271931_Kuldubin OÜ _raamleping_477789

RAAMLEPING nr 477789 Tallinna Ringkonnakohus (registrikood 74001943), Tartu Ringkonnakohus (74001972), Tallinna Halduskohus (registrikood 74001920), Tartu Halduskohus (74001957), Harju Maakohus (registrikood 74001728), Tartu Maakohus (74001966), Pärnu Maakohus (74001883), Viru Maakohus (74001736), (edaspidi tellija), mida esindavad kohtute seaduse alusel kohtudirektor Mario Metsoja ja kohtudirektor Tiina Ereb ja Kuldubin OÜ, registrikood 12514187, asukoht Nabra tn 6-2 Tallinn 10319 (edaspidi töövõtja või raamlepingu partner), mida esindab juhatuse liige Ann Õun edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu (edaspidi raamleping või leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Suuline tõlke teenus Eesti kohtutele“ viitenumbriga 271931 (edaspidi riigihange) tulemusena riigihanke osas 22. 1.2 Raamlepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke alusdokumendid), raamlepingu partneri pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning raamlepingu muudatused ja lisad. 1.3 Raamlepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 1.3.1 Lisa 1 – andmetöötluse leping; 1.3.2 Lisa 2 – teenuse osutamise kohad ja aadressid; 1.3.3 Lisa 3 – kinnitus teadvalt vale tõlkimise vastutuse kohta; 1.3.4 Lisa 4 – tõlgi teabeleht; 1.3.5 Lisa 5 – riigihanke osade eeldatavad maksumused; 1.3.6 Lisa 6 - aktide vormid; 1.3.7 Lisa 7 - taotlused tõlkekulude välja maksmiseks. 1.4 Hankelepingu sõlmimisel lähtuvad pooled raamlepingust tulenevatest tingimustest. Kui raamlepingu alusel sõlmitava hankelepingu tingimused erinevad raamlepingus sätestatust, peavad hankelepingu tingimused olema tellija jaoks soodsamad. 1.5 Raamlepingu partneritena käsitletakse riigihanke menetluses edukaks tunnistatud pakkujaid, kellega sõlmitakse raamlepingud. 2. Raamlepingu eesmärk ja ese 2.1 Raamlepingu eesmärk on määrata kindlaks, kuidas toimub raamlepingu kehtivuse ajal raamlepingu esemeks oleva suulise tõlketeenuse (edaspidi teenus) tellimiseks hankelepingute sõlmimine tellija ning raamlepingu partnerite vahel. 2.2 Raamlepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele kohtutoimingutel järel- ja/või sünkroontõlke osutamine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi. Raamlepingu esemeks oleva teenuse täpsem kirjeldus on toodud hanke alusdokumentides ja raamlepingu partneri pakkumuses. 2.3 Töövõtja tagab tõlke osutamise, olles füüsiliselt kokku lepitud toimumiskohas või kaugtõlkena (video- või telefonikonverentsi abil). 2.4 Raamlepingu maksimaalne kogumaksumus ja selle alusel sõlmitavate hankelepingute maksimaalne kogumaksumus on vastavalt raamlepingu lisas 5 märgitule osas 22 40 000 eurot. Tellijal ei ole kohustust tellida teenust raamlepingu maksimaalse kogumaksumuse mahus, teenust tellitakse vastavalt tellija tegelikule vajadusele. 2.5 Raamleping ilma hankelepinguta ei kohusta tellijat töövõtjalt tõlketeenust tellima. Raamlepingule allakirjutamisega kinnitab raamlepingu partner, et ta on võimeline täitma  raamlepingu alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud teenuse mahtu. 2.6 Teenust tellitakse ja rahastatakse kohtute eelarvest. 3. Hankelepingu sõlmimine raamlepingu alusel 3.1 Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. Hankeleping sõlmitakse kirjalikult juhul, kui see tuleneb asutusesisesest hanke- või lepingute sõlmimise korrast. 3.2 Tellija kohustub töövõtjat informeerima ette teenuse vajadusest vähemalt 5 tööpäeva. Erandjuhtudel võib etteteatamisaeg olla ka lühem, sel juhul on teenuse osutajal õigus teenuse osutamisest keelduda või rakendada kiirtöö maksumust. 3.2.1 Kiirtöö eest tasutakse vastavalt töövõtja poolt pakkumuses toodud hinnale, mis korrutatakse koefitsiendiga 1,2. 3.3 Tellija esitab tellimusi vajaduspõhiselt, raamlepingu partneri volitatud esindaja e-posti aadressile, koos tellitava teenuse kirjelduse, osutamise aja ja kohaga. 3.4 Hankelepingute sõlmimine raamlepingu alusel toimub lähtudes raamlepingu partnerite poolt riigihanke vastavas osas esitatud pakkumuste hindamiskriteeriumite alusel vastavalt lisateabe dokumendi punktile 5 antud väärtuspunktide alusel moodustunud paremusjärjestusest: 3.4.1 Tellija esitab tellimuse riigihanke vastavas osas parima pakkumuse teinud raamlepingu partnerile. Tellija esitab tellimuse vähemalt viis tööpäeva enne teenuse osutamise aega. Erandjuhtudel võib etteteatamisaeg olla ka lühem, sellisel juhul on tegemist kiireloomulise tõlketeenusega vastavalt tehnilise kirjelduse punktile 1.12. 3.4.2 Raamlepingu partner peab tellimuse kinnitama või teavitama loobumisest hiljemalt kahe tunni jooksul tellimuse esitamisest arvates, kui tellimus on esitatud tööajal. Kui tellimus esitatakse töövälisel ajal, siis tuleb tellimus kinnitada või täitmisest loobumisest teavitada 2 tunni jooksul tellimusele järgneva tööpäeva algusest. Tellija võib määrata teistsuguse tähtaja tellimuse kinnitamiseks. 3.4.3 Kui raamlepingu partner ei kinnita nimetatud aja jooksul tellimuse täitmisse võtmist, loeb tellija tegevusetuse keeldumiseks, misjärel on tellijal õigus teenuse saamiseks pöörduda paremusjärjestuselt järgmisel kohal oleva raamlepingu partneri poole. 3.5 Tellijal on õigus kõrvale kalduda lepingu punktis 3.4. sätestatud tellimuste esitamise korrast ja pöörduda kohe riigihanke vastava osa paremusjärjestuselt järgmiste pakkumuse teinud raamlepingu partnerite poole, kui raamlepingu partner ei ole varasemate tellimuste alusel osutanud teenust tähtaegselt ja/või kvaliteetselt ning puudusi teenuse tähtaegsel osutamisel ja/või teenuse kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul ja puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 3.6 Kui ükski riigihanke vastava osa raamlepingu partner ei saa soovitud ajal või mahus teenust osutada, on tellijal õigus pöörduda kolmandate isikute poole. Tellijal on õigus sõlmida hankeleping kolmandate isikutega eeldusel, et nende hankelepingute kogumaksumus ei ületa 20 protsenti kogu raamlepingu eeldatavast maksumusest ja igale sellisele lepingule on kohaldatud vastava eeldatava maksumusega hankelepingu sõlmimise korda. 3.7 Tellija võib kalduda kõrvale raamlepingu punktis 3.4 sätestatud tellimuste esitamise korrast ja sõlmida hankelepingu raamlepingu pooleks oleva vabalt valitud pakkujaga eeldusel, et nende hankelepingute kogumaksumuse ei ületa 20 protsenti kogu raamlepingu maksumusest ja iga sellise hankelepingu maksumus on väiksem kui riigihanke piirmäär. 3.8 Tellijal on õigus teha pakkumuse esitamise ettepanek kõigile riigihanke vastava osa raamlepingu partneritele juhul, kui tellimuse eeldatav maksumus on suurem kui 1000 eurot (käibemaksuta).  3.8.1 majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks hinnatakse pakkumusi madalaima hinna alusel (kogukulu hankijale). 3.8.2 hinnapakkumuses esitatud hind on raamlepingu partnerile siduv (lõplik) ja peab sisaldama kõiki teenuse osutamise kulusid. 3.8.3 tellija teavitab edukat pakkujat ja teisi raamlepingu partnereid viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul eduka pakkuja väljavalimisest arvates, kellega sõlmib hankelepingu, kui ettepanek pakkumuse esitamiseks tehti kõigile raamlepingu partneritele. 3.9 Tellijal on õigus tellimus tühistada. Sellisel juhul on tellija kohustatud töövõtjale tasuma kooskõlas tehnilise kirjelduse punktiga 1.16. 