Leping

Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping Sotsiaalministeerium - Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts - Transpordiamet  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts (edaspidi nimetatud Teenuse osutaja), keda esindab põhikirja alusel juhatuse esimees Ivar Värk ja Sotsiaalministeerium (edaspidi nimetatud Teabe koostaja), keda esindab kantsler Maarjo Mändmaa ja Transpordiamet (edaspidi nimetatud Järelevalveasutus), keda esindab lennundusteenistuse direktor Üllar Salumäe, eraldi nimetatud ka Pool ja ühiselt Pooled, sõlmisid tulenevalt lennundusseaduse § 572 lõikest 6 käesoleva aeronavigatsiooniteabe edastamise lepingu (edaspidi nimetatud Leping) alljärgnevatel tingimustel: 1. Lepingu objekt ja eesmärk 1.1 Lepinguga määratletakse Teabe koostaja poolt Teenuse osutajale edastatava Teabe ulatus ja edastamise tingimused ning kehtestatakse Teabe koostaja, Teenuse osutaja ja Järelevalveasutuse kohustused Lepingu täitmisel. 1.2 Lepingu eesmärk on ühtsete vastavusnõuete määratlemisega kirjeldada selgelt Poolte ootused ning võimalused täidetavate kohustuste suhtes ning piiritleda Poolte vastutusalad. Vastavusnõuded võimaldavad vältida konflikti, mille võib põhjustada Poolte puudulik ülevaade üksteise vajadustest ja prioriteetidest. Lepingu täitmisega kaasnev kommunikatsioon võimaldab leida tekkivale probleemile õigeaegse ja konstruktiivse lahenduse. 2. Lepingu dokumendid 2.1 Lepingu dokumendid koosnevad Lepingu tekstist, lisadest ning pärast Lepingu sõlmimist vajadusel kokkulepitavatest Lepingu muudatustest. 2.2 Lepingu lahutamatuteks lisadeks Lepingu sõlmimise ajal on järgmised dokumendid: Lisa A1 – Poolte määratud isikud (asukoht ja haldus AIM veebilehel); Lisa B1 – Teabe edastamine; Lisa C1 – AIP jaotised (asukoht ja haldus AIM veebilehel); Lisa D1 – Nõuded Teabele; Lisa E1 – Juhenddokumendid (asukoht ja haldus AIM veebilehel). 2 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 3. Lepingus kasutatud lühendid ja mõisted, andmekvaliteedi mõisted, Teabe liigitus ning Teabe määratlus 3.1 Lühendid ja mõisted Aeronavigatsiooniteave Teabe kogumise, analüüsimise ja vormindamise tulemusel saadav teave. AGL (Above Ground Level) Maapinna kohal. AIC (Aeronautical Information Aeronavigatsiooniteabe ringkiri. See on Circular) aeronavigatsiooniteabe väljaanne, millega edastatakse üldist teavet lennuohutuse, navigatsiooni, administratiivsete, õiguslike ja tehniliste küsimuste kohta. AIC hõlmab teavet, mis ei ole avaldatud AIPis ega ole edastatav NOTAMitega. AIM (Aeronautical Information Teenuse osutaja poolt peetav Management) veebileht aeronavigatsiooniteabe haldamise veebileht, mille aadress on https://aim.eans.ee. AIP (Aeronautical Information Lennundusteabe kogumik. See on lennundusteabe Publication) väljaanne, kuhu on koondatud lendude planeerimiseks vajalik püsiva kehtivusega teave. AIP sisaldab selle väljaandjariigis kehtivaid reegleid, nõudeid ja protseduure ning muud detailsemat informatsiooni, mida tuleb arvestada vastavas riigis õhusõidukiga lendamisel. Väljaande struktuur ja sisu on standardiseeritud. Sisu on jaotatud kolmeks põhiosaks – üldosa (GEN), marsruudid (ENR) ja lennuväljad (AD). AIP AMDT (Amendment) Lennundusteabe kogumiku muudatus. AIP grupp Teenuse osutaja üksus, kelle ülesandeks on koguda ja töödelda püsiva iseloomuga Teavet ning avaldada AIPi muudatused, selle lisad ja AICid. AIRAC (Aeronautical Information Aeronavigatsiooniteabe reguleerimise ja kontrolli Regulation And Control) süsteem. Aeronavigatsiooniteabe uuendamise tsükkel, mille eesmärk on lennutegevuse seisukohalt olulise aeronavigatsiooniteabe avaldamine ja jõustamine kindlaksmääratud kuupäevadel. 3 / 11 Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet AIP SUP (AIP Supplement) Lennundusteabe kogumiku lisa. AMSL (Above Mean Sea Level) Keskmise merepinna kohal. Andmekvaliteedi nõuded (DQR – Teavet iseloomustavate omaduste spetsifikatsioon Data Quality Requirements) [st täpsus, resolutsioon ja terviklikkus (või võrreldav usaldusväärsuse tase), jälgitavus, õigeaegsus, täielikkus ja vorming], et tagada Teabe sobivus sihtotstarbeliseks kasutamiseks. Aruandeperiood Igal aastal vahemik 1. jaanuarist 31. detsembrini. Aeronautical Data Catalogue Aeronavigatsiooniliste andmete kataloog, mille sisu leiab ICAO Doc 10066 PANS AIM lisast 1. EAD (European AIS Database) Euroopa lennundusteabe andmebaas. FL (Flight Level) Lennutasand. ICAO (International Civil Aviation Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon. Organisation) ICAO (International Civil Aviation Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Organisation) Doc 10066 PANS (Procedures For Air Navigation välja antud nõuded aeronavigatsiooniteabe Services) AIM (Aeronautical edastamisele. Information Management) LMT (Local Mean Time) Kohalik aeg. NOF (NOTAM Office) NOTAM büroo. Teenuse osutaja üksus, kelle ülesandeks on koguda ja töödelda ajutise iseloomuga Teavet ja edastada informatsiooni NOTAMite kujul kodeeritud teadetena. NOTAM (NOtice To AirMen) Ajutise iseloomuga aeronavigatsiooniteave lennunduspersonalile. Metaandmed Teave Teabe kohta. WFM (Work Flow Management) Töövoogude haldamise süsteem, mida kasutatakse Teabe edastamiseks. Teave Aeronavigatsioonilised faktid, mõisted või juhised. UTC (Co-ordinated universal time) Koordineeritud maailmaaeg. 4 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 3.2 Andmekvaliteedi mõisted Täpsus: Hinnangulise või mõõdetud Teabe väärtuse ja tegeliku väärtuse vastavuse aste. Resolutsioon: Ühikute või numbrite arv, milles väljendatakse ja kasutatakse mõõdetud või arvutatud Teabe väärtust. Terviklikkus: Teave ja selle arvuline väärtus ei ole pärast Teabe loomist või lubatud muudatuste tegemist kaduma läinud ega muutunud. Jälgitavus: Süsteemi võimalus jälgida kõiki Teabesse tehtud muudatusi kogu Teabe liikumise ahelas, see on alates Teabe koostajast kuni lõppkasutajani. Ajakohasus: Teabe kehtivusaeg vastab Teabe koostaja poolt kavandatud kasutusperioodile. Täielikkus: Kogu kasutamiseks vajalik Teave on esitatud. Formaat: Teave on esitatud viisil, mis võimaldab Pooltel Teavet kasutada ja töödelda. 3.3 Teabe liigitus Teabe liigitus ajalise tunnuse järgi: Ajutine: Teave, mis on Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/373 kohase NOTAM teate väljastamise aluseks. Püsiv: Teave, mis on Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/373 kohaste väljaannete AIP AMDT, AIP SUP või AIC koostamise aluseks. Teabe liigitus terviklikkuse taseme järgi: Tavapärane: Tõenäosus, et ebaõige või puuduliku Teabe kasutamine võiks tõsiselt mõjutada lennu jätkuvat ohutust ja seada ohtu turvalise maandumise ning et sellega võiks kaasneda lennuõnnetus, on väga madal (peaaegu olematu). Maksimaalne lubatud eksimuse määr 1:1000 terviklikkuse astme 1x10-3 korral. Oluline: Tõenäosus, et ebaõige või puuduliku Teabe kasutamine võiks tõsiselt mõjutada lennu jätkuvat ohutust või põhjustada lennuõnnetuse, on madal. Maksimaalne lubatud eksimuse määr 1:100 000 terviklikkuse astme 1x10-5 korral. 5 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet Kriitiline: Tõenäosus, et ebaõige või puuduliku Teabe kasutamine võiks olulisel määral mõjutada jätkuvat ohutust, on väga suur. Esineb potentsiaalse lennuõnnetuse võimalus. Maksimaalne lubatud eksimuse määr 1:100 000 000 terviklikkuse astme 1x10-8 korral. 3.4 Teabe määratlus Edastatava Teabe erinevad kategooriad ja tähtajad: a. NOTAM teade – ajutise iseloomuga, kehtivusega kuni 3 kuud, lennutegevuse seisukohalt oluline kiiret avaldamist vajav Teave. b. AIRAC AIP AMDT – püsiva iseloomuga, lennutegevuse seisukohalt oluline Teave, mis avaldatakse vastavalt selle laekumisele ja kooskõlas AIRAC-süsteemi avaldamise protseduuriga AIPi muudatusena (AIRAC AIP AMDT) vähemalt 42 päeva enne AIRAC- süsteemis sätestatud Teabe jõustumiskuupäeva. c. AIRAC AIP SUP – AIP-is sisalduvat Teavet täiendav ajutise iseloomuga pikaajaline, kehtivusega 3 kuud ja rohkem, või pikka teksti või jooniseid sisaldav ajutise iseloomuga lühiajaline, kehtivusega kuni 3 kuud, lennutegevuse seisukohalt oluline Teabe muudatus, mis avaldatakse vastavalt selle laekumisele ja kooskõlas AIRAC-süsteemi avaldamise protseduuriga AIPi lisana (AIRAC AIP SUP) vähemalt 42 päeva enne AIRAC süsteemis sätestatud Teabe jõustumiskuupäeva. d. AIP AMDT – püsiva iseloomuga, muu kui käesoleva punkti alapunktis b kirjeldatud Teave, mis avaldatakse vastavalt vajadusele regulaarse AIPi muudatusena. e. AIP SUP – AIPis sisalduvat Teavet täiendavad ajutise iseloomuga pikaajalised, kehtivusega 3 kuud ja rohkem, või pikka teksti või jooniseid sisaldavad ajutise iseloomuga lühiajalised, kehtivusega kuni 3 kuud, muud kui käesoleva punkti alapunktis c kirjeldatud Teabe muudatus, mis avaldatakse vastavalt selle laekumisele AIPi lisana. f. AIC – lennutegevuse seisukohalt oluline, kuid AIPis avaldamisele mittekuuluv Teave, mis avaldatakse AICna vastavalt Teabe laekumisele. g. Keelu-, piirangu- ja ohualade ning muu õhuruumiga seotud piirangute informatsioon tuleb edastada NOF-ile vähemalt 7 päeva enne eelmainitud alade või õhuruumiga seotud piirangute jõustumist. 