Kiri

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "Justiits- ja Digiministeerium" <[email protected]> Teema: Circular / Circulaire No 61(25): Consultation on the Good Practices document relevant to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions Kuupäev: 2025-10-28 15:40 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Version française ci-après Versión <> en español abajo a HCCH 2025 Focused Circular No 61 Consultation on the Good Practices document relevant to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 47 of CGAP 2025, in which CGAP approved the establishment of a Working Group (WG) to finalise the Good Practices document relevant to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions. Following two WG meetings, the PB is pleased to inform Members and Contracting Parties to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions that a first version of the Good Practices document is now available (in English only) on the Secure Portal of the HCCH website under “Working / Experts Groups” then “Working Group on the Good Practices document”. This Focused Circular opens a four-week consultation period during which Members and Contracting Parties are invited to provide comments on the Good Practices document. Members and Contracting Parties are requested to send their written comments in a separate Word document by e-mail to <mailto:[email protected]> [email protected] before Tuesday 25 November 2025, 5.00 p.m. (CET). The following subject line should head the e-mail: "Good Practices WG – comments to the draft document – [name of State]". The PB will take into account all comments received by the deadline before finalising a revised version ahead of the third WG meeting scheduled for Monday 1 December 2025. A final draft of the Good Practices document in the three official languages of the HCCH will then be distributed as a Prel. Doc. for approval at CGAP 2026. THE HAGUE, 28 October 2025 To the Contracting Parties to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions To the National and Contact Organs of the Members To the Diplomatic Missions of the Members _____ a Circulaire ciblée No 61 de la HCCH de 2025 Consultation sur le document de bonnes pratiques relatif aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 47 du CAGP de 2025, dans laquelle le CAGP a approuvé la création d’un Groupe de travail afin de parachever le document de bonnes pratiques relatif aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980. À la suite de deux réunions du Groupe de travail, le BP a le plaisir d'informer les Membres et les Parties contractantes aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 qu'une première version du document de bonnes pratiques est désormais disponible (en anglais uniquement) sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH, sous les rubriques « Groupes de travail / d’experts » puis « Groupe de travail chargé du document sur les bonnes pratiques ». La présente Circulaire ciblée ouvre une période de consultation de quatre semaines au cours de laquelle les Membres et les Parties contractantes sont invités à faire part de leurs commentaires sur le document de bonnes pratiques. Les Membres et les Parties contractantes sont invités à envoyer leurs commentaires écrits dans un document Word à l’adresse <mailto:[email protected]> [email protected] avant le mardi 25 novembre 2025, à 17 h (heure d’Europe centrale). L’objet suivant doit figurer en tête du courrier électronique : « Groupe de travail sur les bonnes pratiques – commentaires sur le projet de document – [nom de l'État] ». Le BP tiendra compte de tous les commentaires reçus avant la date limite afin d’élaborer une version révisée en prévision de la troisième réunion du Groupe de travail, prévue le lundi premier décembre 2025. Une version définitive du document de bonnes pratiques dans les trois langues officielles de la HCCH sera ensuite distribuée sous forme de document préliminaire pour approbation lors de la réunion du CAGP de 2026. LA HAYE, le 28 octobre 2025 Aux Parties contractantes aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Missions diplomatiques des Membres _____ a Circular Específica N.º 61 de la HCCH de 2025 Consulta sobre el documento de buenas prácticas relativas a los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980 La Oficina Permanente recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 47 del CGAP de 2025, en la que se aprobó la creación de un Grupo de Trabajo para concluir la redacción del documento de buenas prácticas relativas a los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980. Tras dos reuniones del Grupo de Trabajo, la Oficina Permanente se complace en informar a los Miembros y a las Partes contratantes de dichos Convenios que ya está disponible una primera versión del documento (solo en inglés) en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH, en la sección “Grupos de Trabajo/de Expertos”, y luego “Grupo de Trabajo encargado del documento de buenas prácticas”. Por la presente Circular se abre un período de consulta de cuatro semanas durante el cual se invita a los Miembros a formular comentarios sobre el documento. Se invita a los Miembros y a las Partes contratantes a enviar comentarios por escrito, en un documento aparte, por correo electrónico a la dirección <mailto:[email protected]> [email protected]. La fecha límite para ello es el martes 25 de noviembre de 2025, a las 17:00 (hora de Europa Central). El asunto del correo debe ser: Grupo de Trabajo sobre buenas prácticas – comentarios sobre el proyecto de documento – [Estado]". La Oficina Permanente tendrá en cuenta todos los comentarios que se reciban antes de la fecha límite para ultimar el documento antes de la tercera reunión del Grupo de Trabajo, prevista para el lunes 1 de diciembre de 2025. Luego, se distribuirá el proyecto definitivo del documento en los tres idiomas oficiales de la HCCH, como Documento Preliminar, para su aprobación en el CAGP de 2026. LA HAYA, 28 de octubre de 2025 A las Partes contratantes de los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Misiones Diplomáticas de los Miembros