4. Tellimuse täitmise tingimused 4.1 Töövõtja peab täitma tellimusi vastavalt riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele. 4.2 Töövõtja teostab tõlke oma parimate teadmiste ja võimete kohaselt kooskõlas tõlke eesmärgiga. Teadvalt vale tõlkimise või tõlkimata jätmise eest kannab tõlk vastustust vastavalt kriminaalmenetluse seadustiku § 161 lõikele 3, tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 33 lõikele 2 ja halduskohtumenetluse seadustiku § 81 lõikele 3. 4.3 Töövõtja peab teenuse osutamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad teenuse osutamisega seotud tööde hulka. 4.4 Töövõtja peab teenuse osutamisel järgima kohtumenetlust reguleerivates õigusaktides sätestatud tingimusi ja piiranguid. 4.5 Teenuse osutamise koht (asukohad on välja toodud „Lisa 2 - Teenuse osutamise kohad ja aadressid“) või meetod lepitakse kokku igakordselt eraldiseisva kokkuleppena. 4.6 Kui töövõtja ei ole viiel korral tellimust täitnud toomata mõjuvat põhjendust ja eeldusel, et tellija on ette teatanud rohkem kui 5 päeva, st töövõtja ei ole täitnud raamlepingut nõuetekohaselt, on tellijal õigus leping lõpetada. 4.7 Kui tõlgi töös esineb sisulisi/olulisi vigu korduvalt, s.t raamlepingu partner ei ole varasemate tellimuste alusel osutanud teenust tähtaegselt ja/või kvaliteetselt ning puudusi teenuse tähtaegsel osutamisel ja/või teenuse kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul ja puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, on tellijal õigus nõuda vastava tõlgi vahetust või leping lõpetada. 4.8 Tõlgil on kohustus ennast taandada kriminaalmenetluse seadustiku § 59 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 31 toodud aluste esinemisel. 4.9 Tõlgi korralisest puhkusest tuleb teada anda tellijale vähemalt 2 nädalat enne puhkuse algust, kui raamlepingu partneril ei ole võimalik seetõttu sel ajal tellimusi vastu võtta ja pakkumuses esitatud isikutel teenust osutada. Raamlepingu partner esitab vajadusel taotluse tõlgi asendamiseks vastavalt punktile 4.10.1. Mittekorralisest puhkusest, tõlgi haigestumisest jm asjaoludest, kus tõlk ei saa teatud perioodi jooksul tõlget teostada, tuleks tellijaid informeerida esimesel võimalusel, tellijal on seejuures õigus pöörduda teenuse saamiseks paremusjärjestuses järgmise raamlepingu partneri poole, et tagada teenuse osutamise jätkumine. 4.10 Lepingu täitmisel võivad teenust osutada ainult raamlepingu partneri poolt pakkumuses esitatud tõlgid. Tellijal on põhjendatud juhul õigus nõuda tõlgi konkreetse tellimuse täitmisse kaasamisest eemaldamist ning paluda täitjal võimalusel tema asendamist. Samuti on tellijal põhjendatud juhul õigus nõuda konkreetse tõlgi konkreetse tellimuse täitmisse kaasamist. Kui kaasamine või asendamine ei ole võimalik, on tellijal õigus pöörduda teenuse saamiseks paremusjärjestuses järgmise raamlepingu partneri poole. 4.10.1 Tõlkide vahetumine või lisamine (sh asendamine) võib toimuda ainult kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis eelneval kokkuleppel tellijaga. Kõik uued tõlgid peavad vastama riigihanke alusdokumentides toodud tõlkidele esitatud nõuetele, s.t peab olema tagatud, et teenust osutab vähemalt samaväärse pädevuse ja kogemusega isik, kes oli nimetatud raamlepingu partneri pakkumuses. Kui pakkumuses esitatud tõlgi pädevuse eest anti pakkumusele lisapunkte (keeleoskus C1 või C2 tasemel), siis tagab pakkuja vähemalt samaväärse pädevusega isiku, kes oli nimetatud raamlepingu partneri pakkumuses. Tõlgi muutmise või lisamise vajadusel esitab raamlepingu partner tellijale uue tõlgi nõuetele vastavust tõendavad dokumendid (sh tõlgi teabeleht, keeleoskuse taseme tunnistus). Kui raamlepingu partner ei suuda tagada pakkumuses pädevuse eest lisapunkte saanud (keeleoskus C1 või C2 tasemel) tõlgiga samaväärset isikut, siis lahutatakse tõlgi pädevuse eest pakkumusele omistatud vastavad väärtuspunktid ja pakkumus nihkub paremusjärjestuses vastavale uute punktide positsioonile. Tellija lähtub edaspidi tellimuste esitamisel uuest paremusjärjestusest. 4.10.2 Tõlgi vahetuse soovist on raamlepingu partner (sh alltöövõtu korral) kohustatud tellija kontaktisikut ette teavitama vähemalt 3 tööpäeva. Tellija kontrollib tõlgi vastavust vastavustingimustes sätestatud nõuetele, võrdleb pakkumuses esitatud tõlgi pädevusega ning annab tõlgi vahetamiseks kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kooskõlastuse või keeldub seda andmast hiljemalt 3 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest. 4.11 Juhul, kui vahetatud tõlgi puhul ilmnevad punktis 4.7 nimetatud asjaolud ja raamlepingu partner ei taga tõlgi väljavahetamist kooskõlas punktiga 4.10.1 hiljemalt 14 päeva jooksul alates mittevastavuse ilmnemisest, on tellijal õigus leping lõpetada. 4.12 Tellija võimaldab töövõtjal tutvuda tõlketööd puudutavate materjalidega vastavalt tehnilise kirjelduse punktile 1.18. Vajadusel küsib töövõtja selgitusi tõlgitava temaatikaga kaasuvate spetsiifiliste terminite, mõistete ja lühendite kohta ning tellija annab nende kohta enesele teadaolevat informatsiooni poolte vahel kokkulepitud aja jooksul. Spetsiifilisteks terminiteks loetakse termineid, mis ei ole üldkasutatavad, on erialased või ainult organisatsioonisiseselt kasutatavad. 4.13 Tõlketeenust osutav tõlk peab asuma riigis, kus on tagatud piisav andmekaitse tase (st Euroopa Liidu liikmesriik, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riik või riik, mille isikuandmete kaitse taset on Euroopa Komisjon hinnanud piisavaks https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data- protection/adequacy-decisions_en). 5. Lepingu hind ja tasumise tingimused 5.1 Tellija tasub töövõtjale osutatud teenuse eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hindadele keelesuundade lõikes arvestades raamlepingus toodud erisustega. Teenuse hinda arvestatakse teenuse eest tunni kaupa. 5.1.1 Riigihanke osas 22 on 1 (ühe) tõlketunni maksumus keelesuunas eesti – norra – eesti 80 eurot. Hinnale lisandub ei lisandu käibemaksu. 5.2 Pakkumuses esitatud ja raamlepingus fikseeritud tõlketunni hindu ei ole lubatud tõsta. Hinna alandamine on lubatud tellimuse kinnitamisel ja kui tellija on esitanud tellimuse kõikidele raamlepingu partneritele. 5.3 Kui pakkumuse esitamise ajal ei olnud töövõtja käibemaksukohustuslane või tal ei olnud kohustust käibemaksu arvestada, kuid selline kohustus tekkis pärast pakkumuse esitamist või lepingu täitmise käigus, peab töövõtja arvestama, et lepingus fikseeritud tunnihind sellest käibemaksu võrra ei suurene. 5.4 Tasu arvutatakse 2 (kahe) komakohalise ja 30 (kolmekümne) minuti täpsusega vastavalt tehnilise kirjelduse punktidele 1.13 - 1.15. 5.5 Tellimuse maksumus on teenuse osutamise aja ja tunnihinna korrutis. 5.6 Lepingu hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud teenuse osutamiseks, sh tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest. 5.7 Transpordi kulud lepitakse igakordselt eelnevalt eraldi poolte vahel kokku ning hüvitatakse vastavalt tehnilise kirjelduse punktile 1.4 arve ja kuludokumentide alusel vastavalt raamlepingu tingimustele. 5.8 Tellija tasub teenuste eest pärast tõlketoimingu kestuse aktide kinnitamist ja nende alusel esitatud arve saamist. 5.9 Jooksval kuul tehtud tellimuste eest tuleb esitada arve(d) hiljemalt järgneva kuu seitsmendaks kuupäevaks. 