4. Teabe koostaja kohustused ja vastutus 4.1 Teabe koostaja kogub ja edastab Teavet, mis on sätestatud Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373 AIS.TR.505(a) ja täpsustatud asjakohastes riigisisestes õigusaktides, oma vastutusala raames. Lisas C1 on ära toodud nimekiri AIP jaotistest, mida Teabe koostaja peab õigeaegselt ajakohastama. 6 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 4.2 Teabe koostaja on Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/373 ja lennundusseaduse nõuete järgi kohustatud tagama edastatava Teabe terviklikkuse, õigsuse, täpsuse, puutumatuse ja õigeaegse edastamise Teenuse osutajale. Vajadusel peab Teabe koostaja olema valmis esitama tõendusmaterjali Teabe kvaliteedi tagamise meetmete kohta. 4.3 Lepingu alapunktis 4.2 kohustuste täitmise eest vastutavad isikud on Teabe koostaja määranud Lepingu Lisas A1 punktis 2. 4.4 Teabe koostaja vastutab Teabesse tehtud kõikide muudatuste dokumenteerimise eest. 4.5 Juhul kui Teabe või selle osade loomisse panustas kolmandaid osapooli, siis vastutab Teabe eest Teabe koostaja ning tagab, et kolmandad osapooled dokumenteerivad kõik Teabesse tehtud muudatused. 5. Andmekvaliteedi nõuded ja aruanded 5.1 Hindamaks Teabe edastamise ja avaldamisega seotud kvaliteeti, on Lepingu Lisas D1 kajastatud vastavusnõuded, mille järgimist kontrollib Teenuse osutaja jooksvalt, puudused registreeritakse ning neid andmeid kasutatakse iga-aastaste aruannete koostamiseks. Andmekvaliteedi erinevate tunnuste mõistmisel lähtutakse Lepingu alapunktis 3.2. toodud tunnustele antud tähendusest. 5.2 Kord aastas esitab Teenuse osutaja Teabe koostajale ja Järelevalveasutusele Lepingu täitmisega seotud aruande püsiva Teabe esitamise kohta, sealhulgas neis esinenud vigade kohta, mis sisaldab minimaalselt järgmist infot: • Teabe koostaja poolt aruandeperioodi jooksul esitatud püsiva Teabe taotluste edastamiste arv; • hinnang Teabe edastamise kvaliteedile Lisas D1 esitatud kriteeriumite alusel; • registreeritud veateavituste arv; • vigade kirjeldused; • kommentaarid ja soovitused, kaasa arvatud täiendkoolituse vajadus; • loetelu aruandeperioodi jooksul avaldatud väljaannete tüüpide kohta. 5.3 Kord aastas esitab Teenuse osutaja Teabe koostajale ja Järelevalveasutusele Lepingu täitmisega seotud aruande esitatud NOTAM-teadete, sealhulgas neis esinenud vigade kohta, mis sisaldab minimaalselt järgmist infot: • Teabe koostaja aruandeperioodi jooksul esitatud NOTAM-teadete arv; • hinnang Teabe edastamise kvaliteedile Lisas D1 esitatud kriteeriumite alusel; • registreeritud veateavituste arv; • vigade kirjeldused; • kommentaarid ja soovitused, kaasa arvatud täiendkoolituse vajadus. 7 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 5.4 Teabe koostaja hindab esitatud aruannet ja esinenud puudujääke või vigu ning vajadusel koostab/korraldab parendavate tegevuste kava koostamise ja organiseerib selle täitmise. 5.5 Järelevalveasutus hindab esitatud aruannet ja esinenud puudujääke või vigu ning vajadusel koostab parendavate tegevuste kava. 5.6 Järelevalvet Lepingu täitmise üle teostab Järelevalveasutus Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 2017/373, millega sätestatakse lennuliikluse korraldamise teenuste ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate ning muude lennuliikluse korraldamise võrgustiku funktsioonide suhtes ja kõigi nende järelevalve suhtes kohaldatavad ühisnõuded, alusel nõuetele vastavuse kontrolli käigus. 5.7 Alapunktides 5.2 ja 5.3 nimetatud iga-aastase aruande ülevaatamiseks organiseerivad Pooled aruandeaastale järgneva aasta esimeses kvartalis koosoleku. Koosolekute organiseerimise, läbiviimise ja dokumenteerimise eest vastutab Teenuse osutaja. 5.8 Aruande koosoleku vorm (virtuaalne või näost-näkku) lepitakse Poolte vahel eelnevalt kokku. Koosoleku protokolli edastab Teenuse osutaja vähemalt 2 (kahe) nädala jooksul, arvates koosoleku toimumise päevast, kõikidele koosolekul osalenutele. 6. Koolitus Lisas A1 nimetatud Teabe koostaja volitatud Teabe edastaja on kohustatud läbima elektroonilise Teabe edastamise võimaluste ja süsteemide kasutamist käsitleva koolituse (k.a. elektrooniliste vormide täitmine), mida võib läbi viia kas Teenuse osutaja või korraldatakse antud koolitus Teabe koostaja organisatsiooni siseselt. Viimasel juhul peab Teabe koostaja teavitama Teenuse osutajat, et volitatud Teabe edastaja on koolituse läbinud. 7. Lepingu kehtivus Leping jõustub viimase Poole allkirjastamise päeval ja kehtib tähtajatult. 8. Lepingu muutmine 8.1 Lepingut võib muuta Poolte kirjalikul kokkuleppel. 8.2 Pooled kohustuvad esitama Lepingu muutmise ettepanekud kirjalikult. Kõik muudatusettepanekud vaadatakse läbi ühe kuu jooksul. Iga muudatusettepaneku osas võetakse vastu otsus muudatuse vajalikkuse kohta. 8.3 Kui Pooled ei saavuta üksmeelt muudatuse vajalikkuse osas, korraldavad Pooled koosoleku muudatusettepaneku arutamiseks esimesel võimalusel. 8.4 Kui muudatustega seotud arutelu võetakse punktis 5.7 viidatud korralise koosoleku päevakorda, tuleb kõik muudatusettepanekud edastada koosolekul osalejatele vähemalt 2 (kaks) tööpäeva enne koosoleku toimumist. 8 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 8.5 Kui Pooled on nõus, et arutlusel olevad muudatused tuleb Lepingusse sisse viia, ei pea Lepingumuudatuste küsimust lülitama punktis 5.7 viidatud koosoleku päevakorda ega läbi viima eraldiseisvat koosolekut. 8.6 Lepingu muudatused vormistatakse Lepingu lisadena ning jõustuvad pärast allkirjastamist Poolte poolt või Poolte määratud kuupäeval. 9. Lepingu lisade muutmine 9.1 Lepingu Lisale A1 ei laiene Lepingu punktis 8 sätestatud muutmise kord. Lisas A1 sisalduva isiku muutumisel teeb isiku muutmist sooviva Poole Lepinguline kontaktisik või Teabe koostaja vastutav isik vastavad muudatused AIM veebilehe turvatud alamveebilehe kaudu. Süsteem genereerib vastava lisa PDF-vormingus ja Poole Lepinguline kontaktisik saadab need AIM veebilehe kaudu teistele Pooltele koos vastava automaatse teavitusega uuest lisast. 9.2 Lepingu Lisa C1-le rakenduvad Lepingu punktis 8 sätestatud muutmise sätted ning Lisa C1 muutmiseks tuleb Pooltel see eelnevalt kirjalikult kooskõlastada. 9.3 Lepingu Lisadele B1, D1 ja E1 ei laiene Lepingu punktis 8 sätestatud muutmise kord. Lisade B1, D1, ja E1 muudatused teeb sisse Teenuse osutaja ja teavitab sellest Pooli, edastades muudetud lisa uue versiooni. 10. Poolte kontaktisikute kohustused 10.1 Poolte Lepingujärgsete kohustuste täitmise korraldamine, sealhulgas Lepingus ettenähtud nõuete ja teiste dokumentide edastamine, toimub Poolte Lepinguliste kontaktisikute kaudu. 10.2 Kõik Lepingu täitmisega seotud küsimused ja pretensioonid peavad olema esitatud kirjalikult taasesitatavas vormis ning olema adresseeritud vastavalt teate iseloomule Lepingu Lisas A1 toodud Poolte Lepingulistele kontaktisikutele. 11. Lõppsätted 11.1 Pooled on kohustatud hoidma saladusena (äriseadustiku ja avaliku teenistuse seaduse tähenduses) ja mitte edastama kolmandatele isikutele nende kasutuses olevat Lepingu alusel edastatavat ja vastuvõetavat teise Poole teavet, sealhulgas isikuandmeid, välja arvatud õigusaktides või Lepingus sätestatud juhtudel. Teavet kasutatakse üksnes lennundusteabe teenuse pakkumiseks. Teabe mis tahes muul eesmärgil kasutamine Teabe saaja poolt (nt lisandväärtusega teenused) toimub eraldi ametliku kokkuleppe alusel Teabe koostajaga. 9 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 11.2 Lepingu täitmisel ja Lepingust tulenevate vaidluste korral lähtutakse Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. Lepingust tulenevad vaidlused püütakse lahendada Poolte kokkuleppega. 11.3 Vastuolude korral Lepingu põhiteksti ja selle lisade vahel lähtutakse Lepingu põhitekstist. 11.4 Lepingu üksiku sätte kehtetus ei too kaasa kogu Lepingu või Lepingu teiste sätete kehtetust. 11.5 Pooled täidavad Lepingust tulenevaid kohustusi tasuta. 11.6 Lepingu saab lõpetada ainult õigusaktide muudatuste korral, mis lõpetavad Lepingus käsitletud Teabe edastamise kohustuse või kui Teabe koostaja haldusalas Teavet enam ei teki. 10 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet 12. Poolte rekvisiidid ja allkirjad Järelevalveasutus: Teabe koostaja: Teenuse osutaja: Transpordiamet Sotsiaalministeerium Lennuliiklusteeninduse AS Registrikood Registrikood Registrikood 70001490 70001952 10341618 Valge 4, Suur-Ameerika 1, Kanali põik 3, Tallinn 11413 10122 Tallinn Rae küla, Rae vald, Harjumaa 10112 E-post: E-post: E-post: [email protected] [email protected] [email protected] Telefon: 620 1200 Telefon: 626 9301 Telefon: 671 0250 Üllar Salumäe Maarjo Mändmaa Ivar Värk Kantsler Juhatuse esimees Lennundusteenistuse direktor Pooled on Lepingu allkirjastanud digitaalselt. 