ABOUT REPUBLIC OF CONGO FLAG AS FAKE VESSELS

E 4 ALBERT EMBANKMENT LONDON SE1 7SR Telephone: +44 (0)20 7735 7611 Fax: +44 (0)20 7587 3210 Circular Letter No.3717 23 March 2017 To: All IMO Member States Intergovernmental Organizations Non-Governmental Organizations in Consultative Status Subject: Communication from the Government of the Democratic Republic of the Congo 1 The Government of the Democratic Republic of the Congo sent the attached communications, dated 9 and 24 January 2017, together with the unofficial translation of the letter dated 24 January 2017, which it has requested be circulated by the Organization. *** I:\C_L\CIRCULAR LETTER NO. 3717.docx  ~. 1,e O JA 2017 N° COL.'J /CABNPM/MIN/TVC/2017 Ministere des Transports et Voies de Communication Transmis copie pour information a : Son Excellence Monsieur le Premier-Ministre, Chef du Gouvernement (Avec /'assurance de ma tres haute consideration) HOTEL DU GOUVERNEMENT Monsieur le Ministre des Affaires Etranqeres et de la Cooperation ; Monsieur le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et Droits Humains; Mme le Charge d'Affaires de l'Ambassade de la RDC a Landres, e-mail : infos@ambardc-. londres.gouv.cd; Royaume Uni d'Angleterre ; Monsieur le Directeur de la Cooperation Technique de l'OMI, Branche Afrique Division IMO Headquaters ; email : [email protected] et [email protected]; Mr MARK KRZYZAK, senior Data Transformation Analyst, ships in servicea, IHS Maritime & Trade, [email protected]; (TOUS) a Londres/Royaume Uni d'Angleterre; Monsieur le Coordonnateur de l'OMI pour l'Afrique de l'Ouest du Centre Francophone ; email : [email protected], Abidjan/Cote d'Ivoire ; Monsieur le Secretaire General aux Transports et Voies de Communication ; (Taus) a Kinshasa/ Ndolo A Monsieur le Secretalre General de !'Organisation Maritime Internationale (OMI) E-mail : [email protected] a Landres/ Royaume Uni Concerne : Situation du pavillon de la Republique Democratique du Congo Monsieur le Secretaire General, J'ai l'honneur de me referer a la lettre n°0973/CAB/MIN/TVC/2016 du 09/08/2016 par laquelle le Ministers des Transports et Voies de Communication de man pays avait denonce le cas de piraterie du pavilion de ia Republicue f"1 Dernocratique du Congo dans le transport maritime international. \ 9e Etage, Batirnent du Gouvernement, croisement Blvd du 30 Juin - Pere Boka, Place Royal, Kinshasa/Gembe, - E-mail: [email protected] - Site Web: www.ministeredestransportsvc-gouv.cd  2 Fort de cette situation qui ternie !'image de man pays, je voudrais au travers de cette lettre confirmer l'appui institutionnel que j'ai sollicite aupres de l'OMI en vous autorisant de diffuser largement !'information relative a cette denonciation de la piraterie et de ne pas accepter un quelconque accostage de ces navires dans : (i) tous les pays membres et aupres des membres associes a l'OMI ; (ii) tous les organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et inter-gouvernementaux ; (iii) aupres de tous les Officiers du Controle par l'Etat du Port. Neanrnoins, notre Ambassade a Landres, ampliataire de la presence, reste ouverte pour assurer l'interrnediation entre les Armateurs desdits navires et man administration maritime dans le traitement, au cas par cas, de chacun d'eux pour le formalisme en rapport avec la levee de cette mesure. Pour la gestion de ce litige, j'ai charge : - Monsieur Alphonse BENZA KONGAWI, Directeur de Cabinet Adjoint (Tel. : +243811921186, E- mail : [email protected]) - Monsieur Daniel BULUNGIDI KAPITA, Conseiller charge de la Marine Marchande et Reforrnes Portuaires (Tel. : 00243998126158, E-mail : [email protected]); - Monsieur Laurent BAOYI BOYOMBE, Directeur de la Marine et des Voies Navigables (Tel. : +243815193396, e-mail : [email protected] ); - Mme AN IFA GATANGA Chef de Division et Representant du Ministere des Transports et Voies de Communication a l'OMI (telephone: 0044 79 44 00 50 51, E-mail: [email protected]). Toutefois, mon Gouvernement entend mener des actions de grande envergure pour la mise en ceuvre d'une retorrne de cette activite. Tout en vous souhaitant mes meilleurs vceux pour cette nouvelle annee 2017, je vous prie d'aqreer, Monsieur le Secretairo General, !'expression de ma haute consideration. 