5.10 Jooksval kuul teostatud sama kohtuasjanumbriga tellimused võib koondada ühele arvele tingimusel, et iga istungipäev (maht, kuupäev, alguse- ja lõpuaeg) on välja toodud eraldi real. 5.11 Tühistatud toimingute kohta tuleb esitada eraldi arve. Kui samas kohtuasjas on jooksval kuul tühistatud rohkem kui üks istungipäev, võib tühistatud istungipäevad koondada samale arvele tingimusel, et iga tühistatud istungipäev (maht, kuupäev, alguse- ja lõpuaeg) on välja toodud eraldi real. 5.12 Kui pole kokku lepitud teisiti, ei tohi ühele arvele koondada erinevate kohtuasjanumbritega tellimusi. 5.13 Arved tuleb üles laadida läbi e-arvelduskeskkonna. Välismaised partnerid peavad saatma pdf arve [email protected] 5.14 Tellija tasub arve 21 päeva jooksul nõuetekohase arve saamisest. Tsiviilmenetluse asjades (kohtuasjad, mis algavad numbriga „2“) tasub tellija tulenevalt Tsiviilmenetlusseadustiku §177 ja §178 arve 36 päeva jooksul nõuetekohase arve saamisest. 5.15 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena, märkides arvele tellija kontaktisiku nime, lepingu numbri, kohtuasja numbri (kujul x-xx-xxxx), haldustarkvara (XTRF) numbri (kujul xxxx- xxxx), kohtu ja kohtuniku nime, toimingu liigi (suuline tõlge), keelesuund, ühik (tund), ühe ühiku maksumus, toimingu toimumise kuupäev ning alguse- ja lõpuaeg, välja tuua eraldi reana, kui toimingule laieneb mõni tehnilise kirjelduse punktidest: 1.12.3; 1.13.2; 1.14.11; 1.15.6; 1.16.6 ja riigihanke viitenumbri 271931, hanke osa numbri ja 15-kohalise lepingu nr riigihangete registrist. 6. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 6.1 Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. 6.2 Töövõtja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest, eelkõige kui töövõtja ei ole lepingut täitnud, teenus ei ole tähtaegselt osutatud või kui teenus ei vasta lepingus sätestatud nõuetele vms. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi tellija. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 6.3 Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 20 eurot iga rikkumise eest, kui töövõtja ei ole teenust osutanud või töövõtja poolt osutatud teenus ei vasta lepingu tingimustele, kuid mitte rohkem kui tellimuse maksumus.  6.4 Tellimuses määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 20 eurot iga viivitatud tunni eest, kuid mitte rohkem kui tellimuse maksumus. 6.5 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi ja töövõtja viivitust saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus tellida teenus kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud teenustele kulunud summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist töövõtja poolt. 6.6 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist kuni 0,05% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui kuni 5% konkreetsest rahalisest kohustusest. 6.7 Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või lepingu punktis 9.5. nimetatud isikute poolt on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 5000 eurot ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda. 6.8 Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada, teatades sellest töövõtjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 ja § 647 kirjeldatud asjaoludel. 6.9 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 päeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus teenuse eest tasumisel tasaarveldada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga. 6.10 Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna. 7. Autoriõigused 7.1 Kui teenuse osutamise käigus luuakse autoriõigusega kaitstavaid teoseid, siis lähevad selliste teoste autori varalised õigused üle tellijale. Töövõtja kohustub tagama, et tal on kõik õigused eelnimetatud varaliste õiguste loovutamiseks. Autori isiklikud õigused, sh õigus autorlusele ja autorinimele, kuuluvad töövõtjale ning tellija kohustub täitma autoriõiguse seadusest ja heast viitamise tavast tulenevaid nõudeid. 7.2 Töövõtja kohustub andma tellijale üle andmed kolmandate isikute intellektuaalse omandi õiguste kohta seoses talle teenuse osutamise käigus üleantud materjalidega. 7.3 Tellijal on pärast teenuse osutamise käigus loodud teose üleandmist õigus kasutada teost oma äranägemisel. 7.4 Töövõtjal ei ole ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta õigus teenuse osutamise käigus loodud teoseid või nende osasid kasutada. 7.5 Töövõtja kohustub talle teenuse eest maksmisele kuuluva tasu arvelt tasuma vajadusel kolmandatele isikutele teenuse osutamisega seotud autoritasud. 8. Teadete edastamine ja volitatud esindajad 8.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte raamlepingu lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt raamlepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm. 8.2 Raamlepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele raamlepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele raamlepingus märgitud kontaktandmetel. 8.3 Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 (viis) kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal. 8.4 Poolte volitatud esindajad on: 8.4.1 Tellija volitatud esindaja: Karmela Molodõk, telefon +37255986803, e-post [email protected] Tellija volitatud esindajal on õigus esindada tellijat kõikides raamlepingu täitmisega seotud küsimustes. 8.4.2 Raamlepingu partneri volitatud esindaja: Ann Õun, telefon +3725151076, e-post [email protected]. 9. Konfidentsiaalsus 9.1 Töövõtja peab tagama, et tõlk järgib tellija poolt seatud konfidentsiaalsusnõudeid. Konfidentsiaalsusnõuded sõltuvad tõlgitava istungi toimingu sisust ja sellele kehtivatest piirangutest. Tellija täpsustab nõuded tõlketeenuse tellimuses. 9.2 Töövõtja kohustub lepingu raamkehtivuse ajal ning pärast raamlepingu lõppemist määramata tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses raamlepingu täitmisega teatavaks saanud andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on tellijal eeldatavalt õigustatud huvi. 9.3 Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Raamlepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte audiitoritele, advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, teistele töövõtja ülemaailmsesse võrgustikku kuuluvale juriidilisele isikule või seltsingutele, allhankijatele või teenusepakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama. 9.4 Töövõtja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 9.5 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid käesolevas raamlepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 9.6 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest lähtudes lepingu lisast 1, andmetöötluse leping. 10. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 10.1 Raamleping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib 36 kuud või kuni raamlepingu vastava osa mahu täitumiseni. Raamlepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 10.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud. 10.3 Pooled ei tohi raamlepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 10.4 Pooled võivad raamlepingut muuta RHS § 123 sätestatud tingimustel. 10.5 Raamlepingu korralise ülesütlemise õigus on ainult tellijal. Tellija võib raamlepingu mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, teatades raamlepingu partnerile sellest 30 (kolmkümmend) kalendripäeva ette. Raamlepingu lõpetamine ei muuda kehtetuks raamlepingu alusel sõlmitud hankelepinguid. 