Lisa 2
Praktiline teave
Osalemine
Konverentsi erinevatel üritustel saavad osaleda ainult registreerunud kohtunikud
Kaasasolevad isikud sisustavad ise oma aja Luxembourgis - kultuuri- vm programmi ei ole ette
nähtud.
Toimumiskoht
Kohtunike konverents toimub Euroopa Liidu Kohtu palees aadressil rue Charles-L6on Hammes,
L-2925 Luxembourg.
osalevatel kohtunikel palutakse kasutada sissepääsu, mis asub aadressil rue Charles-L6on
Hammes.
Pühapäeva õhtul toimuva vastuvõtu jaoks on osalejate transpordiks ette nähtud buss'
Hotelli ja kohtupalee vaheliseks transpordiks on samuti ette nähtud buss, mis on osalejate
käsutuses iga päev programmi alguse ja lõpu vastavatel kellaaegadel. Sõit kestab ligikaudu
15 minutit. Teisipäeval, programmi lõppedes on osalejate jaoks ette nähtud sama transport ja
täiendavad bussid sõiduks Luxembourgi lennu- ja rongijaama.
Keeled
Plenaaristungitel tagatakse tõlge 23 keelest ja 23 keelde'
Seminaride| tagatakse asümmeetriline tõlkerežiim: tõlge 23 keelest hispaania, inglise, itaalia,
prantsuse ja saksa keelde.
Kui te soovite pärast registreerimise lõppemist muuta edastatud teavet, pöörduge palun
Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraadi poole:
telefon: proua Brunnerovä (+ 352 4303 23t4)
proua Avas (+ 352 4303 3702)
faks + 352 4303 2030
e-post forum. magistrats@cu ria.eu ropa.eu
Protokolli ja kÜlastuste direktoraat - ET _ Prakti|ine teave
Lisa -4
KOHTUNIKE KONVERENTS
KULUDE HUVITAMISE TINGIMUSED
Euroopa Liidu Kohus võtab enda kanda kohtunike konverentsil osalejate sõidu- ja
majutuskulud j ärgmistel tingimustel :
A. sõit
a Sõit lennuki, rongi või autoga
o Sõidukulud hüvitatakse rongisõidul (esimeses klassis) või lendamisel
(turistiklassis). Euroopa Kohus ei hüvita äriklassi lennupiletit. osalejad
korraldavad aegsasti ise oma rongi- või lennupiletite broneerimise ja
tasumise.
o Euroopa Kohus hüvitab võimalikult kiiresti pärast ürituse toimurnist
sõidupileti originaali alusel sõidukulud saadetud kutsel näidatud koha
ja Luxembourgi vahel kõige lühema ja säästlikuma teekonna järgi.
o osalejatel palutakse pöörata tähelepanu asjaolule, et Euroopa Kohtu
halduseeskirjade kohaselt on sõidupileti originaali (lennupi1etid J3
pardakaardid või rongipiletid) esitarnine Euroopa Kohtu pädevale
talitusele tingirnus, mille täitmata jätrnise korral sõidukulu ei hüvitata.
originaalpiletite kaotamise risk jääb osaleja kanda.
o Euroopa Kohus hüvitab reisibüroo teenustasu, broneerimistasu ja
panga teenustasu; Seevastu ei hüvitata reisitõrke- ja pagasikindlustuse
Protokolli ja kÜlastuste direktoraat - ET _ Kulude hüvitamise tingimused
eest makstud tasusid. Täiendava pagasi registreerimisega seotud kulud
hüvitatakse odavlendude puhul ja siis kui äraantav pagas ei ole lennupileti
hinna sees.
o Kui osaleja kasutab reisiks sõiduautot, hüvitab Euroopa Kohus kulud
kindlas summas Luksernburgis kehtiva esimese klassi rongipileti ametliku
tariifi alusel, välistades igasuguse täiendava hüvitise. Kui reis on tehtud
osaliselt sõiduautoga, hüvitab Euroopa Kohus selle teekonna maksumuse
siis, kui on esitatud asjaomase riigi raudtee-ettevõtja tõend, millest nähtub
esimese klassi rongipileti hind.
a Muud sõidud
o Euroopa Kohus ei taga saabumisel osalejate transporti Luxernbourgi
lennu- või raudteejaamast ning lahkumisel Luxembourgi lennu- või
raudteejaama ega hüvita selle kulusid.
o Euroopa Kohus ei hüvita taksosõidu kulusid ei päritolukohas ega
Luksemburgis, välj a arvatud liikumispuudega i sikutel e.
o Parkimistasu ei kuulu mingil juhul hüvitamisele.
o Pühapäeva õhtul toimuva vastuvõtu jaoks on osalejate transpordiks ette
nähtud buss. Hotelli ja kohtupalee vaheliseks transpordiks on samuti ette
nähtud buss, mis on osalejate käsutuses iga päev programmi alguse ja lõpu
vastavatel kellaaegadel.