11 / 11  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA A1 Poolte määratud isikud LISA A1 – Poolte määratud isikud 1. Poolte Lepingulised kontaktisikud Organisatsioon Esmane kontakt Teisene kontakt Sotsiaalministeerium Kerli Reintamm Heli Laarmann Ametinimetus: rahvatervise Ametinimetus: rahvatervise osakonna nõunik osakonna juhataja E-post: [email protected] E-post: [email protected] Telefon: 5303 7612 Telefon: 5913 7099 Lennuliiklusteeninduse AS Imre Rammul Tatjana Armulik Ametinimetus: AIP grupi juht Ametinimetus: Lennuinfo grupi E-post: [email protected] juht Telefon: 671 0255 E-post: [email protected] Telefon: 5191 4953 Transpordiamet Eve Härm Ametinimetus: lennuliiklusteeninduse ja lennuväljade osakonna juhataja E-post: [email protected] Telefon: 5813 0721 2. Teabe koostaja vastutavad isikud Organisatsioon Allasutus Vastutav isik Kontakt Sotsiaalministeerium Kerli Reintamm E-post: [email protected] Ametinimetus: Telefon: 5303 7612 rahvatervise osakonna nõunik Sotsiaalministeerium Heli Laarmann E-post: [email protected] Ametinimetus: Telefon: 5913 7099 rahvatervise osakonna juhataja  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA A1 Poolte määratud isikud Sotsiaalministeerium Terviseamet Jelena Rjabinina E-post: Ametinimetus: [email protected] nakkushaiguste Telefon: 794 3522 epidemioloogia osakonna peaspetsialist 3. Teabekoostaja volitatud Teabe edastajad Organisatsioon Teabe edastaja Kontakt Sotsiaalministeerium Sotsiaalministeeriumi haldusalas oleva aeronavigatsiooniteabe edastamine AIP grupile ja NOTAM büroole: Kerli Reintamm Heli Laarmann Ametinimetus: rahvatervise Ametinimetus: rahvatervise osakonna nõunik osakonna juhataja E-post: [email protected] E-post: [email protected] Telefon: 5303 7612 Telefon: 5913 7099 Terviseamet Sotsiaalministeeriumi haldusalas oleva aeronavigatsiooniteabe edastamine AIP grupile ja NOTAM büroole: Jelena Rjabinina Ametinimetus: nakkushaiguste epidemioloogia osakonna peaspetsialist E-post: [email protected] Telefon: 794 3522  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine Lisa B1 – Teabe edastamine 1.1 Üldsätted Teabe edastamisega seotud Lisas E1 nimetatud juhenddokumendid on kättesaadavad AIM veebilehe turvatud alamlehel „Taotlused“. Teabe edastamiseks on soovituslik kasutada valdkonna spetsiifilist AIXM 5.1 (või uuemat) või CSV andmevahetusmudelit. 1.2 Teabe edastamise vahendid 1.2.1 Teabe edastamiseks kasutatakse esmajärjekorras WFM vorme. 1.2.2 Olukorras, kus WFM ei tööta või sellele ei ole võimalik ligi pääseda, peab Teabe edastamiseks kasutama AIM veebilehel olevaid elektroonilisi edastusvorme. 1.2.3 Olukorras, kus edastamine WFMist ja AIM veebilehelt ei ole võimalik, tuleb Teave edastada vastavatel blankettidel (majandus- ja kommunikatsiooniministri 01.09.2009 määruse nr 87 „Aeronavigatsiooniteabe edastamise ja avaldamise kord ning nõuded aeronavigatsioonimõõdistustele“ lisad 1-4) ning saatma need e-posti teel: • Püsiva iseloomuga Teabe korral: [email protected] • Ajutise iseloomuga Teabe korral: [email protected] 1.2.4 Juhul, kui on vaja viivitamatut NOTAM teate väljastamist, on lubatud käesolevast korrast põhjendatud ulatuses kõrvale kalduda. Teabe koostaja peab edastama kogu tema kasutuses oleva asjakohase Teabe, mis peab olema piisav NOTAM teate koostamiseks, helistades NOFile. Teabe koostaja peab tagama, et mistahes teave, mida NOTAM teate edastamise ajaks NOFile ei olnud saadetud, tuleb saata niipea kui võimalik. • Ajutise iseloomuga teave telefoni numbrile: 671 0257 (kõned salvestatakse). 1.3 Teabe edastamise kord 1.3.1 Üldised nõuded 1.3.1.1 Teabe koostaja on kohustatud koguma ja edastama Teavet, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373 ja riigisisestes õigusaktides, oma vastutusala raames. Lisas C1 on toodud nimekiri AIP jaotistest, mida Teabe koostaja on kohustatud õigeaegselt ajakohastama. 1.3.1.2 Teabe muutmise nõude esitamiseks volitatud isikud on loetletud Lisas A1 Teabe edastamise eest vastutavate isikute loetelus. 1.3.1.3 Teabe koostaja, kes on volitatud edastama Teavet AIP grupile, on kohustatud iga aasta esimeses kvartalis üle kontrollima enda vastutusalas oleva Teabe (vt Lisa C1), mis on avaldatud AIPis ja 1/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine kinnitama selle õigsust saates teavituse Teenuse osutaja e-posti aadressile [email protected] või toimima vastavalt alapeatükile 1.3.3. 1.3.1.4 E-posti teel Teabe edastamise puhul tohib Teabe koostaja edastada Teabe punktis 1.2.3. toodud kontaktaadressi(de)le. 1.3.1.5 Saades Teabe muutmise taotluse isikult, kellel puudub Teabe edastamise volitus või kes edastab Teabe, mis jääb tema volituse piiridest välja, lükkab NOF või AIP grupp tagasi esitatud taotluse koos vastava põhjendusega ning lisaks teavitab asjaolust selle Teabe koostaja vastutavat isikut, kelle vastutusalasse Teave kuulub. 1.3.1.6 Edastades Teabe muutmise taotluse WFMi või AIM veebilehe kaudu, ei pea seda eraldi digiallkirjastama. 1.3.1.7 Teabe edastamisel WFMi, AIM veebilehe ja e-posti kaudu saab Teabe koostaja lisada vajadusel digitaalselt allkirjastatud taotluse ja lisadokumendi(d). 1.3.1.8 Digitaalselt allkirjastatud Teabe taotluste korral peab digikonteiner sisaldama ainult ühte Teabe taotlust koos selle lisadega (AIP muudatus, AIP lisa, aeronavigatsiooniteabe ringkiri, NOTAM). Üks taotlus digikonteineri kohta tagab Teabe parema jälgitavuse (traceability) Teabe esitamise ja töötlemise protseduurides. 1.3.1.9 Lennuprotseduuri ja kaardi avaldamise puhul tuleb edastada AIP grupile juba välja töötatud ja korrektselt vormistatud lennuprotseduur ja kaart.. 1.3.1.10 Õhuruumi ja teiste suuremahuliste muudatuste puhul peab Teabe koostaja tähtaegade suhtes AIP grupiga igal üksikjuhul eraldi kokku leppima. 1.3.1.11 AIP grupp teavitab kõiki Teabe koostajaid AIM veebilehe uudise vahendusel, kui AIRAC muudatus on plaanis avaldada pikema tsükliga. 1.3.1.12 Teabe koostaja edastab AIP grupile Teabe kohta võimalusel eelteavituse, mis sisaldab informatsiooni avaldatava Teabe kohta ning eeldatavat aega, millal Teave edastatakse või soovitavat avaldamisaega. 1.3.1.13 Teabe koostaja järgib Teabe edastamisel selle avaldamise täpsusnõudeid (vt Lisa D1). 1.3.1.14 Teave tuleb edastada eesti või inglise keeles. 1.3.1.15 Teabe edastamise tähtajad järgmise aasta kohta avaldatakse igal aastal aeronavigatsiooniteabe edastamis-, avaldamis- ja jõustumiskuupäevi sisaldavas AIC-s ja AIM veebilehel. 1.3.2 Ajutise iseloomuga Teabe edastamine (NOTAM) 1.3.2.1 Teabe koostaja koostab ja edastab kogu Teabe kooskõlas järgmiste nõuetega: • Teave peab sisaldama Teabe jõustumiskuupäeva ja kehtivusaja lõppu (kuupäev ja kellaaeg), kui see on määratud. • Kellaaeg esitatakse UTC-ajas. 2/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine • Olukorras, kus NOTAM-teave taotlusel on kohe kehtiv, peab Teabe koostaja pärast Teabe esitamist kohe helistama NOFile veendumaks, et Teave on kätte saadud. • Kehtivusaja välja lõppu märgitakse lühend „PERM“ (permanent), kui NOTAM teabe taotluse sisu sisaldab püsivat infot. • Kui ajutise kehtivusega Teabe kehtivuse lõppemise täpne kuupäev ei ole teada ja kasutatakse arvestuslikku kehtivusaega, tuleb kehtivusaja lõpu välja juures kasutada lisamärkust „EST“ (estimated). Teabe koostaja peab sellise Teabe regulaarselt üle vaatama ning edastama vajadusel muudatused enne arvestuslikku kehtivusaja lõppu NOFile. • Teave peab sisaldama vastavaid kohustuslikke metaandmeid (vt Lisa D1). • Teave peab vastama esitatud Teabe avaldamise täpsusnõuetele (vt Lisa D1). • Teave peab vastama andmekvaliteedi nõuetele (vt Lisa D1). 1.3.2.2 Teabe edastamisel WFM süsteemis toimub Teabe koostaja ja NOFi teavitamine süsteemi ja e-posti kaudu. 1.3.2.3 Kui Teabe koostajal on kahtlus, et avaldamise teavitus pole õigeaegselt laekunud (ta pole saanud koopiat väljastatud NOTAMist), peab Teabe koostaja telefoni teel kontrollima üle Teabe kohale jõudmise. 1.3.2.4 Juhul, kui Teabe koostaja poolt NOFile edastatud teave ei ole mingil põhjusel nõuetele vastav, see tähendab Teave on puudulik, ebapiisav või sisaldab ebakvaliteetseid andmeid, teavitab NOF sellest viivitamata Teabe koostajat telefoni teel ja elektroonselt WFM süsteemi kaudu, see tähendab lükkab edastatud Teabe tagasi, loetledes ühtlasi Teabe tagasilükkamise põhjused ning annab võimalusel juhised vajalikeks parandustegevusteks. 1.3.2.5 Juhul, kui Teabe koostaja avastab, et on edastanud nõuetele mittevastava Teabe, peab ta sellest viivitamatult teavitama NOFi telefoni teel ning edastama korrektse Teabe. 1.3.2.6 Juhul, kui tekkinud eksimuse põhjuseks oli NOFi poolne Teabe ebakorrektne või ekslik tõlgendamine, peab NOF tegema vajalikud parandused kohe pärast eksimuse ilmsiks tulekut ning teavitama NOTAMi parandamisest Teabe koostajat. 1.3.2.7 NOF registreerib WFMi kõik ajutise Teabe taotlustega seotud vead. Seda infot kasutatakse hiljem aastaaruannete koostamisel ja aruanded edastatakse Teabe koostajale tutvumiseks. 1.3.2.8 NOTAM teadete väljastamiseks NOFi poolt ei ole Järelevalveasutuse eelnevat kinnitust vaja (välja arvatud õigusaktidest tulenevatel juhtudel, vt Vabariigi Valitsuse 18.07.2000 määrust nr 240 „Eesti õhuruumi kasutamine ja lennuliikluse teenindamine Tallinna lennuinfopiirkonnas“). 1.3.2.9 Lennutegevust piiravate alade, kaasa arvatud ajutiste alade, kehtestamisel peab nende alade kõrgused esitama kõrgusena keskmisest merepinnast (AMSL) või lennutasandites (FL). AMSL korral võib lisainformatsioonina esitada kõrguse ka kõrgusena maapinnast (AGL). 1.3.2.10 Takistuste korral peab takistuse kõrgus olema esitatud AMSLina. 