10.6 Tellijal on õigus raamleping ette teatamata ühepoolselt lõpetada, kui: 10.6.1 Raamlepingu partneri suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus; 10.6.2 Raamlepingu partneril on maksuvõlg riigihangete seaduse § 95 lg 1 punkti 4 tähenduses ning raamlepingu partner ei ole maksuvõlga likvideerinud mõistliku aja jooksul pärast tellija vastavasisulist teadet; 10.6.3 Raamlepingu partner on oluliselt rikkunud raamlepingut või tellijaga sõlmitud hankelepingut. Raamlepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult: 10.6.3.1 teadlikku valeandmete või valeinfo esitamist raamlepingu partneri poolt hanke- või raamlepingu täitmise käigus; 10.6.3.2 korduvat samalaadse raamlepingu või selle alusel sõlmitud hankelepingu tingimuse rikkumist või kui hankelepingu alusel osutatud teenuse kvaliteedis on olulisi puudusi ja lepingu rikkumise asjaolud annavad tellijale mõistliku põhjuse eeldada, et raamlepingu partner ei täida lepingust tulenevaid kohustusi korrektselt ka edaspidi; 10.6.3.3 kui töövõtja võtab tellijast mitteolenevatel põhjustel oma pakkumuse tagasi (ei sõlmi hankelepingut). Sellisel juhul rakendab tellija lisaks võlaõigusseadusele ka riigihangete seaduse § 119 lg 3 toodud õigusi. 11. Lõppsätted 11.1 Pooled juhinduvad raamlepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. 11.2 Raamlepingu partner on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 11.3 Juhul kui raamlepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 11.4 Raamlepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule. 11.5 Leping on allkirjastatud digitaalselt või paberkandjal (kui on välispakkuja). Raamlepingu haldaja/Tellija Raamlepingu partner Mario Metsoja (kohtudirektor) Ann Õun /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tiina Ereb (kohtudirektor) /allkirjastatud digitaalselt/  Raam lepingu Lisa 1 ANDMETÖÖTLUSE LEPING Käesolev isikuandmete töötlemist puudutav lepingu lisa (edaspidi: lisa ) on lahutamatu osa riigi hanke „ Kirjalik tõlketeenus Eesti kohtutele ja Prokuratuurile “ viitenumbriga 245521 tulemusena sõlmitud raam lepingust ( edaspidi: leping ), mis sõlmitakse ( Tallinna Ringkonnakohus, Tartu Ringkonnakohus, Tallinna Halduskohus, Tartu Halduskohus, Harju Maakohus, Tartu Maakohus, Pärnu Maakohus, Viru Maakohus , Prokuratuur, Politsei- ja Piirivalveamet) (edaspidi: vastutav töötleja ) ja ….. (edaspidi: volitatud töötleja ) vahel, teostamaks lepingus nimetatud tegevusi sihtgrupi seas (edaspidi: andmesubjekt id ). 1. Lisa eesmärk 1.1. Käesoleva lisa eesmärk on kokku leppida volitatud töötleja õigustes ja kohustuses isikuandmete töötlemisel, millest pooled lepingu täitmisel juhinduvad . Käesolev lisa kujutab endast isikuandmete töö tlemist puudutavat andmetöötluse lepingut vastavalt Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärusele (2016/679) (edaspidi: üldmäärus ). 1.2. Andmesubjektide kategooriad ja isikuandmete liigid, mida lepingu täitmisel töödeldakse (edaspidi: isiku andmed ), isikuandmete töötlemise kestus, iseloom ja eesmärgi d ning vastutava töötleja antud juhised on välja toodud lepingus , sh selle juurde kuuluvate s dokumentide s . Vajadusel võib vastutav töötleja anda isikuandmete töötlemiseks täiendavaid dokumenteeritud juhiseid. 1.3. Pooled kohustuvad järgima kõiki kohalduvaid andmekaitsealaseid õigusakte , sh juhend e id ja tegevusjuhise i d, mis on väljastatud isikuandmete kaitse eest vastut ava kohaliku ja / või Euroopa Liidu asutuse poolt ning seoses kõikide isikuandmetega, mida lepingu alusel töödeldakse . 2. Mõisted 2.1 . Käesolevas lisas olevate mõistete sisustamisel lähtutakse üldmääruses sätestatust, sealhulgas: 2.1. 1 . „Isikuandmed“ – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekti“) kohta; tuvastatav füüsiline isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige sellise identifitseerimistunnuse põhjal nagu nimi, isikukood, asukohateave, võrguidentifikaator või selle füüsilise isiku ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal ; 2.1.2. „Isikuandmete töötlemine“ – isikuandmete või nende kogumitega tehtav automatiseeritud või automatiseerimata toiming või toimingute kogum, nagu kogumine, dokumenteerimine, korrastamine, struktureerimine, säilitamine, kohandamine ja muutmine, päringute tegemine, lugemine, kasutamine, edastamise, levitamise või muul moel kättesaadavaks tegemise teel avalikustamine, ühitamine või ühendamine, piiramine, kustutamine või hävitamine ; 2.1. 3 . „Isikuandmetega seotud rikkumine“ – turvanõuete rikkumine, mis põhjustab edastatavate, salvestatud või muul viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise või loata avalikustamise või neile juurdepääsu ; 2.1.4. „Andmesubjekti nõusolek“ – vabatahtlik, konkreetne, teadlik ja ühemõtteline tahteavaldus, millega andmesubjekt kas avalduse vormis või selge nõusolekut väljendava tegevusega nõustub tema kohta käivate isikuandmete töötlemisega. 3. I sikuandmete töötlemine 3.1. Volitatud töötleja kohustub töötlema isikuandmeid vastavalt käesolevas lisas nimetatud ja teistele asjakohastele õigusaktidele , juhenditele ja lepingule (sh vastutava töötleja antud dokumenteeritud juhistele) ning ainult sellisel määral, mis on vajalik lepingu täitmiseks . Kui see on lepingu täitmisega seonduvalt vajalik, võib volitatud töötleja andmesubjektide isiku andmeid töödeld a ka järgmistel eesmärkidel: 3.1.1. asjakohaste info - ja side süsteemide hooldamine , tagades sellise töötlemise vastavuse käesolevas l isas nimetatud õigusaktidele ja juhenditele. 3. 2 . Volitatud töötleja teavitab andmesubjekte nende isikuandmete töötlemistingimustest ja tagab, et tal on isikuandmete töötlemiseks vajalikud õigused ja nõusolekud. 3. 3 . Volitatud töötleja vastutab vastutavale töötlejale edastatud isiku andmete õig s use ja kättesaadavaks tegemise eest. 3. 4 . Kui volitatud töötleja ei ole vastutava töötleja juhistes kindel, kohustub ta mõistliku aja jooksul vastutava töötlejaga selgituste või täiendavate juhiste saamiseks ühendust võtma. Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kõigist avastatud vastuoludest dokumenteeritud juhiste ja käesolevas lisa s nimetatud õigusaktide või juhendite vahel. 3 . 5 . Volitatud töötleja võib isikuandmete töötlemiseks kasutada teisi volitatud töötlejaid (edaspidi: teine volitatud töötleja ) üksnes vastutava töötleja eelneval nõusolekul, mis on antud vähemalt kirjalik ku taasesitamist võimaldavas vormis . Ilma vastutava töötleja kirjalik ku taasesitamist võimaldava nõusolekuta võib volitatud töötleja kasutada isikuandmete töötlemiseks teisi volitatud töötlejaid üksnes juhul, kui see on vajalik volitatud töötleja inf o- ja sidesüsteemide hoolduseks, kui hoolduse läbiviimine ilma isikuandmeid töötlemata pole võimalik. 3. 5 .1 . Volitatud töötleja vastutab kõigi teiste volitatud töötlejate tegevuse eest nagu enda tegevuse eest ning sõlmib teise volitatud töötlejaga isikuandmete töötlemiseks kirjalikud lepingu d vastavalt üldmääruse artikli 28 lõikele 4, mis on käesolevas lepingus sätestatuga vähemalt samaväärsed. 3. 5 . 2 . Kui vastutav töötleja on andnud volitatud töötlejale loa kasutada lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks teisi volitatud töötlejaid, on lepingust tulenevate le küsimuste le vastamisel kontaktisikuks vastutavale töötlejale üksnes volitatud töötleja ning volitatud töötleja tagab selle, et kõnealune teine volitatud töötleja täidab lepingu nõudeid ja on sellega seotud samal viisil nagu volitatud töötleja ise. Vastutav töötleja võib igal ajahetkel võtta tagasi volitatud töötlejale antud loa kasutada teisi volitatud töötlejaid. 3. 