Teenuseleping (Balti Meediamonitooringute Grupp OÜ)

LEPINGU ERITINGIMUSED INFOTEENUSE OSUTAMISE LEPING nr. 0126 VANGLATEENISTUS Balti Meediamonitooringu Grupp OÜ, registrikood 10332235, aadress Hallivanamehe tn 4, 11317 Tallinn (Täitja), mida esindab juhatuse liige Sven-Erik Heinsoo ja Tallinna vangla, Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, 75322 Harjumaa (Tellija), mida esindab Vanglateenistuse haldusosakonna juhataja Risto Lindeberg, edaspidi nimetatud Pool ja koos Pooled, sõlmisid käesoleva infoteenuse osutamise lepingu (edaspidi Leping): 1. Mõisted 1.1. Andmebaas Teenusepakkuja poolt peetav süstematiseeritud, avalikkusele suletud ning individuaalselt Infosüsteemi kaudu kasutatav meedias, sotsiaalmeedias ning riigi ja kohalike omavalitsuste ametlikes infokanalites avaldatud informatsiooniühikute kirjeldus. 1.2. Informatsiooniühik Uudis, artikkel, saade, postitus või mõni muu infotüüp. 1.3. Infosüsteem Veebipõhine süsteem, kus andmekogu andmeid töödeldakse ning mis tagab ligipääsu Andmebaasile ning Andmebaasi kasutusvõimalustele vastavalt Kliendi paketile. 1.4. Infokanalid Teenuses kasutatavad info- ja meediakanalid, mis on toodud Lepingu lisas 1. 1.5. Pakett Lepingus kokku lepitud Kliendi soovidel ja vajadustel põhinev personaliseeritud Teenuse pakett. 1.6. Püsijälgimise teemad Kliendiga kokkulepitud püsivas jälgimises olevate informatsiooni- ühikutega seonduvad teemad. 2. Teenuse sisu, juurdepääs ja kasutajad 2.1. Teenuse sisu 2.1.1. Teenusepakkuja osutab teenust lähtuvalt Kliendi soovidest ja vajadustest kokkulepitud Paketile. Teenus tehakse Kliendile kättesaadavaks töödeldult ja süstematiseeritult. 2.1.2. Klient saab teenuse kasutamiseks juurdepääsu Teenusepakkuja Andmebaasile, milles tuuakse Kliendile personaliseeritud info Püsijälgimise teemade kaupa. 2.1.3. Monitooritava info faktisisu põhineb Infokanalites, sotsiaalmeedias ning riigi ja kohalike omavalitsuste poolt avaldatud uudiste, artiklite, saadete ning teiste infoühikute kirjeldustel. Sotsiaalmeedia baasi kuuluvad kanalitüübid: Twitter, foorumid, kommentaariumid, blogid, Facebook (avalikud kanded). 2.1.4. Andmebaasis olev info esitatakse järgmiste muutujate lõikes: ilmumise kuupäev ja kellaeg, Infokanal, meediatüüp, sisalduvad teemad, pealkiri, sisukokkuvõte või terviktekst, salvestus, PDF. Andmete kirjelduse ulatus võib muutuda sõltuvalt meediatüübist. 2.2. Juurdepääs 2.2.1. Andmebaasi kasutamiseks loob Teenusepakkuja Kliendile konto ja tagab Kliendile juurdepääsu Andmebaasile Infosüsteemi Station kaudu, aadressiga station.ee, kasutajatunnusega parooliga. 1/12 2.3. Kasutajad 2.3.1. Vanglateenistuse töötajad 3. Teenuse pakett Hind (KM-ta) kuus 3.1. Meediaanalüüs, mis sisaldab: 307 EUR  vanglate meediaaktiivsus (kajastuste osakaal, dünaamiline muutus, sõnapilv)  vanglate kajastuse tonaalsus, fookusteemad  kõneisikute pildiolek  perioodikeskne statistika (aktiivsemad kanalid ja autorid, eesti- ja venekeelse meedia osakaalud, enimkajastanud meediatüübid) raportid toimetamine Station TVR filtrid PDF 3.2. Lisateenused: 3.3. Tasu kokku: 307 EUR 3.4. Lisatöö tunnihind: 4. Teenuse osutamise tähtaeg Leping on sõlmitud üheks aastaks ja kehtib alates 01.01.2026 kuni 31. detsember 2026 5. Teenuse osutamise kord 5.1. Teenuse osutamisel lähtub Teenuspakkuja käesolevast Lepingust isikuandmete töötlemise kokkuleppest ja muudest lisadest, Lepingu üldtingimustest ja kohaldatavatest õigusaktidest. 