Kiri

Group of Administrative Co‐operation Under the Radio Equipment Directive National language requirements of the national implementation of the Radio Equipment Directive (RED; 2014/53/UE) Art Art 10.7 Art 10.8 Art. 10.10 Art 10.12 Art 12.3 Art 12.4 Art 12.9 Art 18.2 Art 21.3 Remarks Manufacturers shall indicate on Manufacturers shall ensure that the radio In cases of restrictions on putting into Manufacturers shall, further to Importers shall indicate on the radio Importers shall ensure that Importers shall, further to a The EU declaration of conformity shall have the model structure The technical documentation and correspondence the radio equipment their name, equipment is accompanied by service or of requirements for a reasoned request from a equipment their name, registered the radio equipment is reasoned request from a set out in Annex VI, shall contain the elements set out in that relating to any EU‐type examination procedure shall be registered trade name or instructions and safety information in a authorisation of use, information competent national authority, trade name or registered trade mark accompanied by competent national authority, Annex and shall be continuously updated. It shall be translated drawn up in an official language of the Member State in registered trade mark and the language which can be easily understood available on the packaging shall allow the provide it with all the and the postal address at which they instructions and safety provide it with all the information into the language or languages required by the Member State in which the notified body is established or in a language postal address at which they can by consumers and other end‐users, as identification of the Member States or the information and can be contacted or, where that is not information in a language and documentation in paper or which the radio equipment is placed or made available on the acceptable to that body. be contacted or, where the size determined by the Member State geographical area within a Member State documentation in paper or possible, on its packaging or in a which can be easily electronic form necessary to market. or nature of radio equipment concerned. Instructions shall include the where restrictions on putting into service electronic form necessary to document accompanying the radio understood by consumers demonstrate the conformity of The simplified EU declaration of conformity referred to in Article does not allow it, on its information required to use radio or requirements for authorisation of use demonstrate the conformity of equipment. This includes cases where and other end‐users, as radio equipment in a language 10(9) shall contain the elements set out in Annex VII and shall be packaging, or in a document equipment in accordance with its exist. Such information shall be the radio equipment with this the size of radio equipment does not determined by the Member which can be easily understood by continuously updated. It shall be translated into the language or accompanying the radio intended use. Such information shall completed in the instructions Directive, in a language which allow it, or where importers would State concerned that authority. They shall languages required by the Member State in which the radio equipment. The address shall include, where applicable, a description accompanying the radio equipment. can be easily understood by have to open the packaging in order cooperate with that authority, at equipment is placed or made available on the market. The full text indicate a single point at which of accessories and components, including Implementing Act Art. 2.2 If radio that authority. They shall to indicate their name and address on its request, on any action taken to of the EU declaration of conformity shall be available at the the manufacturer can be software, which allow the radio equipment is subject to restrictions on cooperate with that authority, the radio equipment. The contact eliminate the risks posed by radio internet address referred to in the simplified EU declaration of Text contacted. The contact details equipment to operate as intended. Such putting into service or to requirements at its request, on any action details shall be in a language easily equipment which they have conformity, in a language or languages required by the Member shall be in a language easily instructions and safety information, as for authorisation of use, as provided for taken to eliminate the risks understood by end‐users and market placed on the market. State in which the radio equipment is placed or made available on understood by end‐users and well as any labelling, shall be clear, in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, posed by radio equipment surveillance authorities. the market. market surveillance authorities. understandable and intelligible. the instructions accompanying the radio which they have placed on the equipment shall indicate, in a language market. easily understood by end‐users as determined by the Member State concerned, the list of the Member States and geographical areas within the Member States where such restrictions or requirements exist, as well as the types of restrictions or requirements applicable in each Member State and each geographical area within a Member State. German or English German German German or English German or English German German or English German or English An official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable Austria to that body. language easily understood by Dutch and French and German for the No language requirements yet, when the Dutch or French or German or language easily understood by end‐ Dutch and French and Dutch or French or German or Dutch and French and German for the Belgian market and for Dutch or French or German or an acceptable language end‐users and market Belgian market and for other markets the implementing regulation will be English > Attention for court users and market surveillance German for the Belgian English > Attention for court cases other markets the official