3/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine 1.3.3 Püsiva iseloomuga Teabe edastamine (AIP muudatus, AIP lisa, aeronavigatsiooniteabe ringkiri) 1.3.3.1 Teabe koostaja võib soovi korral edastada palve talle omistatud AIP jaotise viimati ajakohastatud tekstifaili või AIP lisa kavandi tekstifaili saamiseks, et teha vajalikud parandused ja sisestused otse failis Track Changes funktsiooniga, lihtsustamaks AIP grupi töökoormust ja vältimaks vigade tekke võimalust. 1.3.3.2 Teabe koostaja koostab ja edastab kogu Teabe kooskõlas järgmiste nõuetega: • Teave peab sisaldama Teabe jõustumiskuupäeva ja ajutise Teabe puhul kehtivusaja lõppu (kuupäev ja kellaaeg), kui see on määratud. • Kui ajutise iseloomuga (AIP SUPis avaldatav) Teabe kehtivuse lõppemise täpne kuupäev ei ole teada ja Teabe kehtivusaeg on märgitud arvestuslikuna, tuleb kehtivusaja lõpu välja juures kasutada lisamärkust „EST“ (estimated). Teabe koostaja peab sellise Teabe regulaarselt üle vaatama ning edastama vajadusel muudatused AIP grupile. • Teave peab sisaldama vastavaid kohustuslikke metaandmeid (vt Lisa D1). • Teave peab vastama esitatud Teabe avaldamise täpsusnõuetele (vt Lisa D1). • Teave peab vastama andmekvaliteedi nõuetele (vt Lisa D1). 1.3.3.3 Teabe edastamisel WFM süsteemis toimub Teabe koostaja ja AIP grupi teavitamine süsteemi ja e- kirjade kaudu. 1.3.3.4 Teabe laekumisel AIM veebilehelt või e-posti teel teavitab AIP grupp pärast Teabe kättesaamist sellest elektroonselt Teabe koostajat. 1.3.3.5 Juhul, kui Teabe koostaja poolt AIP grupile edastatud Teave ei ole mingil põhjusel nõuetele vastav, see tähendab Teave on puudulik, ebapiisav või sisaldab ebakvaliteetseid andmeid, teavitab AIP grupp sellest Teabe koostajat WFM süsteemi siseselt või e-posti teel, see tähendab lükkab edastatud Teabe tagasi täiendamiseks, loetledes ühtlasi Teabe tagasilükkamise põhjused ning annab võimalusel juhised vajalikeks parandustegevusteks. 1.3.3.6 AIP grupp teavitab Järelevalveasutust laekunud Teabest neljandal (4) kalendripäeval pärast Teabe edastamise tähtaja möödumist edastades planeeritava AIP muudatuse ja kavandiga seotud kuupäevad ning laekunud muudatusettepanekud. 1.3.3.7 Järelevalveasutus teavitab AIP gruppi viie (5) tööpäeva jooksul WFMi kaudu või e-posti teel oma nõusolekust avaldada Teave planeeritud lennundusteabe tootena. Keeldumise korral teavitab Järelevalveasutus viie (5) tööpäeva jooksul WFMi kaudu või e-posti teel AIP gruppi tagasilükkamise põhjus(t)est. 1.3.3.8 Juhul, kui Teabe koostaja esitatud Teabes ilmnevad vead ning neid ei saa likvideerida kokkulepitud aja jooksul, lükkub vastava muudatuse avaldamine edasi täiendavalt kokkulepitud uuele avaldamis- ja jõustumistähtajale. 1.3.3.9 Teabe koostaja peab likvideerima puudused AIP grupiga kokkulepitud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui viie (5) tööpäeva jooksul arvates puudustest teavitamise päevast. 4/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine 1.3.3.10 Juhul, kui Teabe koostaja on avastanud, et on edastanud nõuetele mittevastava Teabe, peab ta sellest viivitamatult teavitama AIP gruppi ning edastama korrektse Teabe. Ühtlasi lepitakse kokku Teabe avaldamisega seotud küsimustes, võttes arvesse eelnevalt kindlaksmääratud avaldamise kuupäeva. 1.3.3.11 Juhul, kui tekkinud eksimuse põhjuseks oli AIP grupi poolne Teabe ebakorrektne või ekslik tõlgendamine, peab AIP grupp tegema vajalikud parandused selliselt, et oleks võimalik pidada kinni eelnevalt kindlaksmääratud avaldamise kuupäevast. 1.3.3.12 AIP grupp registreerib veateavitused pärast nende laekumist. Veateavitusi kasutatakse hiljem aastaaruannete koostamisel ja aruanded edastatakse Teabe koostajatele tutvumiseks. 1.3.3.13 Peale Teabe avaldamise kinnituse saamist Järelevalveasutuselt, sisestab AIP grupp Teabe selleks ette nähtud infosüsteemidesse. 1.3.3.14 Juhul, kui punktis 1.3.3.13 nimetatud infosüsteem avastab sisestatud Teabes vea, parandab AIP grupp leitud vea või teavitab Teabe koostajat, kes parandab vea Teabes ning edastab parandatud Teabe AIP grupile eespool kirjeldatud viisil ja kujul. 1.3.3.15 AIP grupp on kohustatud pärast avaldamisele kuuluva Teabe kättesaamist algselt töötlema laekunud Teabe ja valmistama ette Teabe lähtudes juhenddokumentidest (vt Lisa E1), ning edastama kavandi Teabe koostajale kontrollimiseks WFM-i kaudu. 1.3.3.16 Teabe koostaja on kohustatud andma kokkulepitud aja jooksul tagasisidet AIP grupile Teabe korrektsuse ja õigsuse osas. Kui Teabe koostaja avastab nõuetele mittevastavuse või vigase Teabe, peab ta sellest kohe teavitama AIP gruppi ja edastama korrektse Teabe. AIP grupp teeb vajalikud parandused selliselt, et oleks võimalik pidada kinni eelnevalt kindlaksmääratud avaldamise kuupäevast. 1.3.3.17 Teave edastatakse WFM-is Järelevalveasutusele kinnitamiseks automaatselt pärast seda, kui Teabe koostaja on sellele andnud oma kinnituse. 1.3.3.18 Juhul, kui Järelevalveasutus Teavet ei kinnita, teavitab ta AIP gruppi tagasilükkamise põhjus(t)est. AIP grupp lepib Järelevalveasutusega kokku, millised muudatused või parandused on vajalikud kinnituse saamiseks. Samal ajal teavitab AIP grupp puudustest ka Teabe koostajat ning pärast kokkulepitud muudatuste tegemist koostab AIP grupp Teabe uue kavandi, mille edastab uuesti WFM-is Teabe koostajale ja Järelevalveasutusele kinnitamiseks. 1.3.3.19 Kui Järelevalveasutus on Teabe heaks kiitnud, avaldab AIP grupp Teabe lõppversiooni vastavalt kindlaksmääratud ajakavale (nt AIRAC tsükkel). 5/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Lisa D1 – Nõuded Teabele 1. Teabe avaldamise täpsusnõuded Teabe avaldamise täpsusnõuete puhul on arvesse võetud nõuded, mis tulevad Euroopa Komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2017/373, mille kohaselt peab Teabe täpsus vastama ICAO Doc 10066 PANS AIM lisas 1 Aeronautical Data Catalogue sätestatud täpsusele. ICAO Doc 10066 PANS AIM lisa 1 on kättesaadav AIM veebilehe turvatud alamlehel „Taotlused“. 2. Referentssüsteemid Referentssüsteemid on kirjeldatud Euroopa Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373. 2.1 Horisontaalne referentssüsteem Aeronavigatsiooniteabes kasutatavad geodeetilist laiust ja pikkust määratlevad geodeetilised koordinaadid tuleb avaldada Maailma Geodeetilise Süsteemi 1984 (WGS-84 – World Geodetic System) referentssüsteemis. 2.2 Vertikaalne referentssüsteem Aeronavigatsiooniteabes kasutatakse vertikaalse referentssüsteemina keskmise merepinna (Mean Sea Level – MSL) kõrgussüsteemi, mis väljendub gravitatsioonilise kõrgustasandina geoidi tasapinnast. Geoidi mudelina kasutatakse Maa Gravitatsioonimudelit 1996 (EGM–96 – Earth Gravitational Model 1996). 2.3 Ajaline referentssüsteem Aeronavigatsiooniteabes kasutatakse ajalise referentssüsteemina gregoriuse kalendrit ja koordineeritud maailmaaega (Coordinated Universal Time – UTC). Kohalik aeg Eestis on UTC+2 tundi, suveaja korral on kohalik aeg Eestis UTC+3 tundi. Suveaeg algab märtsi viimasel pühapäeval kell 0100 UTC ja lõpeb oktoobri viimasel pühapäeval 0100 UTC. 3. Koordinaadid Nõuded koordinaatidele on kirjeldatud dokumentides ICAO Doc 10066 PANS AIM ja EUROCONTROL Guidelines Operating Procedures for AIS Dynamic Data (OPADD). Koordinaadid esitatakse formaadis kraadid, minutid ja sekundid (DDMMSS). Resolutsioon peab olema vastavuses ICAO Doc 10066 PANS AIM lisa 1 Aeronautical Data Catalogue’iga. Alad peavad olema kirjeldatud koordinaatidega. Polügoni rõhtpiiride punktid peavad olema esitatud kellaosuti suunas, esimene ja viimane polügooni punkt peavad olema samad. 1/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele 4. Georuumiliste andmete konverteerimis- ja ümardamissoovitused 4.1 Horisontaalse geoinformatsiooni konverteerimine Teabe mõõdistamisel saadud L-EST97 koordinaate on soovitav ümber arvutada Maaameti geogaraafiliste koordinaatide kalkulaatoriga. Koordinaatide kalkulaatori abil on võimalik teostada ümberarvutusi L-EST97 plaanilistest ristkoordinaatidest WGS84 geodeetilisteks koordinaatideks ja vastupidi. Võimalik andmed sisestada tekstifailiga ja määrata parameetreid, nagu näiteks sisendkoordinaatide eraldaja, komakohtade arv jne. Kalkulaatori täpsem kirjeldus ja näited on kätte saadavad aadressil – https://gpa.maaamet.ee/calc/geo- lest/url/ Kalkulaator on kätte saadav aadressil – https://gpa.maaamet.ee/calc/geo-lest/. 