5.2. Andmebaasis sisalduvad teenused tehakse Kliendile kättesaadavaks järgmiselt: 5.2.1. online meedias avaldatud uudised jõuavad Andmebaasi ning on Infosüsteemi vahendusel kasutatavad 15-25 minuti jooksul peale avaldamist; 5.2.2. üleriigiline trükimeedia on kättesaadav alates kell 07.00 ning kell 09.00 täies ulatuses; 5.2.3. regionaalsed kanalid ning ajakirjad lisatakse ilmumispäeval; 5.2.4. tele- ja raadiosaadete salvestused on kasutatavad paari tunni jooksul peale saate eetris olekut; 5.2.5. uudised, mis vahendatakse Kliendile eeltuvastuse alusel, kontrollitakse toimetajate poolt üle paari tunni jooksul arvates nende jõudmisest Teenusepakkujani. 5.3. Punktis 5.2. toodud tähtajad kehtivad eeldusel, et Infokanalite materjalid laekuvad Teenusepakkujale kokkulepitud tähtaegadel ja viisil. 5.4. Lisateenuste edastamise tähtajad lepitakse kokku sõltuvalt teenuse iseloomust. 6. Kliendi õigused ja kohustused Kliendil on õigus: 6.1. saada Teenusepakkujalt informatsiooni Teenuse sisu ja Andmebaasi kasutamise kohta; 6.2. teha kirjalikke ettepanekuid osutatava Teenuse sisu muutmiseks või parendamiseks; 6.3. taotleda lisateenuste osutamist, mille kohta kokkuleppe saavutamisel vormistatakse Lepingu lisa. Klient on kohustatud: 6.4. kasutama Teenust ja juurdepääsu Andmebaasile Teenusepakkuja poolt edastatavatele mõistlikele käsitletavatele juhistele; 6.5. viivitamatult informeerima Teenusepakkujat paroolide sattumisest kolmandate isikute valdusesse; 6.6. teavitama oma kohustuste täitmist takistavast asjaolust ja selle mõjust kohustuse täitmisele mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta sai takistavast asjaolust teada; 6.7. teavitama Teenusepakkujat esimesel võimalusel mistahes tõrgetest Infosüsteemi töös; 6.8. tasuma osutatud Teenuse eest Lepingus kokkulepitud summas ja tähtaegadel. 7. Teenusepakkuja õigused ja kohustused Teenusepakkujal on õigus: 7.1. saada Kliendilt informatsiooni Teenuse kohandamiseks Kliendi vajadustele ja Teenuse parendamiseks; 2/12 7.2. parendada ja teha muudatusi Andmebaasi töös, tehnilistes lahendustes ning vajadusel muuta Kliendile edastatava informatsiooni formaati; 7.3. peatada Teenuse osutamine kui Klient viivitab alusetult arvete maksmisega rohkem kui 30 päeva. Teenusepakkuja on kohustatud: 7.4. kasutama Teenuse osutamisel oma teadmisi ja parimaid oskusi professionaalse Teenuse pakkumiseks, lähtudest oma tehnilistest võimalustest ja talle kättesaadavast informatsioonist; 7.5. tagama Teenuse osutamiseks vajaliku Infosüsteemi tõrgeteta töö ning kõrvaldama tõrked Infosüsteemi töös hiljemalt 3 (kolme) Tööpäeva jooksul tõrgetest teadasaamisest alates. Kahtluse välistamiseks, Teenusepakkuja ei vastuta Infosüsteemi töös esinevate tõrgete eest, mis ei ole seotud Infosüsteemiga või mis ei allu Teenusepakkuja kontrollile. 