language(s) of the Member State for the Belgian NB surveillance authorities, official language(s) of the Member State applicable the language requirements for cases a translation can be authorities, market and for other a translation can be requested in concerned Belgium characters of the language used concerned the Belgian market will be Dutch and requested in Dutch or French or characters of the language used must markets the official Dutch or French or German must allow identifying the origin French and German or for other markets German depending on the allow identifying the origin and the language(s) of the Member depending on the region where and the name of the the official language(s) of the Member region where the court case will name of the importer State concerned the court case will be held manufacturer State concerned be held The contact details shall be in a Instructions and safety information shall Instructions accompanying the radio Information and The contact details shall be in a Instructions and safety Information and documentation The EU declaration of conformity shall be translated into Croatian The technical documentation and correspondence language easily understood by be in Croatian language (latin writing). equipment shall be in Croatian language documentation necessary to language easily understood by end‐ information shall be in necessary to demonstrate language (latin writing), or can be in a language easily understood relating to any EU‐type examination procedure shall be Croatia end‐users and market (latin writing). demonstrate conformity shall users and market surveillance Croatian language (latin conformity shall be in a language by consumers and other users. The simplified EU declaration of drawn up in an official language of the Member State in surveillance authorities. be in a language easily authorities. writing). easily understood by competent conformity shall be in Croatian language (latin writing). which the notified body is established or in a language understood by competent national authority. acceptable to notified body. national authority. Greek or English Language Greek Language Greek or English Language Greek or English Language Greek or English Language Greek Language Greek or English Language Greek or English Language Greek or English Language Greek Language is only required in the instructions and safety Cyprus information for consumers and end users Czech language or easily Czech language Czech language Czech language or easily Czech language or easily Czech language Czech language or easily Czech language or easily understandable language accepted by Czech language or easily understandable language Republic understandable language for understandable language understandable language for understandable language MSA. accepted by NB or MSA. Czech consumers and MSA. accepted by MSA. consumers and MSA. accepted by MSA. No translation, latin alphabet. No translation, latin alphabet. Easily understandable language Easily understandable language Easily understandable language No language requirement Easily understandable language Easily understandable No language requirement Nordic language or English An official language of the Member State in which the All contact details must be with Denmark (to both consumers and MSA) specified language (to both specified notified body is established or in a language acceptable latin letters. consumers and MSA) to that body Page 1 of 4 Version 14th March 2018  Group of Administrative Co‐operation Under the Radio Equipment Directive National language requirements of the national implementation of the Radio Equipment Directive (RED; 2014/53/UE) Art Art 10.7 Art 10.8 Art. 10.10 Art 10.12 Art 12.3 Art 12.4 Art 12.9 Art 18.2 Art 21.3 Remarks "Product Conformity Act" §13 (2) "Product Conformity Act" §14 (7) Regulation of Minister of Ecconomic "Product Conformity Act" §13 "Product Conformity Act" §13 (2) In "Product Conformity Act" "Product Conformity Act" §13 (2) Regulation of Minister of Ecconomic Affairs and Infrastructure Regulation of Minister of Ecconomic Affairs and In the event of serious risk, the Manufacturers ensure that the product is Affairs and Infrastructure "Requirements (2) In the event of serious risk, the event of serious risk, the §14 (7) Manufacturers In the event of serious risk, the "Requirements for radio equipment and and the conformity Infrastructure "Requirements for radio equipment and manufacturer, importer or accompanied by instructions and safety for radio equipment and and the the manufacturer, importer or manufacturer, importer or distributor ensure that the product is manufacturer, importer or assessment procedure" §4(3) The EU declaration of conformity and the conformity assessment procedure" §8 (3) The distributor will forward the information in the official language of a conformity assessment procedure" §4 (4) distributor will forward the will forward the following to the accompanied by distributor will forward the shall be in a language easily understood by end‐users and market manufacturer draws up the technical documentation following to the market contracting state of the European In cases of restrictions on putting into following to the market market supervision authority: instructions and safety following to the market surveillance authority. relating to EU‐type examination procedure in a language supervision authority: Economic Area, which can be understood service or of requirements for supervision authority: 1) information that enables the information in the official supervision authority: acceptable to the notified body. 1) information that enables the by potential end‐users. A product to be authorisation of use, information 1) information that enables the relevant product or batch of products language of a contracting 1) information that enables the relevant product or batch of made available to consumers on the available on the packaging shall allow the relevant product or batch of to be clearly identified; state of the European relevant product or batch of products to be