B. Maiutus
a Palun rnärkige elektroonilisel registreerimisvormil, mitu ööd soovite hotellis
ööbida.
a Seda infot alestades broneerib Euroopa Kohus osaleja nimel hotelli ja tasub
kuni kahe öö eest (pühapäeva õhtust teisipäeva hommikuni) ühe inimese toas
ning hommikusöögi eest.
Osalejate majutamine toimub hotellis DoubleTree by Hilton,72,rue Jean Engling
L-l466 Luxembourg.
O Muud kulud, nagu rninibaar, telefon, täiendavad tasud hommiku-, lõuna- või
õhtusöögi, vajadusel kaasasoleva isiku hornmikusöögi, pagasi hotel1ituppa
toimetamise VlnS eest, satnuti rnajutusaja pikendamise eest jäävad osaleja kanda.
Nerrde võimalike kulude tasumiseks võib hotell Teilt paluda registreerimisel
individuaalset tagatist (Teie krediitkaardi koopiat või teatud rahasumma
tagatiseks andmist).
-2-
Palume Teil võtta teadrniseks järgmist
Kehtiva korra kohaselt toirnub osalejatele hüvitiste maksmine ainult
pangaülekandega. Teile tasumisele kuuluva Sulnlna ülekandrniseks on nõutav, et
saadaksite meile postiga pärast ürituse toimumist sõidukulude hüvitamise
taotluse Qnis antakse Teile Euroopa Kohtusse saabumisel), lisades sellele
sõidupiletite originaalid (lennupiletid ja pardakaardid või rongipiletid), samuti
koopia oma panga ametlikust dokumendist (kiri, tõend pangakonto omaniku
andmete kohta jms), millel on näidatud Teie nimi, eesnirni (või Teie sõidukulud
tasunud asutuse nimi), aadress ning pangakonto IBAN ja BIC/SWIFT kood.
Nende dokumentide esitamine Euroopa Kohtu pädevale talitusele jääb osaleja
hooleks.
Kulud hüvitatakse tingimusel, et olete üritusest tegelikult osa võtnud. Seetõttu
soovitame soetada tühistatavad piletid.
Sõidu- ja majutuskulud hüvitatakse ainult isikutele, keda Euroopa Kohus on
kutsunud. Mõne teise kaasasoleva isiku kulusid Euroopa Kohus ei hüvita.
Hüvitamine toimub originaaldokumentide alusel.
Täiendavat teavet võib saada Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraadilt:
E-post forum.ma qi strats@curia. europa. eu
Telefon: proua Avas (+352 4303 3702)
proua Brunnerovä (+352 4303 2314)
Faks +352 4303 2030
-3-
Riigikohus
0 5 -0s- 2019
{.?.:4?€
^,t':! J
Saadud
BUROOPALUDU
KOHUS
President Hrjrra Villu Kõve
villu.kove(õ'rii sikolus.ee
Luxembourg, 25. juuni 2019
Lugupeetud härra Kõve
Euroopa Kohus korraldab Luxembourgis 17.-19. novembril 2019 Euroopa Liidu
liikmesriikide kõr ge imat e kohtute kohtunike konver ent s i'
Mul on hea meel kutsuda Teid osalema sellel üritusel, kus minu kolleegid ja mina
Teid rõõmuga vastu võtame.
Kciesolevale kutsele on lisatud konverentsi esialgne knva ning teave elektroonilise
registreerumise ja kulude hüvitamise korra kohta. Juhul kui Te ei saa kõnealusel üritusel
osaleda, palun sellest võimalikult kiiresti teada anda.