6 . Volitatud töötleja kohustub hoidma lepingu täitmise käigus teatavaks saanud isikuandmeid konfidentsiaalsena ning mitte töötlema isikuandmeid muul kui lepingus sätestatud eesmärgil. Samuti tagama, et isikuandmeid töötlema volitatud isikud (sh teised volitatud töötlejad, volitatud töötleja töötajad jt, kellel on ligipääs lepingu täitmise käigus töödeldavatele isikuandmetele) järgivad konfidentsiaalsusnõuet . 3. 7 . Volitatud töötleja kohustub rakendama asjakohaseid turvalisuse tagamise meetmeid, muu hulgas tehnilisi ja korralduslikke , viisil, et isikuandmete töötlemine vastaks üldmääruse artikli 32 nõuetele, sealhulgas : 3. 7 .1 . vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isiku andmete töötlemiseks kasutatavatele andmetöötlus seadmetele; 3.7.2. ära hoidma andmekandjate omavolilist teisaldamist; 3. 7 . 3 . tagama , et tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt ja milliseid isikuandmeid töödeldi (sh kui andmeid töödeldi omavoliliselt vms) ; 3.7.4. tagama, et isikuandmete töötlemisel on olemas lukustatavad ja valvega (kas elektroonilise või inimvalvega) lao- ja töötlemisruumid; 3.7.5. säilitama kõiki isikuandmeid sisaldavaid andmekandjad ainult digitaalselt kaitstult; 3. 7.6. tagama, et isikuandmeid sisaldav arvutisüsteem on kaitstud välise sissetungi eest läbitungikindla tulemüüriga ja ei asu välisvõrgus. Juurdepääs isikuandmeid sisaldavasse arvutisüsteemi peab olema piiratud loogiliste ja füüsiliste vahenditega ning kõik isikuandmete vaatamised ja kopeerimised tuleb logida, nii et on näha kasutaja, tegevus ja aeg. 3. 8 . Volitatud töötleja aitab võimaluste piires vastutaval töötleja l asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete abil täita vastutava töötleja kohustusi vastata üldmääruse tähenduses kõigile andmesubjekti taotlustele oma õiguste teostamisel, muu hulgas edastades kõik andmesubjektidelt saadud andmete kontrollimise, parandamise ja kustutamise, andmetöötluse keelamise ja muud taotlused vastutavale töötlejale viivitamatult nende saamisest alates. 3. 9 . Volitatud töötleja aitab vastutaval töötlejal täita üldmääruse artiklites 32–36 sätestatud kohustusi, võttes arvesse isikuandmete töötlemise laadi ja volitatud töötlejale kättesaadavat teavet. 3.1 0 . Vastutav töötleja võib viia läbi auditeid, taotledes volitatud töötlejalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis asjakohast teavet eesmärgiga kontrollida volitatud töötleja käesolevast lisast tulenevate kohustuste täitmist. Pooled on kokku leppinud, et: 3.1 0 .1 . v astutava töötleja auditeid võib läbi viia kas vastutav töötleja ja/ või kolmas isik, keda vastuta v töötleja on selleks volitanud; 3.1 0 .2. v olitatud töötlejal on kohustus anda vastutavale töötlejale teavet, andmeid ja dokumente, mida on vaja selleks, et tõendada käesoleva lisa nõuetekohast täitmist; 3.1 0 .3. v astutav töötleja käsitleb kogu volitatud töötleja poolt auditi raames saadud teavet konfidentsiaalsena . 3.1 1 . Volitatud töötleja suunab kõik järelevalveasutuste päringud otse vastutavale töötlejale, kuna suhtluses järelevalveasutustega pole volitatud töötlejal õigust vastutavat töötlejat esindada ega tema nimel tegutseda. Volitatud töötleja teeb vastutava töötlejaga koostööd volitatud töötlejat puudutavates küsimustes või toimingutes järelevalveasutusele vastamisel. 4. Isikuandmete töötlemine väljaspool Euroopa Liitu ja Euroopa Majanduspiirkonda 4.1. Käesoleva lepingu esemeks olevaid isikuandmeid ei tohi töödelda väljaspool Euroopa Liitu ega Euroopa Majanduspiirkonda, s h ei tohi nimetatud isikuandmeid edastada kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile. 4.2. Juhul, kui käesoleva lepingu esemeks olevate isikuandmete töötlemine väljaspool Euroopa Liitu ja Euroopa Majanduspiirkonda, s h nende edastamine kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, on vajalik lepingu täitmiseks, lepivad pooled sellises andmetöötluses eelevalt kirjalikult kokku. Kirjalikku kokkulepet ei ole vaja sõlmida, kui volitatud töötleja on kohustatud isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastama volitatud töötleja suhtes kohaldatava Euroopa Liidu või liikmesriigi õiguse alusel. Sellisel juhul teatab volitatud töötleja sellise õigusliku aluse olemasolust enne isikuandmete töötlemist vastutavale töötlejale, kui selline teatamine ei ole olulise avaliku huvi tõttu kõnealuse õigusega keelatud. 5. Isikuandmete töötlemisega seotud rikkumistest teavitamine 5.1 . Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kõikidest isikuandmete töötlemisega seotud rikkumis t est , või kui on alust kahtlustada, et selline rikkumine on aset leidnud, ilma põhjendamatu viivituseta alates hetkest, kui volitatud töötleja või tema poolt kasutatav teine volitatud töötleja saab teada isikuandmete töötlemisega seotud rikkumisest või on alust kahelda, et selline rikkumine on aset leidnud. 5.2 . Volitatud töötleja peab viivitamatult , aga mitte hiljem kui 2 4 tundi pärast rikkumisest teada saamist edastama vastutavale töötlejale kogu isikuandmetega seotud rikkumist puudutava asjakohase informatsiooni, täites käesolevas lisas toodud isikuandmete töötlemise rikkumisest teavitamise vormi (edaspidi: vorm ) ja lisades juurde asjakohase muu dokumentatsiooni. Juhul, kui kõiki asjaolusid ei ole võimalik selleks ajaks välja selgitada, esitab volitatud töötleja vastutavale töötlejale vormi esialgsete andmetega. Täiendatud vorm lõpliku informatsiooniga rikkumise asjaolude kohta tuleb esitada vastutavale töötlejale esimesel võimalusel pärast esi algsete andmete ga vormi esitamist. 5.3 . Volitatud töötleja teeb vastutava töötlejaga igakülgset koostööd selleks, et välja töötada ja täita tegevusplaan isikuandmetega seotud rikkumiste kõrvaldamiseks. Volitatud töötleja peab tegema kõik võimaliku, et edasist rikkumist ära hoida ning kahju vähendada. 5.4 . Vastutav töötleja vastutab järelevalveasutuse teavitamise eest. 6. Vastutus 6.1 . Lisaks lepingus s ätestatu d vastutusele : 6.1.1 . vastutab v olitatud töötleja kahju eest, mida ta on tekitanud vastutavale töötlejale, andmesubjektidele või muudele kolm andatele isikutele isikuandmete töötlem ise tagajärjel, mi s on tekitatud käesoleva lisa nõudeid , mh kõiki selles mainitud õigusnorme ja dokumenteeritud juhiseid , rikkudes . 6. 1.2 . kohustub volitatud töötleja, k ui ta on isikuandmete töötlemise n õudeid rikkunud ja selle tagajärjel on vastutav töötleja kohustatud maksma hüvitist või trahvi, hüvitama vastutavale töötlejale sellega seoses kantud kulud. 6.1.3. kui volitatud töötleja rikub oluliselt käesolevas lisas sätestatud isikuandmete töötlemise nõudeid , m uuhulgas isikuandmete kaitse üldmääruse või muude kohaldatavate õigusnormide sätteid isikuandmete kaitse valdkonnas, on vastutaval töötlejal õigus leping ette teatamata üles öelda. Oluline lepingurikkumine on eelkõige, kui: 6.1.3.1 isikuandmete töötlemise põhimõtete täitmist kontrolliv a järelevalveasutus e või kohtu menetluses selgub, et volitatud töötleja või teine volitatud töötleja ei täida isikuandmete töötlemise põhimõtteid; 6.1.3.2 vastutav töötleja leiab käesoleva lisa kohaselt läbiviidud auditis , et v olitatud töötleja või teine volitatud töötleja ei täida isikuandmete töötlemise põhimõtteid, mis tulenevad käesolevast lisast või kohaldatavatest õigusnormidest. 