clearly identified; market must be accompanied at least by identification of the Member States or the products to be clearly 2) a full description of the risk arising Economic Area, which can products to be clearly identified; 2) a full description of the risk instructions and safety information in geographical area within a Member State identified; from the product; be understood by potential 2) a full description of the risk arising from the product; Estonian. where restrictions on putting into service 2) a full description of the risk 3) information that enables the end‐users. A product to be arising from the product; 3) information that enables the or requirements for authorisation of use arising from the product; former and later possessors and made available to 3) information that enables the Estonia former and later possessors and exist. Implementing Act Art. 2.2 If radio 3) information that enables the suppliers of the product to be consumers on the market former and later possessors and suppliers of the product to be equipment is subject to restrictions on former and later possessors identified; must be accompanied at suppliers of the product to be identified; putting into service or to requirements and suppliers of the product to 4) information on the measures the least by instructions and identified; 4) information on the measures for authorisation of use, as provided for be identified; person has taken in order to prevent safety information in 4) information on the measures the person has taken in order to in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, 4) information on the the risks; Estonian. the person has taken in order to prevent the risks; the instructions accompanying the radio measures the person has taken 5) other information that may be prevent the risks; 5) other information that may be equipment shall indicate, in a language in order to prevent the risks; required by the market supervision 5) other information that may be required by the market easily understood by end‐users as 5) other information that may authority. required by the market supervision authority. determined by the Member State be required by the market supervision authority. concerned, the list of the Member States supervision authority. (3) The information and (3) The information and and geographical areas within the documentation to be submitted in (3) The information and documentation to be submitted Member States where such restrictions or (3) The information and accordance with subsection (2) of this documentation to be submitted in in accordance with subsection (2) requirements exist, as well as the types of documentation to be submitted section must be in a language that the accordance with subsection (2) of of this section must be in a restrictions or requirements applicable in in accordance with subsection market supervision authority this section must be in a language language that the market each Member State and each (2) of this section must be in a understands. that the market supervision supervision authority geographical area within a Member State. language that the market authority understands. nderstands s per ision a thorit language easily understood by Finnish and Swedish User instructions: Finnish and Swedish language easily understood by language easily understood by end‐ Finnish and Swedish language easily understood by language easily understood by FICORA An official language of the Member State in which the end‐users and FICORA FICORA (not limited to the users and FICORA FICORA notified body is established or in a language acceptable Finland official national languages) to that body. French French French French ‐ English accepted French French French ‐ English accepted French French ‐ English accepted In general form, the information to the end user have to be in France french language. The English is accepted for all contact with the market surveillance authority Manufacturers shall indicate on Manufacturers shall ensure that the radio In cases of restrictions on putting into Manufacturers shall, further to Importers shall indicate on the radio Importers shall ensure that Importers shall, further to a The EU declaration of conformity shall have the model structure The technical documentation and correspondence the radio equipment their name, equipment is accompanied by service or of requirements for a reasoned request from EETT equipment their name, registered the radio equipment is reasoned request from EETT, set out in Annex VI, shall contain the elements set out in that relating to any EU‐type examination procedure shall be registered trade name or instructions and safety information in a authorisation of use, information provide it with all the trade name or registered trade mark accompanied by provide it with all the information Annex and shall be continuously updated. For radio equipment drawn up in an official language of the Member State in registered trade mark and the language which can be easily understood available on the packaging shall allow the information and and the postal address at which they instructions and safety and documentation in paper or which is placed or made available in the Greek Market the which the notified body is established or in a language postal address at which they can by consumers and other end‐users, as identification of the Member States or the documentation in paper or can be contacted or, where that is not information in a language electronic form necessary to declaration of conformity shall be written or translated at least in acceptable to that body. be contacted or, where the size determined by the Member State geographical area within a Member State electronic form necessary to possible, on its packaging or in a which can be easily demonstrate the conformity of the Greek language. or nature of radio equipment concerned. For radio equipment which is where restrictions on putting into service demonstrate the conformity of document accompanying the radio understood by consumers radio equipment in a language The simplified EU declaration