9e Etage, Batirnent du Gouvernement, croisement Blvd du 30 Juin - Pere Boka, Place Royal, Kinshasa/Gembe, - E-mail: [email protected] - Site Web: www.ministeredestransportsvc-gouv.cd  JAN 2017 N° ~ qj /CABNPM/MIN/TVC/2017 Ministere des Transports et Voies de Communication Transmis copie pour information a : - Son Excellence Monsieur le Premier-Ministre, Chef du Gouvernement (Avec /'assurance de ma ires haute consideration) HOTEL DU GOUVERNEMENT - Monsieur le Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Etranqeres et Integration Regionaie ; - Monsieur le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et Droits Humains; (Tous) a Kinshasa/Gombe - Madame le Charge d'Affaires de l'Ambassade de la RDC a Landres, e-mail : infos@ambardc- londres.gouv.cd; Royaume Uni d'Angleterre; - Monsieur le Directeur de la Cooperation Technique de l'OMI, Branche Afrique Division IMO Headquaters ; email : [email protected] et wazuh(Dimo.org; - Mr MARK KRZYZAK, senior Data Transformation Annlyst, sh IDS in servicea, IHS MJrilirne & Trade, Mark.krzyzai<@ihs.com; (TOUS) a Lon_dres/Royaume Uni d' Analeterre; - Monsieur le Coordonnateur de l'OM! pour l'Afriql!e de !'Quest du Centre Francophone; email: HHobc.t'0irno.org, Abidjan/Cote d'lvcire : - Monsieur le Secrctaire General aux Transports et Voles de Communication ; [Igus) a Kinsha!;a/ Ndolo A Monsieur le Secretaire G§neral de l'Orqanisation Maritiri1e Internationale (OMl) Email : [email protected]~ a Londresl Roy.E.uf!Je Un! Concerne : Sft:.rntioo_ g_l} p~yUj.9.n de la Repubrique Oernocratioue du CcngQ Monsieur le Secrctairc General, Dans rna lettre n°0025/CAB/VPM/MlN/TVC/20'17 du 09/01/2017, je vous a.i communique la liste des soixante-treize (73) navires nur, repertories dans :e reqistre de man administration maritime et battant frauduleusement pavilion de la Republique 1_ Dernocratique du Congo. ( 9e Etage, Batirnent du Gouvernement, croisement Blvd du 30 Juin - Pere Baka, Place Royal, Kinshasa/Gembe, - E-mail: [email protected] - Site Web: www.ministeredestransportsvc-gouv.cd  2 Apres avoir apprehende un troisierne cas avec le navire Commander Tide, la Republique Democranque du Congo a, en novembre dernier, depeche une equoe d'experts aupres de votre institution pour collecter toutes les informations en rapport avec l'etat des lieux de la flotte des navires enreqistree dans votre systems d'information et de gestion sous le pavilion de la Republique Dernocratique du Congo. Selon le rapport de mission en ma possession, la firme Information Handling System (IHS) a confirme une flotte de nonante (90) navires irnmalricules dans sa base des donnees Le travail de toilettage realise sur cette flotte de 90 navires avec !'Administration Maritime de mon pays a permis de constater ce qui suit : a) Dix-sept (17) navires seulement sont constates existants dans le registre de notre administration maritime dont (i) six (6) unites sont deja declassees et onze (11) sont encore en service; b) Soixante-treize (73) navires sont constates non repertories dans le registre de mon administration maritime et devront des lors etre consideres pirates. Vous trouverez en annexe la liste complete desdits navires reqroupes en fonction de leur etat technique actuel. Fort de ce qui precede, j'ose croire que vous ne menaqerez aucun effort pour apporter a notre pays, l'appui institutionnel de l'OMI dans la traque de ces navires pirates dans les ditterents ports qu'ils desservent. Toutefois, mon Gouvernement entend mener des actions de grande envergure pour la mise en ceuvre d'une reforrne de cette activite. Tout en vous souhaitant mes meilleurs vceux pour cette nouvelle annee 2017, je vous prie d'aqreer, Monsieur le Secretalre General, l'expression de ma haute consideration. 