6.2. Vastutava töötleja esindajal on õigus igal ajal andmekaitsealaste nõuete järgimist kontrollida. Kontrollide tegemisel ning tähtaegade kokkuleppimisel täitjaga tuleb arvestada mõistlikku aja põhimõtet ning vältida olukordi, mis seavad ohtu täitja poolt õigeaegse ja kvaliteetse teenuse osutamise. 7 . Muud sätted 7 .1 . Volitatud töötleja kohustub lepingu lõppemisel tagastama vastutava töötlejale kõik andmesubjektide isikuandmed või kustutama või hävitama isiku andmed ja nende koopiad vastavalt vastutava töötleja antud juhistele . Kui pole antud teistsuguseid juhiseid, siis tuleb isiku andmed tagastada või hävitada või kustutada mitte hiljem kui 10 tööpäeva jooksul peale lepingu lõppemist, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu või selle liikmesriigi õiguse kohaselt nõutakse andmete säilitamist. Isikuandmete kustutamise või hävitamise kulud kannab volitatud töötleja . 7 .2 . Volitatud töötleja peab rakendama turvalisi dokumentide hävitusmeetmeid, sh kuid mitte ainult järgides alljärgnevat: 7. 2.1. isikuandmeid sisaldavad andmekandjad tuleb hävitada nii, et neilt ei oleks võimalik andmeid taastada; 7. 2 .2. isikuandmetega andmekandjad kuuluvad hävitamisele vähemalt 1 kord aastas ja hävitamise kohta koostatakse vastav akt, millest 1 eksemplar edastatakse vastutavale töötlejale . 7.3. Volitatud töötleja väljastab vastutavale töötlejale volitatud töötleja esindusõigusega isiku kirjaliku kinnituse, et tema ja kõik tema kasutatud teised volitatud töötlejad on teinud eelnevas punktis nimetatud toimingud. 7. 4 . Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kirjalikult kõigist muudatustest, mis võivad mõjutada volitatud töötleja võimet või väljavaateid pidada kinni käesolevast lisast ja vastutava töötleja dokumenteeritud juhistest. Pooled lepivad kõigis käesolevat lisa puudutavates täiendustes ja muudatustes kokku kirjalikult. 7 . 5 . Kohustused, mis oma iseloomu tõttu peavad jääma jõusse hoolimata käesoleva lisa kehtivuse lõppemisest, nagu konfidentsiaalsuskohustus, jäävad jõusse ka pärast käesoleva lisa kehtivuse lõppemist ning nendele rakendatakse lepingus sätestatut, kui käesolevas lisas ei ole kokku lepitud teisiti . Vastutav töötleja Volitatud töötleja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Lisa ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE RIKKUMISEST TEAVITAMISE VORM 1. Kontaktandmed Isik, kellelt saab rikkumise asjaolude kohta täiendavat informatsiooni ja tema kontaktandmed: _________________________________________________________________________________ 2. Teavituse tüüp (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Lõplik teavitus ☐ Varasema teavituse täiendamine 3. Aeg (sisesta kuupäev ja märgi kast) Millal sain rikkumisest teada (kuupäev/kuu/aasta):_________________________________________ Rikkumine toimus pikemal perioodil (algus- ja lõppkuupäev/kuu/aasta):_________________________ ☐ Toimus ühekordne rikkumine ☐ Rikkumine jätkuvalt toimub 4. Rikkumise andmed Kirjelda, mis juhtus ning kuidas rikkumise avastasite: ___________________________________________________________________ ______________ ___________________________________________________________________ ______________ Rikkumise asjaolud (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Seade isikuandmetega on kaotatud või varastatud ☐ Paberdokument on varastatud, kaotatud või jäetud mitteturvalisse keskkonda ☐ Isikuandmete loata avaldamine ☐ Isikuandmeid nägi vale isik ☐ Isikuandmed edastati valele isikule ☐ Infosüsteemidesse loata või ebaseaduslik sisenemine (nt häkkimine, pahavara, lunavara või õngitsusrünne) ☐ Isikuandmed olid kättesaadavad seoses andmekandjate ebapiisava hävitamisega ☐ Muud (palun täpsusta ): _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Miks rikkumine juhtus (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Organisatsiooni töökorralduse reeglite, sisekorra rikkumine ☐ Töötajate vähene teadlikkus (nt puudulikud sisekorrad ja töökorralduse reeglid, töötajate mittepiisav koolitus) ☐ Inimlik viga ☐ Tehniline viga Muu (nimetage siin ka koostööpartner(id) nt volitatud töötleja, kui rikkumine toimus tema juures):___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ☐ Asjaolud pole veel teada 5. Rikkumisest puudutatud isikuandmed Rikkumisest puudutatud kaustade, dokumentide, failide, e-kirjade, andmebaaside arv, mis sisaldavad isikuandmeid. (nt mitu dokumenti edastati valele inimesele; märgi kast, valides vahemik või sisesta täpne arv või märgi „pole teada“) ☐ 1-9 ☐ 10-49 ☐ 50-99 ☐ 100-499 ☐ 500-999 ☐ 1000-4999 ☐ 5000 – 9999 ☐ 10000 ja rohkem Kui on teada, sisesta täpne arv:______ ☐ Pole veel teada Tee järgnevalt valik, millised isikuandmeid rikkumine puudutab (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Ees-, perenimi ☐ Sünniaeg ☐ Isikukood ☐ E-post ☐ Telefoni nr ☐ Postiandmed või elukoha aadress ☐ Kasutajanimed, salasõnad ☐ Maksevahendite andmed (andmed, mis võimaldavad võtta üle isiku maksevahendi) ☐ Majandus või finantsandmed (tehingu ajalugu, majanduslikku seisundit näitavad andmed, maksevõime hindamine) ☐ AK teavet sisaldavad dokumendid (sh ameti- ja kutsesaladusega kaitstud teave) ☐ Geolokatsiooni andmed ☐ Suhtlusandmed (nt kes kellega ja millal rääkis, kirjutas) ☐ Andmed süüteoasjades süüdimõistvate kohtuotsuste ja süütegude kohta ☐ Lapsendamissaladuse andmed ☐ Andmed sotsiaalkaitsevajaduse või eestkoste kohta ☐ Rassiline või etniline päritolu ☐ Poliitilised vaated ☐ Usulised või filosoofilised (maailmavaatelised) veendumused ☐ Ametiühingusse kuulumine ☐ Geneetilised andmed ☐ Biomeetrilised andmed ☐ Terviseandmed ☐ Seksuaalelu ja seksuaalne sättumus Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Kas isikuandmed olid asjakohaselt krüpteeritud? (sh krüptovõtmeid ei ole kompromiteeritud ja need on andmetöötleja kontrolli all. Märgi kast, üks valik) ☐ Jah ☐ Ei 6. Rikkumisest puudutatud isikud Rikkumisest puudutatud isikute arv (märgi kast, valides vahemik või sisesta täpne arv või märgi „pole teada“) ☐ 1-9 ☐ 10-49 ☐ 50-99 ☐ 100-499 ☐ 500-999 ☐ 1000-4999 ☐ 5000-9999 ☐ 10000 ja rohkem Kui on teada, sisesta täpne arv:_______ ☐ Pole veel teada Tee järgnevalt valik, milliseid isikute kategooriaid rikkumine puudutab (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Töötajad ☐ Kliendid ☐ Alaealised (nt õpilased, lapsed). ☐ Patsiendid ☐ Sotsiaalset kaitset vajavad inimesed Muu (palun selgita):_________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 7. Võimalikud tagajärjed rikkumisest puudutatud isikutele Konfidentsiaalsuskadu (andmetele said juurepääsu selleks mittevolitatud isikud. Märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Oht isikuandmete ulatuslikumaks töötlemiseks kui näeb ette esialgne eesmärk või isiku nõusolek ☐ Oht isikuandmete kokku viimiseks muu isikuid puudutava infoga ☐ Oht, et isikuandmeid kasutatakse teistel eesmärkidel ja/või ebaõiglasel viisil Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Tervikluse kadu (andmeid on volitamata muudetud. Märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Oht, et isikuandmeid on muudetud ja kasutatud, kuigi need ei pruugi olla enam kehtivad ☐ Oht, et isikuandmeid on muudetud muul moel kehtivateks andmeteks ja neid on hiljem kasutatud teistel eesmärkidel Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Käideldavuse kadu (puudub õigeaegne ja hõlbus juurdepääs andmetele. Märgi kast) ☐ Puudub võime osutada rikkumisest puudutatud isikutele kriitilist (elutähtsat) teenust Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Füüsiline, varaline või