8. Lepingu ennetähtaegne lõpetamine 8.1. Kliendi ülesütlemise Kliendil on õigus Leping ennetähtaegselt ning etteteatamistähtajata üles alused: öelda, teatades sellest Teenusepakkujale kirjalikult juhul, kui: 8.1.1. tal ei ole võimalik kasutada Infosüsteemi Teenusepakkuja poolse Lepingu rikkumise tõttu üle 1 (ühe) kalendrikuu, milline tähtaeg hakkab kulgema Teenusepakkuja kirjalikust teavitamisest Infosüsteemi kasutamise võimatusest. 8.1.2. Teenusepakkuja suhtes on algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus 8.2. Teenusepakkuja Teenusepakkujal on õigus Leping ennetähtaegselt ning ülesütlemise alused: etteteatamistähtajata üles öelda, teatades Lepingu ülesütlemisest Kliendile kirjalikult juhul, kui: 8.2.1. Klient on viivituses Lepingu alusel tasumisele kuuluva tasu maksmisega ning võlgnetav summa ületab 3 (kolme) kalendrikuu eest tasumisele kuuluva tasu; 8.2.2. Klient rikub korduvalt Lepinguga võetud kohustusi ning hoolimata Tellija kirjalikust hoiatusest kordub rikkumine uuesti; 8.2.3. Klient rikub Lepingu olulist tingimust, mistõttu kaotab Teenuspakkuja usalduse Kliendi vastu ning on selge, et kõiki asjaolusid arvesse võttes ei saa oodata, et Teenusepakkuja jätkaks Lepingust tulenevate kohustuste täitmist; 8.2.4. Kliendi suhtes on algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus. 8.3. Lepingu 30 päeva jooksul arvates päevast, mil Pool sai teada ülesütlemise õiguse ülesütlemise tähtaeg tekkimisest. 9. Erikokkulepped: 10. Poolte Esindajad 10.1. Kliendi esindaja Heidi Kukk, [email protected], 56966484 Lepingu täitmisel: 10.2. Teenusepakkuja Ursula Nuutmann, [email protected], 5258236 esindja Lepingu täitmisel 11. Poolte kinnitused Leping on sõlmitud Pooltevaheliste läbirääkimiste tulemusel arvestades, et: 11.1. Teenusepakkujal on Lepingu täitmiseks vajalikud volitused, litsentsid, load ja registreeringud; 11.2. Kliendil on Lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks vajalikud volitused ja nõusolekud; 11.3. Klient on põhjalikult tutvunud Infosüsteemiga ning Teenuse olemuse ja ulatusega, Infosüsteemi võimalused ja Andmebaasi sisu vastavad Kliendi soovile ning tagavad Kliendi jaoks nõuetekohase kvaliteedi. 12. Allkirjad KINNITAMAKS EELTOODUT ja seda, et Leping vastab Poolte tegelikule tahtele, on Pooled oma volitatud esindajate kaudu Lepingule alla kirjutanud ja see jõustub Lepingu alguses märgitud kuupäevast, sõltumata selle võimalikust hilisemast allkirjastamise hetkest. Balti Meediamoniotoringu Grupp OÜ Tallinna vangla 3/12  /digitaalselt allkirjastatud/ /digitaalselt allkirjastatud/ LISA 1 INFOKANALITE NIMEKIRI 1.