Tcjiendava teabe saamiseks palun Teil võtta ühendust Euroopa Kohtu protokolli ja
kül as tu s t e dir e kt or aadi ga :
telefoni teel proua Avas + 352 4303 3702
proua Brunnerovä +352 4303 2314
fal<si teel + 352 4303 2030
e-posti teel:
[email protected]
Lugupidam
Lisad
rue du Fort Niedergrünewald-L-2925 LIDGMBOURG
Tel. (+352) 4303 3553 -
[email protected]
#
-"se&_
#
-{4
@
ffi*@
h*
ffi
flh
'%.M
Meetino of J oes - 2019
PROGRAMME
(Draft)
Sundav 17 November 2019
Arrival of participants
Check-in at the hotel
(DoubleTree by Hilton - 72, rue Jean Engling
L-1466 Luxembourg - Tel. +352 43 78 1)
19:30 Welcome reception
(location tbd)
2l:30 - 22:00 Return to the hotel
Monday 18 November 2019
Working sessions involving all participants
(Main courtroom, level 2 of the Palais)
B:30 - 8:55 Welcome
(Entrance on rue Charles-Läon Hammes)
Coffee
(Salle des pas perdus, level 2 of the Palais)
Direction du protocole et des visites - FR - Programme
9:00 Formal opening of the Meeting by Mr K. Lenaerts, President of
the Court of Justice
Followed by :
First working session: << Preliminary ruling proceedings: recent
case-law concerning procedural aspects >>
The session will be chaired by President Lenaerts
The topic will be presented by President Lenaefts and (national judge
tbd)
10:45 Coffee break
(Salle des pas perdus, level 2 of the Palais)
11:00 Second working session: << Recent case-law developments
concerning judicia! independence >>
The session will be chaired by Ms R. Silva de Lapuefta,
Vice-President of the Court of Justice
The topic will be presented by Vice-President Silva de Lapuefta and
(national judge tbd)
t2:45 Lunch in the dining rooms of the Court (with seating plan)
Workshops on the topic << The 10th anniversary of the Charter of
Fundamental Rights of the European Union as a source of primary law >>
Workshop I << The horizontal application of the provisions of the
Chafter >>
(Courtroom IV, level 6 of the Palais)
The workshop will be conducted by Ms S. Prechal, President of
Chamber at the Court of lustice and (national judge tbd)
Workshop II << The notion of implementation of Union law by the
Member States >>
(Main courtroom, /evel 2 of the Palab)
The workshop will be conducted by Mr M. Bobek, Advocate
General at the Court of Justice and Ms S. Sciarra, Judge at the
Constitutional Court of Italy
Workshop III < Limitations on the exercise of fundamental rights >>
2-
-
(Courtroom III, level 6 of the Palais)
The workshop will be conducted by Mr C. Lycourgos, president
of Chamber at the Court of Justice and (national judge tbd)
t4:30 Start of the workshops
16:30 End of the workshops
Transfer to level 2 of the Palais
Coffee break
(Salle des pas perdus, level 2 of the Palais)
t6:45 Working session involving all participants : << Current events and
recent case-law of the General Court of the European Union >>
(Main courtroom, level 2 of the PalatQ
The session will be chaired by (tbd)
The topic will be presented by (tbd - General Court)
1B:00 End of the day's work programme
Tuesdav 19 November 2019
B:15 - B:40 Welcome
(Entrance rue Chailes-L4on Hammes)
Coffee
(Salle des pas perdus, level 2 of the Palais)
B:45 Presentation of case (tbd) par (tbd - Court)
(Main courtroom, level 2 of the Palais)
9:30 Attendance at the hearing of case (tbd) before the Grand
Chamber of the Court
(Main courtroom, level 2 of the Palais)
11:00 Coffee break
(Salle des pas perdus, level 2 of the Palais)
-3-
11: 15 Continuation of the hearing or debriefing of the hearing by (tbd)
12:15 Buffet lunch in the dining rooms of the Couft
14:00 End of the programme
-4-
Lisa 3 - ET
KE KONVERE
L7.-t9. november 2019
Teave osalejate reoistreerimise kohta
Urituse ladusa korraldamise huvides palume Teil kinnitada oma osavõttu, kasutades
elektroonilist registreerimisvormi, mis saadetakse teile meili teel 9. septembril
20t9.
Samuti on teil võimalik ennast otse registreerida järgmisel veebilehe|:
https: / /ec.eu ropa.eu / eusurvev / ru n ner/ Foru m 2019
Registreerida saab alates 9. septembrist kuni 7. oktoobrini 2019.
Kui Te ei saa kasutada ülalmainitud veebilehte internetis, palume Teil võtta ühendust
Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraadiga:
telefon: proua Brunnerovä (+ 352 4303 23t4)
proua Avas (+352 4303 3702)
faks + 352 4303 2030
e-post: forum.
[email protected],eu
Kui Te soovite edastatud andmeid muuta pärast registreerimise lõppemist, palume Teil
võtta ühendust Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraadiga.
Protoko|li ja külastuste direkoraat - ET - Elektrooniline registreerimine