mittevaraline kahju või muu samaväärne tagajärg (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Isik jääb ilma kontrollist oma isikuandmete üle ☐ Isiku õiguste piiramine (nt ei saa kasutada teenust või lepingust tulenevaid õigusi) ☐ Õiguslik tagajärg (nt isik ei saa hüvitist, toetust, luba mõneks tegevuseks) ☐ Diskrimineerimine ☐ Identiteedivargus ☐ Pettus ☐ Rahaline kahju ☐ Kahju tervisele ☐ Risk elule ☐ Pseudonümiseerimise loata tühistamine ☐ Mainekahju ☐ Usalduse kadu ☐ AK teabe või ameti- ja kutsesaladusega kaitstud teabe kadu Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ 8. Rikkumisega seotud järeltegevused Isikute teavitamine Juba teavitatud (kuupäev/kuu/aasta):_____________ Kuidas teavitus toimus (märgi kast, üks või mitu valikut): ☐ E-kirjaga ☐ Lühisõnumiga (SMS) ☐ Helistamisega ☐ Meedias sh sotsiaalmeedias ☐ Asutuse/ettevõtte võrgulehel Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ Mis oli teavituse sisu:________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Veel pole teavitanud, kuid teavitame: (kuupäev/kuu/aasta):_____________ ☐ Pole selge kas on vaja teavitada ☐ Ei ole vajalik teavitada Kui pidasite vajalikuks isikuid mitte teavitada, siis selgitage, kuidas jõudsite järeldusele, et rikkumisega ei kaasne isikute õigustele ja vabadustele suurt riski : _______________________________________________________________________________ __ _________________________________________________________________________________ Kirjeldage kavandatud ja rakendatud meetmeid rikkumise lahendamiseks, kahjulike mõjude leevendamiseks ja ennetamiseks tulevikus: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 9. Rikkumise piiriülene mõju Millises riigis on teie peamine tegevuskoht? (palun kirjuta riigi nimi):___________________________ Rikkumisest on puudutatud ka teiste EL riikide isikud: ☐ Ei ☐ Jah ( palun täpsusta, milliste riikide ning tooge välja isikute arv riikide lõikes. Kui puudutatud isikuandmete koosseis on riigiti erinev, tooge ka see välja ): __________________________________________________ _______________________________ Teenuse osutamise kohad ja aadressid Kohtud Tallinna Ringkonnakohus Pärnu mnt 7, Tallinn Tartu Ringkonnakohus Kalevi 1, Tartu Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja Pärnu mnt 7, Tallinn Tallinna Halduskohus Pärnu kohtumaja Rüütli 19, Pärnu Tartu Halduskohus Tartu kohtumaja Kalevi 1, Tartu Tartu Halduskohus Jõhvi kohtumaja Kooli 2A, Jõhvi Harju Maakohus Tallinna kohtumaja Lubja 4, Tallinn Viru Maakohus Jõhvi kohtumaja Kooli 2a, Jõhvi Viru Maakohus Narva kohtumaja Mai 2, Narva Viru Maakohus Rakvere kohtumaja Rohuaia 8, Rakvere Tartu Maakohus Tartu kohtumaja Kalevi 1, Tartu Tartu Maakohus Võru kohtumaja Vabaduse 13, Võru Võru 12, Põlva Tartu Maakohus Jõgeva kohtumaja Suur 1, Jõgeva Tartu Maakohus Valga kohtumaja Vabaduse 10, Valga Tartu Maakohus Viljandi kohtumaja Posti 22, Viljandi Pärnu Maakohus Pärnu kohtumaja Kuninga 22, Pärnu Rüütli 19, Pärnu Pärnu Maakohus Haapsalu kohtumaja Sadama 21, Haapsalu Põllu 17, Kärdla Pärnu Maakohus Kuressaare kohtumaja Lossi 2, Kuressaare Pärnu Maakohus Rapla kohtumaja Sauna 5, Rapla Pärnu Maakohus Paide kohtumaja Tallinna 18, Paide Kinnitus teadvalt vale tõlkimise kohta „ Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele “ (viitenumber: 2 71931 ) Kinnitame, et oleme teadlikud, et vastavalt kriminaalmenetluse seadustiku § 161 lõikele 3, t siviilkohtumenetluse seadustiku § 3 4 lõikele 3 ja halduskohtumenetluse seadustiku § 81 lõikele 3 kannab teadvalt vale tõlkimise või tõlkimata jätmise eest vastutust tõlk. Pakkuja nimi: Pakkuja registrikood /isikukood : /allkirjastatud digitaalselt/ Riigihange / Public procuremen t : Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele / Interpretation services for Estonian Courts Viitenumber / Reference number : 271931 Hankija / Contracting Authority : Eest i I ja II astme kohtud / Estonian Court s (the first and second instances) Pakkuja nimi / Name of the tenderer : _______________________________________________ Riigihanke osa / Part of public procurement : _________________________________________ Töökeel ed / Working language s : ___________________________________________________ In case of discrepancies between the Estonian and English language versions of the texts, the basic public procurement documents in Estonian shall prevail. TÕLGI VORM / FORM FOR INTERPRETERS Tõlgi nimi / Name of the interpreter : _________________________________________ Sünniaeg/isikukood / Date of birth / P ersonal i dentification c ode : __________________________________________ Telefon / Phone number : _________________________________________________________ E-post / E-mail : ________________________________________________________________ Emakeel / Mother tongue : ________________________________________________________ Keeleoskus / Language proficiency : Keel / Language Keeleoskuse tase / Proficiency L evel (A1/A2/B1/B2/C1/C2) * *Vastavalt: https://europa.eu/europass/system/files/2020-05/CEFR%20self-assessment%20grid%20ET.pdf * According to: https://europa.eu/europass/system/files/2020-05/CEFR%20self-assessment%20grid%20EN.pdf S uudan teostada järel tõlget lähtekeelest sihtkeele ja tagasi lähtekeelde järgnevatel suundadel: I can provide consecutive interpretation from the source language and its opposite in the following directions: Keelepaar / Language pair S uudan teostada toodud suun al sünkroontõlget: Jah/Ei I can perform simultaneous interpretation in the specified direction Yes/No Kinnitan käesolevat teabelehte esitades, et esitatud andmed on õiged ja olen pakkujale andnud nõusoleku osale d a riigihanke tulemusel sõlmitava raam lepingu täitmisel . By submitting this information sheet, I confirm that the information provided is correct and that I have given the tenderer my consent to participate in the performance of the agreement resulting from the public procurement. ____________ ____________________________ /tõlgi digi allkiri/ / signature of the interpreter / TÕLKETOIMINGU KESTUSE AKT (digitaalne vorm ) Kohtuasja number : sisesta kohtuasja number, nt 1-23-x Toimingu : kuupäev vajuta kuupäeva sisestamiseks siia algusaeg vali tund . vali minutid lõpuaeg vali tund . vali minutid Kohtunik : märgi menetleva kohtuniku nimi Istungisekretär: märgi istungisekretäri nimi Tõlk: märgi tõlgi nimi Täita juhul, kui tõlk osutab teenust enne või pärast kohtuistungi alguse- ja/või lõpuaega! Tõlke taotlenud menetlusosalise: nimi märgi tõlke taotlenud menetlusosalise nimi a metikoht või liik vali ametikoht või liik asutus/advokaadibüroo märgi siia asutuse või advokaadibüroo nimetus Toimingu sisu: märgi lühidalt toimingu sisu, nt kokkuleppemenetluse läbirääkimised, advokaadi-kliendi suhtlus vms (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) kohtunik või istungisekretär tõlk tõlke taotluse esitanud menetlusosaline *Täidetud ja allkirjastatud vorm tuleb saata kohtute tõlketeenistusele e-postile [email protected] hiljemalt toimingule järgneva tööpäeva jooksul. Vorm on aluseks e- arve esitamisel. ** Tõlk peab säilitama originaaldokumendi ja olema seda valmis esitama kuni e- arve välja maksmiseni. TÕLKETOIMINGU KESTUSE AKT ( paber vorm ) Kohtuasja number : [märgi kohtuasja number, nt 1-23-x] Toimingu : kuupäev [m ärgi kuupäev ] algusaeg [märgi algusaeg] lõpuaeg [märgi lõpuaeg] Kohtunik : [märgi menetleva kohtuniku nimi] Istungisekretär: [märgi istungisekretäri nimi] Tõlk: [märgi tõlgi nimi] T äita juhul, kui tõlk osutab teenust enne või pärast kohtuistungi alguse- ja/või lõpuaega Tõlke taotlenud menetlusosalise: nimi [märgi tõlke taotlenud menetlusosalise nimi] ametikoht või liik [märgi ametikoht või liik] asutus/advokaadibüroo [märgi siia asutuse või advokaadibüroo nimetus] Toimingu sisu: [märgi lühidalt toimingu sisu, nt kokkuleppemenetluse läbirääkimised, advokaadi-kliendi suhtlus vms] [allkiri] [allkiri] [allkiri] kohtunik või istungisekretär tõlk tõlke taotluse esitanud menetlusosaline *Täidetud ja allkirjastatud vorm tuleb saata kohtute tõlketeenistusele e-postile [email protected] hiljemalt toimingule järgneva tööpäeva jooksul. Vorm on aluseks e-arve esitamisel. ** Tõlk peab säilitama originaaldokumendi ja olema seda valmis esitama kuni e-arve välja maksmiseni. TÕLKETOIMINGU KESTUSE AKT / TRANSLATION SERVICE DURATION REPORT Kohtuasja number / Case number: : [märgi kohtuasja number, nt 1-23-x] / [ indicate the court case number, for example, 1-23-x ] Toimingu / Service: K uupäev date [m ärgi kuupäev ] / [ indicate the date ] algusaeg start [märgi algusaeg] / [ indicate the start time ] lõpuaeg end [märgi lõpuaeg] / [ indicate the end time ] Kohtunik : Judge : [märgi menetleva kohtuniku nimi] / [ indicate the name of the judge proceeding the case ] Istungisekretär: Court sessioon secretary : [märgi istungisekretäri nimi] / [ indicate the name of the court session secretary ] Tõlk: Interpreter : [märgi tõlgi nimi] / [ indicate the name of the interpreter ] Täita juhul, kui tõlk osutab teenust enne või pärast kohtuistungi alguse- ja/või lõpuaega / To fill in should the interpreter provide the service before or after the start or the end of the court sessioon Tõlke taotlenud menetlusosalise / Trial participant , who requested translation services : nimi name [märgi tõlke taotlenud menetlusosalise nimi] / [ indicate the name of the trial participant , who requested translation services ] ametikoht või liik position [märgi ametikoht või liik] / [ indicate the positio n ] asutus/advokaadibüroo institution / law office [märgi siia asutuse või advokaadibüroo nimetus] / [ indicate the name of the institution or law office ] Toimingu sisu: Content of service : [märgi lühidalt toimingu sisu, nt kokkuleppemenetluse läbirääkimised, advokaadi-kliendi suhtlus vms] / [ b riefly describe the content of the service , e.g. negotiations between the client and the lawyer , conciliation procedure , etc . ] [allkiri] / [ signature ] [allkiri] / [ signature ] [allkiri] / [ signature ] kohtunik või istungisekretär judge or court session secretary Tõlk interpreter tõlke taotluse esitanud menetlusosaline trial participant , who requested translation services ** Tõlk peab säilitama originaaldokumendi ja olema seda valmis esitama kuni e-arve välja maksmiseni. / ** The translator should keep the original document and be ready to present it until the e- invoice has been settled . *Täidetud ja allkirjastatud vorm tuleb saata kohtute tõlketeenistusele e-postile [email protected] hiljemalt toimingule järgneva tööpäeva jooksul. Vorm on aluseks e-arve esitamisel. / * The completed and signed form shall be sent to the Court Translation Service by email [email protected] no later than the day following the day the service has been provided . This form serves as the basis for issuing an e- invoice . TÕLKETOIMINGU KESTUSE AKT / АКТ УЧЕТА ВРЕМЕНИ ПЕРЕВОДА Kohtuasja number / Номер судебного дела : [märgi kohtuasja number, nt 1-23-x] / [ укажите номер судебного дела, например, 1-23-x] Toimingu / Услуга : kuupäev дата [m ärgi kuupäev ] / [ укажите дату ] algusaeg начало [märgi algusaeg] / [ укажите время начала ] lõpuaeg окончание [märgi lõpuaeg] / [ укажите время завершения ] Kohtunik : Судья : [märgi menetleva kohtuniku nimi] / [ укажите имя и фамилию судьи, ведущего производство по делу ] Istungisekretär: Секретарь заседания : [märgi istungisekretäri nimi] / [ укажите имя и фамилию секретаря судебного заседания ] Tõlk: Переводчик : [märgi tõlgi nimi] / [ укажите имя и фамилию переводчика ] Täita juhul, kui tõlk osutab teenust enne või pärast kohtuistungi alguse- ja/või lõpuaega / Заполнить , если переводчик оказывает услугу до или после начала или окончания судебного заседания Tõlke taotlenud menetlusosalise / Запросивший услугу перевода участник процесса : nimi полное имя [märgi tõlke taotlenud menetlusosalise nimi] / [ укажите имя и фамилию участника процесса, запросившего услугу перевода ] ametikoht või liik должность [märgi ametikoht või liik] / [ укажите должность или вид работы ] asutus/advokaadibüroo учреждение/адвокатское бюро [märgi siia asutuse või advokaadibüroo nimetus] / [ укажите наименование учреждения или адвокатского бюро ] Toimingu sisu: Содержание услуги : [märgi lühidalt toimingu sisu, nt kokkuleppemenetluse läbirääkimised, advokaadi-kliendi suhtlus vms] / [ вкратце опишите содержание услуги , например , переговоры между клиентом и адвокато , процедур а согласительного производства и т. п. ] [allkiri] / [ подпись ] [allkiri] / [ подпись ] [allkiri] / [ подпись ] kohtunik või istungisekretär судья или секретарь заседания T õlk переводчик tõlke taotluse esitanud menetlusosaline участник процесса , запросивший услугу перевода *Täidetud ja allkirjastatud vorm tuleb saata kohtute tõlketeenistusele e-postile [email protected] hiljemalt toimingule järgneva tööpäeva jooksul. Vorm on aluseks e-arve esitamisel. / * Заполненную и подписанную форму следует отправить в Службу судебных переводов по электронному адресу [email protected] не позднее дня, следующего за днем оказания услуги . Данная форма служит основанием для выставления электронного счета . ** Tõlk peab säilitama originaaldokumendi ja olema seda valmis esitama kuni e-arve välja maksmiseni. / ** Переводчик должен хранить подлинник документа и быть готовым его предъявить , пока не поступит оплата по электронному счету . /Taotluse esitamise kuupäev/ TAOTLUS Palun maksta välja tõlkekulu tõlkimise eest. Kohtuasja nr: ……………………… Kohtunik (eesistuja): ……………………….. Toimumisaeg (kuupäev, kellaaeg) : ……………………. Kestus: ……………………… Väljamakstav summa (brutokulu või tuua välja kui lisandub käibemaks): …………..€ Taotleja andmed Nimi: ………………………………………….. Isikukood:…………………………………… Aadress: ……………………………………………………………………………….. Kontakt e-mail: …………………………………………………………………….. Kontakt tel. nr: ……………………………………………… Panga nimi: …………………………………… Pangakonto number: …………………………………………………. /allkirjastatud digitaalselt/ * Tõlkekulu makstakse välja nädala jooksul peale tasumääruse jõustumist. date of application (t aotluse esitamise kuupäev ) APPLICATION ( TAOTLUS ) Please pay the interpretation cost for the interpretation ( Palun maksta välja tõlkekulu tõlkimise eest ) . Case nr ( Kohtuasja nr ) : ……………………… Judge ( Kohtunik või eesistuja) : ……………………….. Date and time ( Toimumis e kuupäev, kellaaeg) : ……………………. Duration ( Kestus ) : ……………………… Sum ( including taxes ) ( Väljamakstav summa koos maksudega) : …………..€ Applicant´s data ( Taotleja andmed ) Name ( Nimi ) : ………………………………………….. Address ( including country ) ( Aadress sh riik) : ……………………………………………………………………………….. Contact e-mail ( Kontakt e-mail ) : …………………………………………………………………….. Contact phone nr ( Kontakt tel. nr ) : ……………………………………………… Bank name ( Panga nimi ) : …………………………………… Account number ( Pangakonto number ) : …………………………………………………. S ignature (allkiri)