ÜLERIIGILINE MEEDIA PÄEVAKAJALISED TRÜKIVÄLJAANDED JA VEEBID LP Eesti Päevaleht + epl.delfi.ee, roheportaal.delfi.ee,delfi.ee ja rubriigid (Maailm, Krimi, Ärileht, Forte, Maailm, Arvamus, Sport, Naistekas, Kroonika jt) rus.delfi.ee ja rubriigid (Ekonomika, Bublik, Turist jm) Postimees + AK + postimees.ee ja rubriigid (Uudised; Arvamus; Majandus; Maailm; Investor; Kultuur; Sport; Teadus; Elu24 jm) + rus.postimees.ee ja rubriigid (Limon, Zdorovje, jm) Õhtuleht + ohtuleht.ee Eesti Ekspress + ekspress.ee Estonski Ekspress Maaleht + maaleht.ee MK-Estonia + mke.ee err.ee, rus.err.ee ja rubriigid (Uudised; Arvamus jm.) tv3.ee PÄEVAKAJALISED TELE- JA RAADIOSAATED UUDISSISU VAHENDAMINE VALIKTEEMAD, ANALÜÜSID ETV > Aktuaalne kaamera ETV > Ringvaade ETV > Terevisioon ETV > Välisilm ETV > Pealtnägija ETV > Esimene stuudio ETV> Mis värvi on majandus? ETV > Impulss ETV+ > Aktuaalne kaamera ETV > Ukraina stuudio ETV+ > Kofe+ ETV > Hommik Anuga ETV+ > Своя правда ETV+ > Narva stuudio. Rahvale tähtis Kanal 2 > Reporter Kanal 2 > Telehommik Kanal 2 > Täistund TV3 > Seitsmesed uudised TV3 > Laser Raadio 4 > Hommikused uudised Vikerraadio > Vikerhommik Kuku>Digitund Vikerraadio > Uudised Kuku> Olukorrast ajakirjanduses Vikerraadio > Uudis+ Kuku > Kuue samba taga Vikerraadio > Päevakaja Kuku > Spordireporter Sky Pluss > Hommikuprogramm Kuku > Buum Raadio Elmar > Hommikuintervjuu Kuku > Raha ja ruutmeetrid Raadio Elmar > Päevaintervjuu Kuku> Vanemuise veerand Kuku > Hommikuraadio Kuku > Jukuraadio Kuku > Uudised Kuku > Kirillitsas Eesti 4/12 Kuku > Poliitikaguru Kuku > Julge olla Kuku > Euroopa täna Kuku > Kahe vahel Kuku > Kuku pärastlõuna Kuku > Keskpäevatund Kuku>Piloot Kuku > Ilmaparandaja Kuku > Sihik Kuku > Välismääraja Kuku > Neeme Raud.Siin. Kuku > Kukul külas Raadio 2 > R2 Hommik Vikerraadio > Samost ja Aaspõllu Raadio 2 > Olukorrast riigis Vikerraadio > Reporteritund Raadio 4 > Üksikasjad Vikerraadio > Meediatund Raadio 4 > Päevakaja Vikerraadio > Rahva teenrid Raadio MyHits > MyHits Hommik Star FM > Hommikuprogramm 2. PIIRKONDLIK TRÜKIMEEDIA JA VEEBID HARJUMAA JA TALLINN Harju Elu +harjuelu.ee Sõnumitooja +sonumitooja.ee Keila Leht* Harku Valla Teataja* Saku Sõnumid* Saue Valdur Viimsi Teataja* Maardu Panoraam* Maardu Panoraam vene k* Rae Sõnumid* IDA- JA LÄÄNE-VIRUMAA Põhjarannik +pohjarannik.postimees.ee Severnoje Poberežje +severnojepoberezhje.postimees.ee Virumaa Teataja +virumaateataja.postimees.ee Narvskaja Gazeta gazeta.ee Kuulutaja Sillamjaeski Vestnik Gorod gorod.ee Infopress Jõhvi Teataja* Jõhvi Teataja vene keeles* KESK-EESTI Järva Teataja jarvateataja.postimees.ee Vooremaa vooremaa.ee Põltsamaa Valla Sõnumid Raplamaa Sõnumid Rapla Teataja* LÄÄNE-EESTI JA SAARED Hiiu Leht Lääne Elu +le.ee laanlane.ee Pärnu Postimees parnu.postimees.ee 5/12 Pärnu Maaleht Saarte Hääl +saartehaal.postimees.ee Saaremaa Teataja* LÕUNA-EESTI JA TARTU Tartu Postimees +tartupostimees.ee Sakala +sakala.postimees.ee Lõuna-Eesti Postimees +lounapostimees.postimees.ee LõunaLeht Lõuna-Eesti Maaleht Võrumaa Teataja Mulgi Sõna* Otepää Teataja* Vestnik Tartu* Viljandi Linnaleht* Võru Linna Leht* Kuku> Viljandi linnasaade Kuku>Tartu linnasaade *kohaliku omavalitsuse väljaanne 3. VALDKONDLIK MEEDIA PÕHINIMEKIRI ONLINE RAADIO JA TELEVISOON TRÜKIMEEDIA 60pluss.ee Klassikaraadio > Delta Eesti Ehitus ja kinnisvara alkeemia.ee Kuku > Buum Eesti Kirik am.ee Kuku > Digitund Eesti Logistika accelerista.com Kuku > Piloot Eesti Loodus auto.geenius.ee Kuku > Elu edeneb Eesti Mets auto24.ee Kuku > Eesti Kontserdi