4.2 Vertikaalse geoinformatsiooni konverteerimine Kui vertikaalne info on mõõdistatud BK77 (Balti 1977. aasta kõrgussüsteem) süsteemis, siis selle ümber arvutamiseks nõutud EH2000 süsteemi on soovitav kasutada Maaameti BK77 ja EH2000 kõrguste ülemineku kalkulaatorit, mis võimaldab BK77 kõrguste ümberarvutamist EH2000 kõrgusteks ja vastupidi. Üleminekumudeli sammuks on 1’ x 0.5’, piirkonnaks on B = 57º 20’ … 60º 00’ ja L = 21º 20’ … 28º 40’. Kalkulaatori täpsem kirjeldus ja näited on kätte saadav aadressil – https://gpa.maaamet.ee/calc/ymudel/url/ Kalkulaator on kätte saadav aadressil – https://gpa.maaamet.ee/calc/ymudel/ 4.3 Mõõtühikute teisendamine ja ümardamine Meeter (M) <-> Jalg (FT) Meetrite (M) teisendamisel jalgadesse (FT) kasutada koefitsienti 1 M = 3.281 FT Jalgades (FT) teisendamisel meetritesse (M) kasutada koefitsienti 1 FT = 0.3048 M Meeter (M) <-> meremiil (NM) 2/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Meetrite (M) teisendamisel meremiilidesse (NM)kasutada koefitsienti 1 NM = 1.852 KM Meremiil (NM) teisendamisel meetritesse (M) kasutada koefitsienti 1 KM = 0.54 NM 4.3 Ümardamine Ümardamisel lähtuda põhimõttest, et kui tulemuseks saadud arvu tuleb lähtuvalt andmetäpsusest ümardada mingi järguni (nt kümnend täpsus jne), asendatakse kõik sellest järgust paremal olevad numbrid nullidega ja lisaks, kui vasakult esimene nulliga asendatav number on 5, 6, 7, 8, 9, siis suurendataks kõige madalamat alles jäävat järku ühe võrra, kui aga vasakult esimene nulliga asendatav number on väiksem kui 5, siis alles jäävaid järke ei suurendata. Erandiks on kõik lennundustakistuste kõrguste ümardamine, kus tuleb kõik tulemused suurendada ühe järgu võrra (vastavalt nõutavala andmetäpsusele). Näited: Ümardamisel ühelisteni ehk näiteks 1 jala (FT) täpsuseks: 3.445 FT -> 3 FT 3.675 FT - > 4 FT 3.498 FT -> 3 FT Ümardamine kümnendikeni ehk näiteks 0.1 (M) täpsuseks 3.447 M -> 3.4 M 3.671 M - > 3.7 M 3.494 M -> 3.5 M Näited lennundustakistuste jaoks: Ümardamisel ühelisteni ehk näiteks 1 jala (FT) täpsuseks: 3.441 FT -> 4 FT 3.676 FT - > 4 FT 3.491 FT -> 4 FT Ümardamine kümnendikeni ehk näiteks 0.1 (M) täpsuseks 3.443 M -> 3.5 M 3.674 M - > 3.7 M 3.415 M -> 3.5 M 3/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele 5. Teabe edastamisel esitatavad kohustuslikud metaandmed Kohustuslike metaandmete nõuete puhul on arvesse võetud nõuded, mis tulevad Euroopa Komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2017/373. 5.1 Üldised andmed Esitades Teabe WFMi või AIM veebilehe kaudu, on Teabe koostajaga seotud kontaktandmed vastavatel vormidel eeltäidetud. Metaandmed on tähistatud tärniga (*). Digitaalselt allkirjastatud Taotlus peab sisaldama kõiki allpool toodud metaandmeid. Nimetus Kirjeldus Staatus Teabe edastaja* Teabe sisestanud või uuendanud isiku nimi Kohustuslik ja kontaktandmed. Ametikoht (Üksus)* Teabe sisestanud või uuendanud isiku Soovituslik ametikoht. Andmetöötluse tegevus(ed) Uute AIP andmete lisamine, AIP andmete Kohustuslik muutmine või AIP andmete eemaldamine; Tegevused AIP AIC ja AIP SUP teabega; NOTAM-teabe väljastamine, muutmine, tühistamine. Ajaline viide* Kuupäev ja kellaaeg (UTC), millal Teavet Kohustuslik töödeldi. Nõutavad kooskõlastused: Organisatsiooni(de) või asutus(t)e Asutuse või organisatsiooni nimi, kellega Kohustuslik andmed:* on Teave kooskõlastatud. Organisatsiooni, asutuse, Üksuse nimetus, kellega kooskõlastamine Kohustuslik võiüksuse andmed:* toimub. Isiku nimi* Isiku, kes on andnud Teabele Kohustuslik kooskõlastuse, nimi. Kuupäev:* Kuupäev, mis ajaks Teave on Kohustuslik kooskõlastatud. Aeronavigatsiooniteabe Teabe jõustumise kuupäev. Kohustuslik jõustumiskuupäev: Püsiva või ajutise iseloomuga: Teabe staatuse määratlemine. Kohustuslik Aeronavigatsiooniteabe Teabe kehtivusaja lõppemise tähtpäev. Kohustuslik ajutise kehtivusaja lõpp: iseloomuga Teabe puhul. Kinnitada või mitte kinnitada: Teabe koostaja seisukoht (Teabe Kohustuslik kinnitamine või mitte) Teabe kavandi osas. 4/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele 5.2 Järgnevate andmetüüpide korral tulenevalt Eesti õigusaktidest tuleb lisaks eelnevale esitada järgnevad metaandmed: 5.2.1 Georuumilised andmed Nimetus Kirjeldus Staatus Horisontaalne Mõõdistamisel kasutatud koordinaatide Kohustuslik referentssüsteem süsteem. Vertikaalne Mõõdistamisel kasutatud kõrgussüsteem. Kohustuslik. referentssüsteem 5.2.2 Teisendatud andmed Nimetus Kirjeldus Staatus Teisendamise meetod Meetod, mida kasutati Teabe Kohustuslik teisendamisel. 6. Teabe koostamise ja edastamise kvaliteedinõuded Andmekvaliteedi nõuete puhul on arvesse võetud nõuded, mis tulevad Euroopa Komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2020/469, millega muu hulgas muudetakse Komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/373. 6.1 Teabe edastamine Teabe edastamise kvaliteedi hindamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumitest ehk soorituse võtmeindikaatoritest (Key Performance Indicators – KPI). Tunnus (KPI) Kirjeldus Eesmärgi saavutamise tase Andmekvaliteet Teabe koostaja poolt edastatud Teave vastab 100% punktis 3.2 toodud andmekvaliteedi nõuetele. Teabe õigeaegsus Teabe koostaja edastab Teabe eelnevalt 100% kindlaksmääratud ajaks või aja jooksul. Taotluste vormistus Teabe koostaja poolt loodava ja muudetava 100% Teabe ühetähendusliku kirjelduse olemasolu. Teabe kinnitamise Teabe kontrollimine ja õigeaegne tagasiside 100% õigeaegsus edastamine Teenuse osutajale. Asjakohasus Teabe koostaja poolt NOTAM-büroole 100% edastatud Teave vastab Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373 p AIS.TR.330 NOTAM toodud NOTAM-teabe kriteeriumitele. 5/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Ainulaadsus Teabe koostaja poolt NOTAM-büroole 100% edastatud Teave ei ole avaldatud AIPis või AIP lisas. 6.2 Andmekvaliteedi nõuded Andmekvaliteedi nõuete puhul on arvesse võetud Euroopa Komisjoni rakendusmäärust (EL) 2020/469, millega muuhulgas muudetakse Komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/373. Tunnus (KPI) Kirjeldus Eesmärgi saavutamise tase Täpsus Teabe täpsus peab vastama ICAO Doc 10066 100% (Data accuracy) PANS AIM lisas 1 määratud täpsusele. Resolutsioon Teabe resolutsioon vastab ICAO Doc 10066 100% (Data resolution) PANS AIM lisas 1 määratud täpsusele. Terviklikkus ICAO Doc 10066 PANS AIM lisas 1 määratud Tavapärase Teabe (Data integrity) terviklikkuse liigituse alusel kehtestatakse korral 100%. protseduurid järgmistel eesmärkidel: Olulise Teabe korral i) tavapärase Teabe puhul välditakse selle 100%. rikkumist kogu andmetöötluse jooksul; Kriitilise Teabe korral ii) olulise Teabe puhul ei esine rikkumist kogu 100%. protsessi üheski etapis ja vajaduse korral lisatakse täiendavaid protsesse, et maandada võimalikke riske süsteemi üldises ülesehituses ja veelgi enam tagada sellel tasandil Teabe terviklikkus; iii) kriitilise Teabe puhul ei esine rikkumist kogu protsessi üheski etapis ja lisatakse täiendavad terviklikkuse tagamise protsessid, et täielikult maandada süsteemi üldise ülesehituse põhjaliku analüüsiga tuvastatud vigade kui Teabe terviklikkuse võimalike riskide mõju. Jälgitavus Teabe jälgitavus saab olla tagatud metaandmete 100% (Traceability) olemasolu näol (vt p 2). Õigeaegsus Tagatud on Teabe õigeaegsus, sealhulgas 100% (Timeliness) vastavus Teabe mis tahes kehtivusaja piirangutele. Täielikkus Teabe täielikkus on tagatud selliselt, et lõpp- 100% (Data completeness) kasutajal on võimalik seda kasutada Teabe koostaja poolt mõeldud viisil ja eesmärgil. 6/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Tunnus (KPI) Kirjeldus Eesmärgi saavutamise tase Formaat Edastatava Teabe formaat on asjakohane, et 100% (Format) tagada Teabe tõlgendamine selle kasutuseesmärgiga kooskõlas oleval viisil. 7/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA E1 Juhenddokumendid Lisa E1 – Juhenddokumendid Juhenddokumendid on kättesaadavad AIM veebilehe turvatud alamlehel „Taotlused“. 1. Teabe koostamise, edastamise ja edastatud Teabe hilisema töötlemise nõuded on sätestatud järgmistes 1944. aasta Chicago Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Konventsiooni lisades: • Lisa 3 „Rahvusvahelise lennunduse meteoroloogiline teenindamine“; • Lisa 4 „Aeronavigatsioonilised kaardid”; • Lisa 5 „Lennus ja maapealses käitamises kasutatavad mõõtühikud“; • Lisa 11 „Lennuliiklusteenused”; • Lisa 14 „Lennuväljad”; • Lisa 15 „Aeronavigatsiooniteabe teenused“. 2. Teabe koostamise, edastamise ja edastatud Teabe töötlemise nõuded riigisisestes ja rahvusvahelistes õigusaktides: • Lennundusseadus (LennS); • Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. septembri 2009. a määrus nr 87 „Aeronavigatsiooniteabe edastamise ja avaldamise kord ning nõuded aeronavigatsioonimõõdistustele“; • Vabariigi Valitsuse 18. juuli 2000. a määrus nr 240 „Eesti õhuruumi kasutamine ja lennuliikluse teenindamine Tallinna lennuinfopiirkonnas“; • Komisjoni 1. märtsi 2017. a rakendusmäärus (EL) nr 2017/373 „Lennuliikluse korraldamise teenuste ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate ning muude lennuliikluse korraldamise võrgustiku funktsioonide suhtes ja kõigi nende järelevalve suhtes kohaldatavad ühisnõuded“. 3. Eelmistes punktides loetletut täiendavad järgmised juhendmaterjalid: • ICAO Doc 10066 (PANS-AIM) „Aeronavigatsiooniteabe haldamine“; • ICAO Doc 8126 „Aeronavigatsiooniteabe teenuste käsiraamat“; • ICAO Doc 8168 (PANS-OPS) 2. osa „Õhunavigatsiooniteeninduse protseduurid – Õhusõidukite käitamine“; • ICAO Doc 8400 (PANS-ABC) „ICAO lühendid ja koodid“; • ICAO Doc 8697 „Aeronavigatsiooniliste kaartide käsiraamat“; • ICAO Doc 9674 „Ülemaailmse geodeetilise süsteemi WGS-84 käsiraamat“. 4. Teabe edastamise vormide täitmist ning Teabe ühtset edastusformaati kirjeldab: • WFM infosüsteemi juhend aeronavigatsiooniteabe koostajatele. 1/1 Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine Lisa B1 – Teabe edastamine 1.1 Üldsätted Teabe edastamiseks on soovituslik kasutada valdkonna spetsiifilist AIXM 5.1 (või uuemat) andmevahetusmudelit või CSV andmeformaati. 1.2 Teabe edastamise vahendid 1.2.1 Ajutise iseloomuga teabe (NOTAM) edastamiseks NOTAM-büroole kasutatakse esmajärjekorras digiNOTAMi edastamise portaali CADAS ADP-d (https://teave.eans.ee). WFM süsteem on varusüsteem ajutise iseloomuga teabe edastamiseks. 