumisteate meetodil ülevõtu või rahvusvahelise standardi ümbertrüki meetodil ülevõtu ettepanek 1 Ülevõetava standardi andmed 1.1 D okumendi tähis (nt ISO XXXXX:YYYY) : ISO 8454:2024 1.2 Pealkiri inglise keeles: Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method 1.3 Pealkiri eesti keeles: Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method 1.4 Ainult ümbertrüki meetodil ülevõtu korral – käsitlusala eesti keeles: This document specifies a method for the determination of carbon monoxide (CO) in the vapour phase of mainstream cigarette smoke collected with the smoking regime specified in ISO 4387. 2 Ülevõtu vajaduse põhjendus, laiem ühiskondlik vajadus ja seosed normdokumentidega 2.1 Ainult ümbertrüki meetodil ülevõtu korral – kas rahvusvaheline standard võetakse üle identsel kujul või modifitseeritult koos tähistatud muudatustega? FORMCHECKBOX identne FORMCHECKBOX modifitseeritud 2.2 Ülevõtu vajaduse põhjendus (nt kavandatav viide õigusaktis): FORMTEXT 2.3 Rahvuslike lisade ja kõrvalekallete koostamise (sh modifikatsioonide vajadus, kui on) vajadus ja põhjendus : FORMTEXT 2.4 Dokumendi eeldatav kasutajate hulk (nt projekteerijad, vastavushindajad, järelevalve vms) : FORMTEXT 2.5 Seos teiste Eesti standardite ja standardilaadsete dokumentidega (milliseid kehtivaid Eesti standardeid või standardilaadseid dokumente tuleb seoses kavandatava dokumendi vastuvõtmisega muuta, tühistada, või millele tuleb teha uustöötlus?): FORMTEXT 3 Dokumendi eeldatavad koostajad, töö finantseerimine ja koostamise ajakava 3.1 Dokumendi eeldatavad koostajad ( ettepanek kavandi koostaja ja ekspertiisi tegija kohta ): - 3.2 Dokumendi koostamise finantseerimine (eeldatavad finantseerijad ja vajadusel maksumus): - 3.3 Kontaktid, kellele tuleks teave kavandi kommenteerimisvõimaluse kohta saata : Organisatsioon Kontaktisik E-posti aadress FORMTEXT 3. 4 D okumendi soovitav jõustumise kuupäev (kui on teada/oluline): FORMTEXT 4 Ettepaneku esitaja andmed 4.1 Ettepaneku esitaja: FORMTEXT 4.2 Telefoninumber : FORMTEXT 4.3 E-posti aadress: FORMTEXT Ettepaneku esitamise kuupäev: FORMTEXT Allkiri: Allkirjastatud digitaalselt EESTI STANDARDI KOOSTAMISETTEPANEK RAHVUSVAHELISE STANDARDI ÜMBERTRÜKI MEETODIL ÜLEVÕTU KORRAL Andmed ülevõetava standardi kohta: 1. Ülevõetava standardi: tähis: ISO 8454:2007 ISO 8454:2007/Amd 1:2009 pealkiri: (eesti keeles) SIGARETID Süsinikmonooksiidi määramine sigaretisuitsu aurufaasis NDIR meetod (inglise keeles) Cigarettes Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke NDIR method käsitlusala: (ülevõetava standardi käsitlusala tõlge eesti keelde) Käesolev rahvusvaheline standard täpsustab meetodi süsinikmonooksiidi kindlaks määramiseks sigaretisuitsu aurufaasis. 2. Ülevõtuvajaduse põhjendus. Rahvuslike lisade ja kõrvalekallete lisamise vajadus Varem Eesti standardiks üle võetud rahvusvahelise standardi uustöötlus; Dateerimata viide standardile sotsiaalministri 28. oktoobri 2005. a määruses nr 109 Sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisalduse laboriuuringute nõuded ja kord 3. Millised kehtivad Eesti standardid kuuluvad seoses kavandatava standardi vastuvõtmisega muutmisele, tühistamisele või nõuavad uustöötlust tühistada standard EVS-ISO 8454:2006 4. Vajadusel arvamusküsitluse adressaatide kontaktandmed (soovitavalt ka konkreetsed eksperdid soovitatud organisatsioonis) 5. Vajadusel finantseerimisallikas  6. Autoriõigus Standardikavandeid käsitletakse vastavalt autoriõiguse seadusele kui objekte, millele kehtib autoriõigus. Töövõtja kohustub Tellijale loovutama mistahes territoriaalsete, kasutusviise või muid teose kasutamist puudutavate piiranguteta kõik Tööga seonduvad (sh autorsusest tulenevad) varalised õigused alates Töö heakskiitmisest Tellija poolt kogu autoriõiguse tähtaja ulatuses. _________________________________________________________________________ Ettepaneku esitanud tehnilise komitee või organisatsiooni nimetus ja kontaktandmed (aadress, telefoninumber, e-post) Aive Telling allkirjastatud digitaalselt Rahvatervise osakonna keskkonnatervise ja ___________________ Esitamise kuupäev kemikaaliohutuse üksuse peaspetsialist Sotsiaalministeerium Gonsiori 29, 15027 Tallinn Telefon: 626 9151 E-post: [email protected] ________________________________________________ Ettepaneku esitanud tehnilise komitee või organisatsiooni esindaja allkiri, nimi ja ametikoht