uudised- Eesti Mets ja Põld autonet. ee (auto.pub) Aplaus Eesti Naine ari.geenius.ee Kuku > Eetiline häkker Eesti Tööstus battleit.eu Kuku > ENNtsüklopeedia Eesti Põllumajandus bioneer.ee Kuku > Ettevõtlusminutid Ehitaja buduaar.tv3.ee Kuku >Euroopa erisaade Elektriala city24.ee Kuku > Filmikägu Horisont digipro.geenius.ee Kuku > Jäljed gloobusel Imeline Teadus diktor.geenius.ee Kuku > Krimiraadio Investor ehitusest.ee Kuku > Kukkuv õun Jana Luxury ehitusleht.ee Kuku > Loodusajakiri Jooksja e-kaubandus.geenius.ee Kuku > Maa elu Kalale! Looduses femme.ee Kuku > Meretund Kesknädal fp.lhv.ee Kuku > Olümpiaraadio Kesknädal vene keeles goodnews.ee Kuku > Patsiendiminutid KesKus keskkonnatehnika.ee Kuku > Teadus teab Kestlik Eesti kinnisvaraweb.ee Kuku > Terviseks Kodu & Aed kodu.geenius.ee Kuku > Tähenduse teejuhid Kodukiri Nipiraamat levila.ee Kuku > Vanemuise veerand Kodutohter lounaeestlane.ee Vikerraadio > Eesti Kontserdi Kroonika mu.ee uudised Kroonika Kodu-eri muurileht.ee Vikerraadio > Huvitaja Maa Elu nelli.ee Vikerraadio > Kultuuriuudised Maamajandus opleht.ee Vikerraadio > Labor Magnaat pere.geenius.ee Vikerraadio > Ökoskoop Maakodu 6/12  põllumeheteataja.ee ETV > Maahommik Meditsiiniuudised raha.geenius.ee ETV > OP Minu Aed rikas.geenius.ee ETV > Osoon Minu uus kodu rmp.geenius.ee ETV > Prillitoos Müürileht rohe.geenius.ee ETV > Siin me oleme Naisteleht rup.ee ETV2> NOVA Naisteleht 55+ rup.ee rus Kanal 2 > Ja nii ongi? National Geographic sport.tv3.ee Kanal 2 > Krimi Navigaator tehnikamaailm.ee Kanal 2 > Kuuuurija Oma Maitse toostusest.ee Kanal 2 > Rooli võim Paat virtuaalkliinik.ee TV3> Raport Pere ja Kodu + lisad visionest.institute TV3> Stop! Pulss Tallinn TV3> Stuudio Sinu Mets Sinu uus auto Sirp Sotsiaaltöö Teater. Muusika. Kino Teleleht Tehnikamaailm Tervendaja Tervis Pluss TM kodu & ehitus TM Remont Tiiu Õpetajate Leht Äri-IT LISA 3 ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE KOKKULEPE Infoteenuse osutamise lepingu juurde Balti Meedimonitooringu Grupp OÜ registrikood 10332235, aadress Hallivanamehe tn 4, 11317 Tallinn (Täitja), mida esindab juhatuse liige Sven-Erik Heinsoo ja Tallinna vangla, Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, 75322 Harjumaa, (Tellija), mida esindab Vanglateenistuse haldusosakonna juhataja Risto Lindeberg edaspidi koos „Pooled” või eraldi „Pool“ on sõlminud käesoleva Isikuandmete töötlemise kokkuleppe (edaspidi „Kokkulepe”). KOKKULEPPE OBJEKT 1.1 Kokkuleppe objekt. Isikuandmete töötlemise Kokkuleppe on sõlminud Balti Meedimonitooringu Grupp OÜ, kes on Vastutavaks Töötlejaks ja teatud juhul võib olla kaasvastutavaks ja Tallinna vangla, kes on samuti Vastutavaks Töötlejaks ja teatud rollides võib olla kaasvastutavaks. Käesolev Kokkulepe kuulub Pooltevahelise Meediamonitooringu teenuste osutamise lepingu (“Leping”) juurde ning sätestab Poolte õigused ja kohustused vastutavate töötlejatena, milles kumbki Pool ei anna teisele Poolele juhiseid ega volitusi isikuandmete töötluseks. 7/12 1.2 Enne Isikuandmete töötlemise alustamist sõlmitakse ja allkirjastatakse käesolev Kokkulepe, milles Pooled annavad andmetöötluse osas kinnitused. 