9e Etage, Batirnent du Gouvernement, croisement Blvd du 30 Juin - Pere Boka, Place Royal, Kinshasa/Gembe, - E-mail: [email protected] - Site Web: www.ministeredestransportsvc-gouv.cd  Page 4 sur 6 RESULTAT D'ANAL YSE DE LAL/STE DES NAVIRES ENREGISTRES AUPRES DE L'ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE (OM/) SOUS PAVILLON DE LA RDC 1.1. NAVIRES IMMATRICULES EN REPUBLIQUE DEMOCRAT/QUE DU CONGO 1.1.1. Navires dee/asses N° ordre Nom du navire N° IMMO G.T. 1 BUN/A 5278092 243 2 KINSHASA 6804630 154 3 KITONA 7928196 1004 4 MBIZI 5230375 342 5 MOBONG/SI 7826362 110 6 NZADI 6904325 317 TOTAL NAVIRES DECLASSES 06 1.1.2. Navires en service N° ordre Nom du navire N° IMMO G.T. 1 CASTOR 9061746 269 2 KASAI 7508491 2011 3 KIN/Ml 9156917 212 4 LISALA 5419309 240 5 MATADI 8007054 150 6 ROMA 6729555 154 7 SING/NI 9051404 184 8 TONGA 9051466 300 90 TSHELA 6804800 154 10 TSHUAPA 7504512 2011 11 ZONGWE 7424449 200 TOTAL NAVIRES EN SERVICE 11 I TOTAL NAVIRES IMMATRICULES ENRDC 17  Page 5 sur 6 1.2. NAVIRES INEXISTANTS DANS LA FLOTTE DE LA R.D.C. ET BATTANT FRAUDULEUSEMENT NOTRE PAVILLON N° ordre Nom du navire N° IMMO G.T. 1 ABDULLAH 9777527 285 2 ABDULRAHMAN KING 7211907 1872 3 AGNES 8230388 2457 4 ALICE 8927979 5222 5 ALTAIR 8112627 281 6 AMRR 7646750 5370 7 ANASTAZIA 8877239 783 8 ANDROMEDA 7614666 1590 9 ANGELA 9071076 3804 10 AQUA SPIRIT 9028108 949 11 ARFETISALLE 8509038 1610 12 ASPRO 8867026 2892 13 AYATT 7229552 2526 14 BARAKAT 8702343 2568 15 BELFAST 8035166 2491 16 BLUE MOON 7396630 2504 17 BOREALIS 8873740 2979 18 BRASAL SUPPORTER 6607460 623 19 COMMANDER TIDE 8413150 911 20 CONSUL 7636755 2827 21 DAISY 8033120 2466 22 DANTEA 8208878 1710 23 DIVA 8863317 2572 24 ENVI 7382500 3890 25 ERNA 8038259 2491 26 EVGENIA Z 8955653 3994 27 EXPLORER 9048641 1990 28 FRANC 7105419 797 29 FURY 8873776 2457 30 GLOBUS 6912231 1994 31 HELSE 9008586 1582 32 INFINITY 8227410 2466 33 JUSTREEMA 7812854 1934 34 KADOKA 7312402 224 35 KAREEMR 7741251 5370 36 KAROLLE 8415201 1851  Page 6 sur 6 37 LAVRION 8729195 2997 38 LIMAKO 9075486 292 39 MAYKOP 8230065 2516 40 MERMAID 8504181 2894 41 MILA 8865987 2894 42 MIRANDA 8330542 235 43 MODUS 7942958 2491 44 MY ROSE 7639642 2361 45 NEVELA 8223074 1946 46 NIKA 8858219 2457 47 NIKITA KOZHEMYAKA 7340761 2478 48 NIKOLAY MESHKOV 8862507 4918 49 OCTOPUS 7636743 2827 50 ODESS/T 8728086 2457 51 PALLADIY 8856261 3994 52 PLATRES 8209080 5456 53 RIVER PRIDE 8324593 794 54 ROD/ON OSL YABYA 8891560 3070 55 ROGER 8410330 1523 56 SABINA 8616635 2006 57 SAN TRELA 6602977 499 58 SANDRA 7729966 2478 59 SANTA 7302964 1440 60 SKAT 8726038 191 61 SOLKA 2 8230120 2457 62 STARDALE 8858037 1836 63 STAVR 8869543 2829 64 SUHAQUEEN I 8022872 1999 65 SVETOSLAVA 8863343 3994 66 TERA 8411566 1861 67 TUNA 8230041 2457 68 ULFAT 7724253 5309 69 VAS/UY TA T/SCHEV 8885157 3956 70 VERLAINE 8841694 2457 71 VEST/MAR 8725058 2466 72 WHITE EAGLE 9778624 170 73 YARAJ 7424449 4052  J 217 Ministere des Transports et Voies de Communication ~ {5)1;;;,-~miefo 9/£1.id/iJ<e N° O · .!J 5 /CABNPM/MIN/TVC/2017 Copy for information to: - His Excellency the Prime Minister, Head of the Government (With the assurance of my highest consideration) HOTEL DU GOVERNMENT: - Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Regional Integration; - Minister of Justice, Keeper of the Seals and Human Rights; (All) in Kinshasa I GOMBE: - Mrs. In charge of Affairs of the Embassy of the DRC in London, E-mail: infos@ambardc- londres.gouv.cd, United Kingdom; - Mr. Director of Technical Cooperation of IMO, Africa branch Division IMO Headquarters; Email: [email protected] and [email protected]; - Mr MARK KRZYZAK, senior Data Transformation Analyst, ships in service, IHS Maritime &Trade, E-mail: [email protected]; All in London I United Kingdom: - Mr. Coordinator of IMO for West Africa of the Francophone Community, E-mail: [email protected], Abidjan/ Ivory