of conformity referred to in Article does not allow it, on its made available in the Greek Market or requirements for authorisation of use the radio equipment, in a equipment. This includes cases where and other end‐users. For which can be easily understood by 10(9) shall contain the elements set out in Annex VII and shall be packaging, or in a document instructions and safety information shall exist. Such information shall be language which can be easily the size of radio equipment does not radio equipment which is EETT, (Greek or one of the continuously updated.For radio equipment which is made accompanying the radio be at least in the Greek language. completed in the instructions understood. (Greek or one of allow it, or where importers would made available in the Greek following English, German, available in the Greek Market the declaration of conformity shall Greece equipment. The address shall Instructions shall include the information accompanying the radio equipment. the following: English, German, have to open the packaging in order Market the above French). They shall cooperate with be at least written or translated in Greek language. For radio indicate a single point at which required to use radio equipment in French). They shall cooperate to indicate their name and address on information shall be at least EETT, at its request, on any action equipment which is made available in the Greek Market the the manufacturer can be accordance with its intended use. Such with EETT, at its request, on any the radio equipment. The contact in the Greek language. taken to eliminate the risks posed declaration of conformity shall be written or translated at least in contacted. The contact details information shall include, where action taken to eliminate the details shall be in a language easily by radio equipment which they the Greek language.The full text of the EU declaration of shall be in a language easily applicable, a description of accessories risks posed by radio equipment understood by end‐users and EETT. have placed on the market. conformity shall be available at the internet address referred to in understood by end‐users and and components, including software, which they have placed on the For radio equipment which is made the simplified EU declaration of conformity, at least in the Greek market surveillance authorities. which allow the radio equipment to market. available in the Greek Market the language for radio equipment which is placed or made available in For radio equipment which is operate as intended. Such instructions above details shall be at least in the the Greek Market made available in the Greek and safety information, as well as any Greek language. Market the above details shall be labelling, shall be clear, understandable at least in the Greek language. and intelligible. in Italian language according to in Italian language according to current in Italian language according to current in Italian language or English in Italian language according to in Italian language in Italian language or English translated in Italian language in Italian language or English language current legislation : Italian current legislation legislation legislation language current legislation according to current language Consumer Legislation legislation Italy Latvian Larvian Latvian Information and documents Latvian Latvian Information and documents shall Latvian Technical documentation and correspondence shall be shall be submitted in Latvian be submitted in Latvian language drawn up in the official language of the European Union language or other language or other language acceptable for Member State in which the notified body carries out its Latvia acceptable for the market the market surveillance authority commercial activity, or any other language acceptable to surveillance authority or the or the authority monitoring use the mentioned body authority monitoring use Page 2 of 4 Version 14th March 2018  Group of Administrative Co‐operation Under the Radio Equipment Directive National language requirements of the national implementation of the Radio Equipment Directive (RED; 2014/53/UE) Art Art 10.7 Art 10.8 Art. 10.10 Art 10.12 Art 12.3 Art 12.4 Art 12.9 Art 18.2 Art 21.3 Remarks Lithuanian Lithuanian Lithuanian Lithuanian or other language as Lithuanian Lithuanian Lithuanian or other language as Lithuanian or translated into lithuanian Lithuanian or other language as prior agreed with the prior agreed with the national prior agreed with the national national authority (21.3 ‐ in an official language of the Lithuania authority (21.3 ‐ in an official authority (21.3 ‐ in an official Member State in which the notified body is established language of the Member State language of the Member State in or in a language acceptable to that body) in which the notified body is which the notified body is established or in a language established or in a language acceptable to that body) acceptable to that body) The official Languages in The official Languages in Luxembourg are The official Languages in Luxembourg are The official Languages in The letters must be readable . The The official Languages in The official Languages in The official Languages in Luxembourg are either Luxembourgish, The official Languages in Luxembourg are either Norway Luxembourg Luxembourg are either either Luxembourgish, French or German. either Luxembourgish, French or German. Luxembourg are either official Languages in Luxembourg are Luxembourg are either Luxembourg are either French or German. Generally English is also accepted Luxembourgish, French or German. Generally English is Luxembourgish, French or Luxembourgish, French or either Luxembourgish, French or Luxembourgish, French or Luxembourgish, French or also accepted German. Generally English is also German. Generally English is German. Generally English is also German. German. Generally English is also accepted also accepted accepted accepted Norwegian, Swedish, Danish or Norwegian, Swedish, Danish or English Norwegian, Swedish, Danish or English Norwegian, Swedish, Danish