2. MÕISTED 2.1 Kui käesolevas Kokkuleppes kasutatakse mõisteid, mis on määratletud EL isikuandmete kaitse üldmääruses (2016/679) („IKÜM“), on nendel mõistetel sama tähendus nagu IKÜM-s. 2.2 „Isikuandmed” on igasugune isikustatud teave Andmesubjekti kohta. 2.3 "Tundlikud Isikuandmed“ on Isikuandmeid, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused või ametiühingusse kuulumise, või geneetilisi andmeid või füüsilise isiku kordumatuks tuvastamiseks kasutatavaid biomeetrilisi andmeid, terviseandmeid ja andmeid inimese seksuaalelu ja seksuaalse sättumuse kohta või süüdimõistvate kohtuotsuste ja süütegudega seotud andmeid. 2.4 „Alamtöötleja“ on Poole poolt kasutatav volitatud töötleja. 2.5 „LISA“ on vastavalt vajadusele sõlmitavad Kokkuleppe lisad 3. VASTUTAVA TÖÖTLEJA KOHUSTUSED 3.1 Töötluse alus. Pooled omavad enda poolseks ja enda nimel toimuvaks Isikuandmete töötluseks õiguslikku alust. 3.2 Informatsiooni kohustuse täitmine. Pooled annavad Isikuandmete töötlemise kohta IKÜM- i nõuetele vastava teabe andmesubjektile. 3.3 IKÜM-ile vastav töötlus. Pooled töötlevad Isikuandmeid vastavalt IKÜM-i nõuetele. Pooled hoiduvad mis tahes tegevusest, mis takistavad teisel Poolel täita IKÜM-st tulenevaid kohustusi. 3.4 Tõendamise kohustuse täitmine. Pooled suudavad tõendada käesolevatest tingimustest tulenevate kohustuste täitmist. Pooled säilitavad asjakohaseid dokumente oma vastutusalas tehtud töötlemistoimingute kohta. 3.5 Tundlike Isikuandmete töötlemise täiendavad nõuded. Tundlike Isikuandmete töötlemisel võtavad Pooled täielikult arvesse andmete laadi ja kaasnevaid ohte, nagu range eesmärgikohasus, juurdepääsupiirangud (sealhulgas juurdepääs üksnes eriväljaõppega töötajatele) ja andmetele juurdepääsu registri pidamine. 4. VOLITATUD TÖÖTLEJA TÄIENDAVAD KOHUSTUSED 4.1 Kokkuleppe ja Lepingu järgne töötlus. Käesoleva Lepingu alusel töötleb kumbki pool Isikuandmeid Vastutava töötlejana saamata mistahes juhiseid või volitusi teiselt Poolelt. Volitatud töötluse vajaduse korral sõlmitakse täiendav leping volitatud töötluse tarbeks. 5. VASTUTAVA TÖÖTLEJA ALAMTÖÖTLEJAD 5.1 Pooled on Vastutavate Töötlejatena vabad valima Volitatud Töötlejaid ja Alamtöötlejad, kes täidavad IKÜM-i nõudeid. 6. JUURDEPÄÄS JA KONFIDENTSIAALSUS 6.1 Juurdepääs. Pooled tagavad, et juurdepääsu Isikuandmetele võimaldatakse ainult: 6.1.1 nõuetekohaselt volitatud ametnikele, töötajatele, agentidele ja töövõtjatele, sh Alamtöötlejatele (“Poole töötajad”), kes vajavad Isikuandmetele juurdepääsu Lepingust ja käesolevast Kokkuleppest tulenevate kohustuste täitmiseks; ja 8/12 6.1.2 Isikuandmete osale või osadele, mis on vajalikud Poole töötaja kohustuste täitmiseks. 6.2 Juurdepääsu võib võimaldada ka ametiasutustele, kui Pool on selleks seadusest tulenevalt kohustatud. Sellisel juhul kohustub Pool juhul, kui seadus seda selgesõnaliselt ei keela, enne sellise juurdepääsu andmist, teavitama sellest teist Poolt. 