Coast; - Mr. Secretary General of Transport and Communication: (All) in Kinshasa NDOLO To the Secretary General of the International Maritime Organization (IMO) Email: [email protected] London I United Kingdom Concern: Situation of the flag of the Democratic Republic of Congo Dear Secretary General, In rny Letter N° 00025/CAB/VPM/Ml~/TVC/2017 on January 9th 2017, I have provided to you a list of seventy-three (73) vessels not listed in my maritime administration register and deceptively flying the flag of Democratic Republic of Congo. geme Etage, Batiment du Gouvernement, croisement avenue Boulevard du 30 juin & Pere Boka Place Royal, Kinshasa!Gombe, - E-mail: [email protected] -site web: www.ministeredestransoortsvc-aouv.cd  Facing this situation which tarnishes the image of my country, I would like through this letter, to confirm the institutional support that I solicited from IMO by authorizing you to diffuse widely the info_rmation relating to this denunciation of piracy and not to accept any docking of these vessels in : (i) all member countries and IMO associate members; (ii) all governmental, non-governmental and inter-governmental agencies; (iii) to all Control Officers by The Port State. Nevertheless, our Embassy in London, which is an amplifier, remains open to mediate between the owners of these vessels and my maritime administration in the formalization of each case in relation to the lifting of this measure. For the management of this dispute] J have instructed : Mr. Alphonse BENZA KONGAWI, Deputy Director of Cabinet (Tel: +243811921186, E-mail: [email protected]; Mr Daniel BULUNGIDI KAPITA, Adviser in charge of Merchant Marine and Reforms Ports (Tel: +243 998126158, E-mail: [email protected]; Mr Laurent BAOYI BOYOMBE, Director of the Navy and Waterways (Tel: +243815193396, E-mail: [email protected]; Ms ANIFA GATANGA Head of Division and Representative of the Ministry of Transport and Communication to the IMO (Tel: +447944005051, E-mail: [email protected]. However, my Government intends to carry out far- reaching measures for the implementation of a reform of this activity. Dear Secretary General, I wish you all the best for this New Year 2017 and receive the expression my high consideration. Jose MAKILA SUMANDA _______________ geme Etage, Batiment du Gouvemement, croisement avenue Boulevard du 30 juin & Pere Baka Place Royal, Kinshasa/Gombe. - E-mail: [email protected] -site web: www.ministeredestransoortsvc-aouv.cd Saatja: Keiu Leopard </O=MAJANDUS-TEEDE-SIDEMINISTEERIUM/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=KEIU LEOPARDAC7> Saaja: Airi Kontson Teema: FW: ABOUT REPUBLIC OF CONGO FLAG AS FAKE VESSELS From: PARIS MILANO [mailto:[email protected]] Sent: Friday, April 28, 2017 10:10 AM To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; VA_eva <[email protected]>; VA_ljo <[email protected]>; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Subject: [SPAM] ABOUT REPUBLIC OF CONGO FLAG AS FAKE VESSELS Dear All Attached circuler of IMO about Congo Flag Administration and about their vessels. Thank you Paris Milano. From: Keiu Leopard Sent: 28. aprill 2017 10:13 To: Airi Kontson Subject: FW: ABOUT REPUBLIC OF CONGO FLAG AS FAKE VESSELS Attachments: Circular Letter No.3717 - Communication From The Government Of The Democratic Republic Of The Congo (Secretariat).pdf From: PARIS MILANO [mailto:[email protected]] Sent: Friday, April 28, 2017 10:10 AM To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; VA_eva <[email protected]>; VA_ljo <[email protected]>; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; psc- marseille@developpement-durable- gouv.fr; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; psc.france@developpement- durable.gouv.fr; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Subject: [SPAM] ABOUT REPUBLIC OF CONGO FLAG AS FAKE VESSELS Dear All Attached circuler of IMO about Congo Flag Administration and about their vessels. Thank you Paris Milano.