1.2.2 Püsivat Teavet edastatakse Teenuse osutaja töövoogude haldamise süsteemi WFM (https://teave.eans.ee) kaudu. 1.2.3 Olukorras, kus CADAS ADP ja WFM ei tööta või süsteemidele ei ole võimalik ligi pääseda, peab Teabe edastamiseks kasutama AIM-veebilehte (https://aim.eans.ee). 1.2.4 Olukorras, kus edastamine CADAS ADP, WFMi ja AIM-veebilehe kaudu ei ole võimalik, tuleb Teave edastada vastavatel blankettidel (majandus- ja kommunikatsiooniministri 01.09.2009 määruse nr 87 „Aeronavigatsiooniteabe edastamise ja avaldamise kord ning nõuded aeronavigatsioonimõõdistustele“ lisad 1-4) ning saatma need digiallkirjastatult e-posti teel: • Püsiva iseloomuga Teabe korral: [email protected] • Ajutise iseloomuga Teabe korral ja PERM NOTAM taotlus: [email protected] 1.2.5 Juhul, kui on vaja viivitamatut NOTAM teate väljastamist, on lubatud käesolevast korrast põhjendatud ulatuses kõrvale kalduda. Teabe koostaja peab edastama kogu tema kasutuses oleva asjakohase Teabe, mis peab olema piisav NOTAM teate koostamiseks, helistades Teenuse osutajale. Teabe koostaja peab tagama, et mistahes teave, mida NOTAM teate edastamise ajaks Teenuse osutajale ei olnud saadetud, tuleb saata niipea kui võimalik. • NOTAM-büroo telefoninumber: 671 0257 (kõned salvestatakse). 1.3 Teabe edastamise kord 1.3.1 Üldised nõuded 1.3.1.1 Teabe koostaja on kohustatud koguma ja edastama Teavet, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373 ja riigisisestes õigusaktides, oma vastutusala raames. Lisas C1 on toodud nimekiri AIP jaotistest, mida Teabe koostaja on kohustatud õigeaegselt ajakohastama. 1.3.1.2 Teabe muutmise nõude esitamiseks volitatud isikud on loetletud Lisas A1 Teabe edastamise eest vastutavate isikute loetelus. 1/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine 1.3.1.3 Teabe koostaja, kes on volitatud edastama Teavet AIPis avaldamiseks, on kohustatud iga aasta esimeses kvartalis üle kontrollima enda vastutusalas oleva Teabe (vt Lisa C1), mis on avaldatud AIPis ja kinnitama selle õigsust saates teavituse Teenuse osutaja e-posti aadressile [email protected] või toimima vastavalt alapeatükile 1.3.3. 1.3.1.4 Saades Teabe muutmise taotluse isikult, kellel puudub Teabe edastamise volitus või kes edastab Teabe, mis jääb tema volituse piiridest välja, lükkab Teenuse osutaja tagasi esitatud taotluse koos vastava põhjendusega ning lisaks teavitab asjaolust selle Teabe koostaja vastutavat isikut, kelle vastutusalasse Teave kuulub. 1.3.1.5 Edastades Teabe muutmise taotluse CADAS ADP, WFMi või AIM-veebilehe kaudu, ei pea seda eraldi digiallkirjastama. 1.3.1.6 Teabe edastamisel CADAS ADP, WFMi, AIM-veebilehe ja e-posti kaudu saab Teabe koostaja lisada vajadusel digitaalselt allkirjastatud taotluse ja lisadokumendi(d). 1.3.1.7 Digitaalselt allkirjastatud Teabe taotluste korral peab digikonteiner sisaldama ainult ühte Teabe taotlust koos selle lisadega (AIP muudatus, AIP lisa, aeronavigatsiooniteabe ringkiri, NOTAM). Üks taotlus digikonteineri kohta tagab Teabe parema jälgitavuse (traceability) Teabe esitamise ja töötlemise protseduurides. 1.3.1.8 Lennuprotseduuri ja kaardi avaldamise puhul tuleb edastada Teenuse osutajale juba välja töötatud ja korrektselt vormistatud lennuprotseduur ja kaart.. 1.3.1.9 Õhuruumi ja teiste suuremahuliste muudatuste puhul peab Teabe koostaja tähtaegade suhtes Teenuse osutajaga igal üksikjuhul eraldi kokku leppima. 1.3.1.10 Teenuse osutaja teavitab kõiki Teabe koostajaid AIM-veebilehe uudise vahendusel, kui AIRAC muudatus on plaanis avaldada pikema tsükliga. 1.3.1.11 Teabe koostaja edastab Teenuse osutajale Teabe kohta võimalusel eelteavituse, mis sisaldab informatsiooni avaldatava Teabe kohta ning eeldatavat aega, millal Teave edastatakse või soovitavat avaldamisaega. 1.3.1.12 Teabe koostaja järgib Teabe edastamisel selle avaldamise täpsusnõudeid (vt Lisa D1). 1.3.1.13 Püsiv Teave tuleb edastada eesti või inglise keeles. 1.3.1.14 Ajutine Teave ja PERM NOTAMid tuleb edastada inglise keeles. 1.3.1.15 Teabe edastamise tähtajad avaldatakse AIM-veebilehel. 1.3.2 Ajutise iseloomuga Teabe edastamine (NOTAM) 1.3.2.1 Teabe koostaja koostab ja edastab kogu Teabe kooskõlas järgmiste nõuetega: • Teave peab sisaldama Teabe jõustumiskuupäeva ja kehtivusaja lõppu (kuupäev ja kellaaeg), kui see on määratud. • Kellaaeg esitatakse UTC-ajas. 2/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine • Olukorras, kus ajutine Teave taotlusel on kohe kehtiv, peab Teabe koostaja pärast Teabe esitamist kohe helistama Teenuse osutajale veendumaks, et Teave on kätte saadud. • Kui ajutise kehtivusega Teabe kehtivuse lõppemise täpne kuupäev ei ole teada ja kasutatakse arvestuslikku kehtivusaega, tuleb kehtivusaja lõpu välja juures kasutada lisamärkust „EST“ (estimated). Teabe koostaja peab sellise Teabe regulaarselt üle vaatama ning edastama vajadusel muudatused enne arvestuslikku kehtivusaja lõppu Teenuse osutajale. • Teave peab sisaldama vastavaid kohustuslikke metaandmeid (vt Lisa D1). • Teave peab vastama esitatud Teabe avaldamise täpsusnõuetele (vt Lisa D1). • Teave peab vastama andmekvaliteedi nõuetele (vt Lisa D1). 1.3.2.2 Teabe edastamisel CADAS ADP ja WFM süsteemis toimub Teabe koostaja ja Teenuse osutajateavitamine süsteemi ja e-posti kaudu. 1.3.2.3 Kui Teabe koostajal on kahtlus, et avaldamise teavitus pole õigeaegselt laekunud (ta pole saanud koopiat väljastatud NOTAMist), peab Teabe koostaja telefoni teel kontrollima üle Teabe kohale jõudmise. 1.3.2.4 Juhul, kui Teenuse osutajale edastatud teave ei vasta nõuetele, teavitab Teenuse osutaja sellest viivitamata Teabe koostajat telefoni teel ja elektroonselt läbi CADAS ADP või WFM süsteemi. Teave ei vasta nõuetele, kui see on puudulik, ebapiisav või sisaldab ebakvaliteetseid andmeid. Teenuse osutaja lükkab edastatud Teabe tagasi, loetledes ühtlasi Teabe tagasilükkamise põhjused ning annab võimalusel juhised vajalikeks parandustegevusteks. 1.3.2.5 Juhul, kui Teabe koostaja avastab, et on edastanud nõuetele mittevastava Teabe, peab ta sellest viivitamatult teavitama Teenuse osutajat telefoni teel ning edastama korrektse Teabe. 1.3.2.6 Juhul, kui tekkinud eksimuse põhjuseks oli Teenuse osutaja poolne Teabe ebakorrektne või ekslik tõlgendamine, peab Teenuse osutaja tegema vajalikud parandused kohe pärast eksimuse ilmsiks tulekut ning teavitama NOTAMi parandamisest Teabe koostajat. 1.3.2.7 Teenuse osutaja registreerib kõik ajutise Teabe taotlustega seotud vead. Seda infot kasutatakse hiljem aastaaruannete koostamisel ja aruanded edastatakse Teabe koostajale tutvumiseks. 1.3.2.8 NOTAM teadete väljastamiseks Teenuse osutaja poolt ei ole Järelevalveasutuse eelnevat kinnitust vaja (välja arvatud õigusaktidest tulenevatel juhtudel, vt Vabariigi Valitsuse 18.07.2000 määrust nr 240 „Eesti õhuruumi kasutamine ja lennuliikluse teenindamine Tallinna lennuinfopiirkonnas“). 1.3.2.9 Lennutegevust piiravate alade, kaasa arvatud ajutiste alade, kehtestamisel peab nende alade kõrgused esitama kõrgusena keskmisest merepinnast (AMSL) või lennutasandites (FL). AMSL korral võib lisainformatsioonina esitada kõrguse ka kõrgusena maapinnast (AGL). 1.3.2.10 Takistuste korral peab takistuse kõrgus olema esitatud AMSLina. 1.3.2.11 NOTAMit, mille kehtivusaja lõppu märgitakse lühend PERM (permanent), loetakse püsiva iseloomuga Teabeks. PERM NOTAMit võivad edastada ainult püsiva iseloomuga Teabe edastamise volitusega Teabe edastajad. 3/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine 1.3.3 Püsiva iseloomuga Teabe edastamine (AIP muudatus, AIP lisa, aeronavigatsiooniteabe ringkiri, PERM NOTAM) 1.3.3.1 Teabe koostaja võib soovi korral edastada palve talle omistatud AIP jaotise viimati ajakohastatud tekstifaili või AIP lisa kavandi tekstifaili saamiseks, et teha vajalikud parandused ja sisestused otse failis Track Changes funktsiooniga, lihtsustamaks Teenuse osutaja töökoormust ja vältimaks vigade tekke võimalust. 1.3.3.2 Teabe koostaja koostab ja edastab kogu Teabe kooskõlas järgmiste nõuetega: • Teave peab sisaldama Teabe jõustumiskuupäeva ja ajutise Teabe puhul kehtivusaja lõppu (kuupäev ja kellaaeg), kui see on määratud. • Kui ajutise iseloomuga (AIP SUPis avaldatav) Teabe kehtivuse lõppemise täpne kuupäev ei ole teada, tuleb kehtivusaja lõpu väljal kasutada märkust „UFN“ (until further notice). Kui Teabe kehtivusaeg on märgitud arvestuslikuna, tuleb kehtivusaja lõpu välja juures kasutada lisamärkust „EST“ (estimated). Teabe koostaja peab sellise Teabe regulaarselt üle vaatama ning edastama vajadusel muudatused Teenuse osutajale. • Teave peab sisaldama vastavaid kohustuslikke metaandmeid (vt Lisa D1). • Teave peab vastama esitatud Teabe avaldamise täpsusnõuetele (vt Lisa D1). • Teave peab vastama andmekvaliteedi nõuetele (vt Lisa D1). 1.3.3.3 Teabe edastamisel WFM või CADAS ADP (PERM NOTAM) süsteemis toimub Teabe koostaja ja Teenuse osutaja teavitamine süsteemi ja e-kirjade kaudu. 1.3.3.4 Püsiva Teabe avaldamisel PERM NOTAMina algatab AIP muudatuse protsessi Teenuse osutaja Teabe koostaja nimel. 1.3.3.5 Teabe laekumisel AIM-veebilehelt või e-posti teel teavitab Teenuse osutaja pärast Teabe kättesaamist sellest elektroonselt Teabe koostajat. 