or Norwegian, Swedish, Danish or English Norwegian, Swedish, Danish Norwegian, Swedish, Danish or Norwegian, Swedish, Danish or English Depending on where the notified body is locaded English English or English English Polish Polish Polish Polish Polish Polish Polish Polish The technical documentation can be drawn up in official Poland language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to that body. MSA's can request technical documentation to be translated to Polish. In a language easily understood Portuguese Portuguese In a language easily In a language easily understood by Portuguese In a language easily understood Portuguese In na official language of the Member State in which the Slovakia Romania Portugal by end‐users and market understood by end‐users and end‐users and market surveillance by end‐users and market notified body is established or in a language acceptable surveillance authorities. market surveillance authorities. authorities. surveillance authorities. to that body. Romanian language Romanian language Romanian language Romanian language Romanian language Romanian language Romanian language Romanian language Romanian language Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak Slovak language or language acceptable to that body Slovenian , English Slovenian Slovenian , English Slovenian , English Slovenian , English Slovenian Slovenian , English Slovenian Slovenian , English Slovenia A language easily understood by Spanish, at least. To be decided, probably Spanish. A language easily understood Spanish or a language easily Spanish or a language easily A language easily understood by Spanish. Spanish, at least. the market surveillance by the market surveillance understood by the market understood by the users in the market surveillance authority. Spain authority. authority, preferably Spanish. surveillance authority and the users. case the equipment is used outside the Spanish market. Swedish or English (of course Swedish or English* to be decided, probably Swedish or Swedish or English Swedish or English (no translation, Swedish or English* Swedish or English* Translated into Swedish or English official language of the Member State or in a language *Please note: for consumer no"translation" but latin English* latin alphabet) acceptable by that body products, for the user alphabet) manual/safety information, you also have to consider consumer legislation. Which, as a general rule (with exeptions), may require information in Swedish. Sweden Information on Swedish consumer rights related to the language of user manuals/safety instructions: http://www.hallakonsument.se/ other‐languages/english‐ engelska1/directions‐for‐use/ language easily understood by In the official language of the region In the official language of the region French, German, Italian or language easily understood by end‐ In the official language of French, German, Italian or English French, German, Italian or English French, German, Italian or English Switzerland end‐users and market where the radio equipment is sold. In where the radio equipment is sold. In English users and market surveillance the region where the radio If in another language, the If in another language, the authority may ask its full or surveillance authorities, bilingual regions, in both official bilingual regions, in both official If in another language, the authorities, characters of the language equipment is sold. In authority may ask its full or partial partial translation in French, German, Italian or English characters of the language used languages. languages. authority may ask its full or used must allow identifying the origin bilingual regions, in both translation in French, German, must allow identifying the origin partial translation in French, and the name of the manufacturer official languages. Italian or English and the name of the German, Italian or English manufacturer Page 3 of 4 Version 14th March 2018  Group of Administrative Co‐operation Under the Radio Equipment Directive National language requirements of the national implementation of the Radio Equipment Directive (RED; 2014/53/UE) Art Art 10.7 Art 10.8 Art. 10.10 Art 10.12 Art 12.3 Art 12.4 Art 12.9 Art 18.2 Art 21.3 Remarks Dutch/English Dutch/English Dutch/English Dutch/English Dutch/English Dutch/English Dutch/English Dutch/English Dutch/English Kingdom Netherlands The English English English English English English English English English United Page 4 of 4 Version 14th March 2018 Maret Ots Saatja: [email protected] Saatmisaeg: reede, 7. veebruar 2020 08:27 Teema: ADCO RED : Update of National language requirements for RED You received a new message As member of the interest group ADCO RED (Administrative Co-Operation on the RE Directive) (Category: Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME), you received the following message. Message From the user Lucio COCCIANTELLI Dear colleagues, The current version of the summary of "National language requirements for RED" is from 13/03/2018. As this document is published on Internet (https://ec.europa.eu/docsroom/documents/28361) and some information may have changed since 2018. I have received sorme contributions from some MSA. Therefore, before publishing a new version of it, I would like to ask you to check if the content of the annexed file (see at the end of the email) is still correct and send me if necessary the revised information. We will publish it after the next ADCO RED meeting. 1 Kind regards Lucio Lucio Cocciantelli ADCO RED Chairman Head of section Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communication DETEC Federal Office of Communications OFCOM Division Radio Monitoring and Equipment Section Market access and conformity Zukunftstrasse 44, CH 2501 Biel Phone +41 58 460 55 59 (direct) Phone +41 58 460 55 11 Fax +41 58 463 18 24 mailto:[email protected] mailto:[email protected] www.ofcom.admin.ch 2 Attachments: ADCO RED 13(20)17 rev 1 - National language requirements for RED.xlsx: Best regards, The CIRCABC team https://circabc.europa.eu Change your notification settings 3