1.3.3.6 Juhul, kui Teabe koostaja poolt Teenuse osutajale edastatud Teave ei vasta nõuetele, teavitab Teenuse osutaja sellest Teabe koostajat WFM süsteemi siseselt või e-posti teel. Teave ei vasta nõuetele, kui see on puudulik, ebapiisav või sisaldab ebakvaliteetseid andmeid. Teenuse osutaja lükkab edastatud Teabe tagasi täiendamiseks, loetledes ühtlasi Teabe tagasilükkamise põhjused ning annab võimalusel juhised vajalikeks parandustegevusteks. 1.3.3.7 Teenuse osutaja teavitab Järelevalveasutust laekunud Teabest järgmisel kalendrinädalal pärast Teabe edastamise tähtaja möödumist edastades planeeritava AIP muudatuse ja kavandiga seotud kuupäevad ning laekunud muudatusettepanekud. Keeldumise korral avaldada Teave teavitab Järelevalveasutus viie (5) tööpäeva jooksul e-posti teel Teenuse osutajat tagasilükkamise põhjus(t)est. 1.3.3.8 Juhul, kui Teabe koostaja esitatud Teabes ilmnevad vead ning neid ei saa likvideerida kokkulepitud aja jooksul, lükkub vastava muudatuse avaldamine edasi täiendavalt kokkulepitud uuele avaldamis- ja jõustumistähtajale. 4/5  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping - Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA B1 Teabe edastamine 1.3.3.9 Teabe koostaja peab likvideerima puudused Teenuse osutajaga kokkulepitud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui viie (5) tööpäeva jooksul arvates puudustest teavitamise päevast. 1.3.3.10 Juhul, kui Teabe koostaja on avastanud, et on edastanud nõuetele mittevastava Teabe, peab ta sellest viivitamatult teavitama Teenuse osutajat ning edastama korrektse Teabe. Ühtlasi lepitakse kokku Teabe avaldamisega seotud küsimustes, võttes arvesse eelnevalt kindlaksmääratud avaldamise kuupäeva. 1.3.3.11 Juhul, kui tekkinud eksimuse põhjuseks oli Teenuse osutaja poolne Teabe ebakorrektne või ekslik tõlgendamine, peab Teenuse osutaja tegema vajalikud parandused selliselt, et oleks võimalik pidada kinni eelnevalt kindlaksmääratud avaldamise kuupäevast. 1.3.3.12 Teenuse osutaja registreerib veateavitused pärast nende laekumist. Veateavitusi kasutatakse hiljem aruannete koostamisel ja aruanded edastatakse Teabe koostajatele tutvumiseks. 1.3.3.13 Teenuse osutaja on kohustatud pärast avaldamisele kuuluva Teabe kättesaamist algselt töötlema laekunud Teabe ja valmistama ette Teabe lähtudes juhenddokumentidest (vt Lisa E1), ning edastama kavandi Teabe koostajale kontrollimiseks WFM-i kaudu. 1.3.3.14 Teabe koostaja on kohustatud andma kokkulepitud aja jooksul tagasisidet Teenuse osutajale Teabe korrektsuse ja õigsuse osas. Kui Teabe koostaja avastab nõuetele mittevastavuse või vigase Teabe, peab ta sellest kohe teavitama Teenuse osutajat ja edastama korrektse Teabe. Teenuse osutaja teeb vajalikud parandused selliselt, et oleks võimalik pidada kinni eelnevalt kindlaksmääratud avaldamise kuupäevast. 1.3.3.15 Juhul, kui Teabe taotlusel puudub Järelevalveasutuse kinnitus, edastatakse Teave WFM-is Järelevalveasutusele kinnitamiseks pärast seda, kui Teabe koostaja on sellele andnud oma kinnituse. Varasema Järelevalveasutuse kinnituse puhul ei ole peale mustandi valmimist uus Järelevalveasutuse kinnitus vajalik. 1.3.3.16 Juhul, kui Järelevalveasutus Teavet ei kinnita, teavitab ta Teenuse osutajat tagasilükkamise põhjus(t)est. Teenuse osutaja lepib Järelevalveasutusega kokku, millised muudatused või parandused on vajalikud kinnituse saamiseks. Samal ajal teavitab Teenuse osutaja puudustest ka Teabe koostajat. Kui Teavet on võimalik veel Järelevalveasutuse nõuetele vastavalt muuta, siis pärast kokkulepitud muudatuste tegemist koostab Teenuse osutaja Teabe uue kavandi, mille edastab uuesti WFM-is Teabe koostajale ja Järelevalveasutusele kinnitamiseks. Vastasel juhul Teabe avaldamine katkestatakse. 1.3.3.17 Kui Järelevalveasutus on Teabe heaks kiitnud, avaldab Teenuse osutaja Teabe lõppversiooni vastavalt kindlaksmääratud ajakavale (nt AIRAC tsükkel). 5/5 Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Lisa D1 – Nõuded Teabele 1. Teabe avaldamise täpsusnõuded Teabe avaldamise täpsusnõuete puhul on arvesse võetud nõuded, mis tulevad Euroopa Komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2017/373, mille kohaselt peab Teabe täpsus vastama ICAO Doc 10066 PANS AIM lisas 1 Aeronautical Data Catalogue sätestatud täpsusele. ICAO Doc 10066 PANS AIM lisa 1 on Teabe koostajale soovi korral kättesaadav Teenuse osutaja lepingulistelt kontaktidelt. 2. Referentssüsteemid Referentssüsteemid on kirjeldatud Euroopa Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373. 2.1 Horisontaalne referentssüsteem Aeronavigatsiooniteabes kasutatavad geodeetilist laiust ja pikkust määratlevad geodeetilised koordinaadid tuleb avaldada Maailma Geodeetilise Süsteemi 1984 (WGS-84 – World Geodetic System) referentssüsteemis. 2.2 Vertikaalne referentssüsteem Aeronavigatsiooniteabes kasutatakse vertikaalse referentssüsteemina keskmise merepinna (Mean Sea Level – MSL) kõrgussüsteemi, mis väljendub gravitatsioonilise kõrgustasandina geoidi tasapinnast. Geoidi mudelina kasutatakse Maa Gravitatsioonimudelit 1996 (EGM–96 – Earth Gravitational Model 1996). 2.3 Ajaline referentssüsteem Aeronavigatsiooniteabes kasutatakse ajalise referentssüsteemina gregoriuse kalendrit ja koordineeritud maailmaaega (Coordinated Universal Time – UTC). Kohalik aeg Eestis on UTC+2 tundi, suveaja korral on kohalik aeg Eestis UTC+3 tundi. Suveaeg algab märtsi viimasel pühapäeval kell 0100 UTC ja lõpeb oktoobri viimasel pühapäeval 0100 UTC. 3. Koordinaadid Nõuded koordinaatidele on kirjeldatud dokumentides ICAO Doc 10066 PANS AIM ja EUROCONTROL Guidelines Operating Procedures for AIS Dynamic Data (OPADD). Koordinaadid esitatakse formaadis kraadid, minutid ja sekundid (DDMMSS). Resolutsioon peab olema vastavuses ICAO Doc 10066 PANS AIM lisa 1 Aeronautical Data Catalogue’iga. Alad peavad olema kirjeldatud koordinaatidega. Polügoni rõhtpiiride punktid peavad olema esitatud kellaosuti suunas, esimene ja viimane polügooni punkt peavad olema samad. 1/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele 4. Georuumiliste andmete konverteerimis- ja ümardamissoovitused 4.1 Horisontaalse geoinformatsiooni konverteerimine Teabe mõõdistamisel saadud L-EST97 koordinaate on soovitav ümber arvutada Maa- ja Ruumiameti geogaraafiliste koordinaatide kalkulaatoriga (L-EST97 - EUREF-EST97 koordinaatide kalkulaator). Koordinaatide kalkulaatori abil on võimalik teostada ümberarvutusi L-EST97 plaanilistest ristkoordinaatidest WGS84 geodeetilisteks koordinaatideks ja vastupidi. Võimalik andmed sisestada tekstifailiga ja määrata parameetreid, nagu näiteks sisendkoordinaatide eraldaja, komakohtade arv jne. Kalkulaatori täpsem kirjeldus ja näited on kätte saadavad aadressil https://geoportaal.maaamet.ee/est/teenused/geodeesia-kalkulaatorid- p142.html - alapunkt - L-EST97 - EUREF-EST97 koordinaatide kalkulaator. Kalkulaator on kätte saadav aadressil https://gpa.maaamet.ee/geolest/. 4.2 Vertikaalse geoinformatsiooni konverteerimine Kui vertikaalne info on mõõdistatud BK77 (Balti 1977. aasta kõrgussüsteem) süsteemis, siis selle ümber arvutamiseks nõutud EH2000 süsteemi on soovitav kasutada Maa- ja Ruumiameti BK77 ja EH2000 kõrguste ülemineku kalkulaatorit, mis võimaldab BK77 kõrguste ümberarvutamist EH2000 kõrgusteks ja vastupidi. Üleminekumudeli sammuks on 1’ x 0.5’, piirkonnaks on B = 57º 20’ … 60º 00’ ja L = 21º 20’ … 28º 40’. Kalkulaatori täpsem kirjeldus ja näited on kätte saadav aadressil https://geoportaal.maaamet.ee/est/teenused/geodeesia-kalkulaatorid-p142.html - alapunkt - BK77 ja EH2000 kõrguste ülemineku kalkulaator. Kalkulaator on kätte saadav aadressil https://gpa.maaamet.ee/ymudel/. 4.3 Mõõtühikute teisendamine ja ümardamine Meeter (M) <-> Jalg (FT) Meetrite (M) teisendamisel jalgadesse (FT) kasutada koefitsienti 1 M = 3.281 FT Jalgades (FT) teisendamisel meetritesse (M) kasutada koefitsienti 1 FT = 0.3048 M 2/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Meeter (M) <-> meremiil (NM) Meetrite (M) teisendamisel meremiilidesse (NM)kasutada koefitsienti 1 NM = 1.852 KM Meremiil (NM) teisendamisel meetritesse (M) kasutada koefitsienti 1 KM = 0.54 NM 4.3 Ümardamine Ümardamisel lähtuda põhimõttest, et kui tulemuseks saadud arvu tuleb lähtuvalt andmetäpsusest ümardada mingi järguni (nt kümnend täpsus jne), asendatakse kõik sellest järgust paremal olevad numbrid nullidega ja lisaks, kui vasakult esimene nulliga asendatav number on 5, 6, 7, 8, 9, siis suurendataks kõige madalamat alles jäävat järku ühe võrra, kui aga vasakult esimene nulliga asendatav number on väiksem kui 5, siis alles jäävaid järke ei suurendata. Erandiks on kõik lennundustakistuste kõrguste ümardamine, kus tuleb kõik tulemused suurendada ühe järgu võrra (vastavalt nõutavala andmetäpsusele). Näited: Ümardamisel ühelisteni ehk näiteks 1 jala (FT) täpsuseks: 3.445 FT -> 3 FT 3.675 FT - > 4 FT 3.498 FT -> 3 FT Ümardamine kümnendikeni ehk näiteks 0.1 (M) täpsuseks 3.447 M -> 3.4 M 3.671 M - > 3.7 M 3.494 M -> 3.5 M Näited lennundustakistuste jaoks: Ümardamisel ühelisteni ehk näiteks 1 jala (FT) täpsuseks: 3.441 FT -> 4 FT 3.676 FT - > 4 FT 3.491 FT -> 4 FT Ümardamine kümnendikeni ehk näiteks 0.1 (M) täpsuseks 3.443 M -> 3.5 M 3/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele 3.674 M - > 3.7 M 3.415 M -> 3.5 M 5. Teabe edastamisel esitatavad kohustuslikud metaandmed Kohustuslike metaandmete nõuete puhul on arvesse võetud nõuded, mis tulevad Euroopa Komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2017/373. 5.1 Üldised andmed Esitades Teavet EANSi süsteemide kaudu, on Teabe koostajaga seotud kontaktandmed vastavatel vormidel eeltäidetud. Metaandmed on tähistatud tärniga (*). Digitaalselt allkirjastatud Taotlus peab sisaldama kõiki allpool toodud metaandmeid. Nimetus Kirjeldus Staatus Teabe edastaja* Teabe sisestanud või uuendanud isiku nimi Kohustuslik ja kontaktandmed. Ametikoht (Üksus)* Teabe sisestanud või uuendanud isiku Soovituslik ametikoht. Andmetöötluse tegevus(ed) Uute AIP andmete lisamine, AIP andmete Kohustuslik muutmine või AIP andmete eemaldamine; Tegevused AIP AIC ja AIP SUP teabega; NOTAM-teabe väljastamine, muutmine, tühistamine. Ajaline viide* Kuupäev ja kellaaeg (UTC), millal Teavet Kohustuslik töödeldi. Nõutavad kooskõlastused: Organisatsiooni(de) või asutus(t)e Asutuse või organisatsiooni nimi, kellega Kohustuslik andmed:* on Teave kooskõlastatud. Organisatsiooni, asutuse, Üksuse nimetus, kellega kooskõlastamine Kohustuslik võiüksuse andmed:* toimub. Isiku nimi* Isiku, kes on andnud Teabele Kohustuslik kooskõlastuse, nimi. Kuupäev:* Kuupäev, mis ajaks Teave on Kohustuslik kooskõlastatud. Aeronavigatsiooniteabe Teabe jõustumise kuupäev. Kohustuslik jõustumiskuupäev: Püsiva või ajutise iseloomuga: Teabe staatuse määratlemine. Kohustuslik Aeronavigatsiooniteabe Teabe kehtivusaja lõppemise tähtpäev. Kohustuslik ajutise kehtivusaja lõpp: iseloomuga Teabe puhul. 4/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Nimetus Kirjeldus Staatus Kinnitada või mitte kinnitada: Teabe koostaja seisukoht (Teabe Kohustuslik kinnitamine või mitte) Teabe kavandi osas. 5.2 Järgnevate andmetüüpide korral tulenevalt Eesti õigusaktidest tuleb lisaks eelnevale esitada järgnevad metaandmed: 5.2.1 Georuumilised andmed Nimetus Kirjeldus Staatus Horisontaalne Mõõdistamisel kasutatud koordinaatide Kohustuslik referentssüsteem süsteem. Vertikaalne Mõõdistamisel kasutatud kõrgussüsteem. Kohustuslik. referentssüsteem 5.2.2 Teisendatud andmed Nimetus Kirjeldus Staatus Teisendamise meetod Meetod, mida kasutati Teabe Kohustuslik teisendamisel. 6. Teabe koostamise ja edastamise kvaliteedinõuded Andmekvaliteedi nõuete puhul on arvesse võetud nõuded, mis tulevad Euroopa Komisjoni rakendusmäärusest (EL) 2020/469, millega muu hulgas muudetakse Komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/373. 6.1 Teabe edastamine Teabe edastamise kvaliteedi hindamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumitest ehk soorituse võtmeindikaatoritest (Key Performance Indicators – KPI). Tunnus (KPI) Kirjeldus Eesmärgi saavutamise tase Andmekvaliteet Teabe koostaja poolt edastatud Teave vastab 100% punktis 6.2 toodud andmekvaliteedi nõuetele. Teabe õigeaegsus Teabe koostaja edastab Teabe eelnevalt 100% kindlaksmääratud ajaks või aja jooksul. Taotluste vormistus Teabe koostaja poolt loodava ja muudetava 100% Teabe ühetähendusliku kirjelduse olemasolu. Teabe kinnitamise Teabe kontrollimine ja õigeaegne tagasiside 100% õigeaegsus edastamine Teenuse osutajale. 5/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Asjakohasus Teabe koostaja poolt NOTAM-büroole 100% edastatud Teave vastab Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/373 p AIS.TR.330 NOTAM toodud NOTAM-teabe kriteeriumitele. Ainulaadsus Teabe koostaja poolt NOTAM-büroole 100% edastatud Teave ei ole avaldatud AIPis või AIP lisas. 6.2 Andmekvaliteedi nõuded Andmekvaliteedi nõuete puhul on arvesse võetud Euroopa Komisjoni rakendusmäärust (EL) 2020/469, millega muuhulgas muudetakse Komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/373. Tunnus (KPI) Kirjeldus Eesmärgi saavutamise tase Täpsus Teabe täpsus peab vastama ICAO Doc 10066 100% (Data accuracy) PANS AIM lisas 1 määratud täpsusele. Resolutsioon Teabe resolutsioon vastab ICAO Doc 10066 100% (Data resolution) PANS AIM lisas 1 määratud täpsusele. Terviklikkus ICAO Doc 10066 PANS AIM lisas 1 määratud Tavapärase Teabe (Data integrity) terviklikkuse liigituse alusel kehtestatakse korral 100%. protseduurid järgmistel eesmärkidel: Olulise Teabe korral i) tavapärase (routine) Teabe puhul välditakse 100%. selle rikkumist kogu andmetöötluse jooksul; Kriitilise Teabe korral ii) olulise (essential) Teabe puhul ei esine 100%. rikkumist kogu protsessi üheski etapis ja vajaduse korral lisatakse täiendavaid protsesse, et maandada võimalikke riske süsteemi üldises ülesehituses ja veelgi enam tagada sellel tasandil Teabe terviklikkus; iii) kriitilise (critical) Teabe puhul ei esine rikkumist kogu protsessi üheski etapis ja lisatakse täiendavad terviklikkuse tagamise protsessid, et täielikult maandada süsteemi üldise ülesehituse põhjaliku analüüsiga tuvastatud vigade kui Teabe terviklikkuse võimalike riskide mõju. Jälgitavus Teabe jälgitavus saab olla tagatud metaandmete 100% (Traceability) olemasolu näol (vt p 5). 6/7  Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA D1 Nõuded Teabele Tunnus (KPI) Kirjeldus Eesmärgi saavutamise tase Õigeaegsus Tagatud on Teabe õigeaegsus, sealhulgas 100% (Timeliness) vastavus Teabe mis tahes kehtivusaja piirangutele. Täielikkus Teabe täielikkus on tagatud selliselt, et lõpp- 100% (Data completeness) kasutajal on võimalik seda kasutada Teabe koostaja poolt mõeldud viisil ja eesmärgil. Formaat Edastatava Teabe formaat on asjakohane, et 100% (Format) tagada Teabe tõlgendamine selle kasutuseesmärgiga kooskõlas oleval viisil. 7/7 Lisa B1 muudatused Ajutise teabe edastamise esmaseks portaaliks saab CADAS ADP (teave.eans.ee). WFM jääb ajutise teabe edastamisel varusüsteemiks. Püsiva teabe edastamiseks kasutatakse jätkuvalt WFMi. Lisatakse punkt: 1.3.1.15 Ajutine Teave ja PERM NOTAMid tuleb edastada inglise keeles. Punkti 1.3.3.2 täiendatakse infoga, et kui ajutise teabe kehtivuse lõppemise täpne kuupäev ei ole teada, siis tuleb kehtivusaja lõpu väljal kasutada märkust “UFN” (until further notice). Lisatakse punkt: 1.3.3.4 Püsiva Teabe avaldamisel PERM NOTAMina algatab AIP muudatuse protsessi Teenuse osutaja Teabe koostaja nimel. Punktides 1.3.3.7, 1.3.3.12, 1.3.3.13, 1.3.3.15 ja 1.3.3.16 muudetakse efektiivsemaks töövoog, mis puudutab Järelevalveasutuse kinnitamist. Varasema Järelevalveasutuse kinnituse puhul ei ole peale mustandi valmimist uus Järelevalveasutuse kinnitus vajalik. Lisa D1 muudatused Punktides 4.1 ja 4.2 parandatakse Maa- ja Ruumiameti nimi ning koordinaatide kalkulaatori nimi ning asukoht. Punktis 5.1 muudetakse infot EANSi süsteemide kohta. Lisa E1 muudatused 4. punkti lisandub CADAS ADP juhend aeronavigatsiooniteabe koostajale. Lisandub 5. punkt digiNOTAMi spetsifikatsioonide asukohaga. Aeronavigatsiooniteabe edastamise leping – Sotsiaalministeerium / Lennuliiklusteeninduse AS / Transpordiamet LISA E1 Juhenddokumendid Lisa E1 – Juhenddokumendid Aeronavigatsiooniteave edastamisel juhindutakse alltoodud juhenddokumentidest. Punktides 1 ja 3 toodud juhenddokumendid on Teabe koostajale soovi korral kättesaadavad Teenuse osutaja lepingulistelt kontaktidelt. Punktis 4 toodud juhendid asuvad AIM kodulehel ja on avalikult kättesaadavad. 1. Teabe koostamise, edastamise ja edastatud Teabe hilisema töötlemise nõuded on sätestatud järgmistes 1944. aasta Chicago Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Konventsiooni lisades: • Lisa 3 „Rahvusvahelise lennunduse meteoroloogiline teenindamine“; • Lisa 4 „Aeronavigatsioonilised kaardid”; • Lisa 5 „Lennus ja maapealses käitamises kasutatavad mõõtühikud“; • Lisa 11 „Lennuliiklusteenused”; • Lisa 14 „Lennuväljad”; • Lisa 15 „Aeronavigatsiooniteabe teenused“. 2. Teabe koostamise, edastamise ja edastatud Teabe töötlemise nõuded riigisisestes ja rahvusvahelistes õigusaktides: • Lennundusseadus (LennS); • Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. septembri 2009. a määrus nr 87 „Aeronavigatsiooniteabe edastamise ja avaldamise kord ning nõuded aeronavigatsioonimõõdistustele“; • Vabariigi Valitsuse 18. juuli 2000. a määrus nr 240 „Eesti õhuruumi kasutamine ja lennuliikluse teenindamine Tallinna lennuinfopiirkonnas“; • Komisjoni 1. märtsi 2017. a rakendusmäärus (EL) nr 2017/373 „Lennuliikluse korraldamise teenuste ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate ning muude lennuliikluse korraldamise võrgustiku funktsioonide suhtes ja kõigi nende järelevalve suhtes kohaldatavad ühisnõuded“. 3. Eelmistes punktides loetletut täiendavad järgmised juhendmaterjalid: • ICAO Doc 10066 (PANS-AIM) „Aeronavigatsiooniteabe haldamine“; • ICAO Doc 8126 „Aeronavigatsiooniteabe teenuste käsiraamat“; • ICAO Doc 8168 (PANS-OPS) 2. osa „Õhunavigatsiooniteeninduse protseduurid – Õhusõidukite käitamine“; • ICAO Doc 8400 (PANS-ABC) „ICAO lühendid ja koodid“; • ICAO Doc 8697 „Aeronavigatsiooniliste kaartide käsiraamat“; • ICAO Doc 9674 „Ülemaailmse geodeetilise süsteemi WGS-84 käsiraamat“. 4. Teabe edastamise vormide täitmist ning Teabe ühtset edastusformaati kirjeldab: • WFM infosüsteemi juhend aeronavigatsiooniteabe koostajatele; • CADAS ADP juhend aeronavigatsiooniteabe koostajale. 5. digiNOTAMi spetsifikatsioonid on kirjeldatud EUROCONTROLi lehel: https://swim- eurocontrol.atlassian.net/wiki/spaces/DNOTAM/overview 1/1