6.3 Konfidentsiaalsus. Pooled hoiab Isikuandmeid konfidentsiaalsena. Kohustuse rikkumiseks ei loeta Isikuandmetega seotud päringutele vastamist andmesubjektile ega ametiasutustele. Pool tagab, et kõik Poole töötajad: 6.3.1 on teadlikud Isikuandmete konfidentsiaalsest laadist ning on kohustunud Isikuandmeid konfidentsiaalsust hoidma; 6.3.2 on teadlikud kohalduvatest andmekaitsealastest õigusaktidest ja käesolevast Kokkuleppest tulenevatest kohustustest ja ülesannetest. 7. EDASTAMINE 7.1 Andmete töötlus toimub Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Pooled ei edasta Isikuandmeid väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda, v.a erandjuhul IKÜM-is toodud alusel või kui Pool on kohustatud seda tegema Poole suhtes kohaldatava liidu või liikmesriigi õigusega. Sellisel juhul teatab Pool sellest enne Isikuandmete töötlemist Vastutavale Töötlejale, kui selline teatamine ei ole olulise avaliku huvi tõttu kõnealuse õigusega keelatud. Isikuandmeid võib edastada väljaspoole Euroopa Liitu asuvale kolmandale isikule, kui 7.1.1 need saadetakse edasi riiki, mille kohta kehtib määruse IKÜM 45 kohane kaitse piisavuse otsus, mis hõlmab edasisaatmist; 7.1.2 kolmas isik tagab kõnealuse töötlemise puhul IKÜM-i artiklitele 46 või 47 vastavad asjakohased kaitsemeetmed muul viisil; 7.1.3 edasisaatmine on vajalik teatavates haldus-, regulatiiv- või kohtumenetlustes õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks või 7.1.4 edasisaatmine on vajalik andmesubjekti või mõne muu füüsilise isiku eluliste huvide kaitsmiseks. 8. TEAVITUSED JA RIKKUMISED 8.1 Pooled teavitavad üksteist viivitamata ja igal juhul hiljemalt kahe (2) tööpäeva jooksul kui üks Pooltest: 9.1.1. tuvastab, et tema poolne töötlus on volitatud töötluseks, siis sõlmivad Pooled viivitamatult vastava volitatud töötluse tarbeks täiendava lepingu koos vastavate lisadega; 9.1.2. saab seoses teise Poole Isikuandmete töötlemisega ametiasutuselt uurimise või auditi teostamiseks vajaliku päringu või taotluse, välja arvatud juhul kui see avaldus on Poole jaoks seadusega keelatud; 9.1.3. saab kolmanda isiku taotluse teise Poole Isikuandmete või nende töötlemisega seotud teabe avaldamiseks. 8.2 Kui Pool tuvastab või põhjendatult kahtlustab, et on toimunud käesoleva Kokkuleppe raames reguleeritud teise Poole Isikuandmetega seotud rikkumine, siis teavitab ta teist Poolt neljakümne kaheksa (48 tunni) jooksul. 8.3 Pooled annavad mõistlikku abi käesoleva Kokkuleppe raames reguleeritud Isikuandmetega seoses algatatud päringu, uurimise, auditiga, mis tuleb töötajalt, kolmandalt isikult, kliendilt, töövõtjalt või asjakohase ametiasutuse poolt. 9/12 8.4 Isikuandmetega seotud rikkumise korral rakendavad Pooled esimesel võimalusel adekvaatseid heastamismeetmeid. 8.5 Teise Poole Isikuandmetega seotud rikkumise puhul võtavad Pooled asjakohaseid meetmeid, sealhulgas teise Poole teavitamine rikkumise põhjusest, uurimise läbiviimine ja aruande ja parandusmeetmete ettepanekute esitamine, kui Poolel vastavaid andmeid on (st kui rikkumise asjaolud jäävad tema mõjusfääri). 8.6 Pooled annavad teise Poole Isikuandmetega seotud rikkumise kohta alljärgnevat teavet: 8.6.1 Isikuandmetega seotud rikkumise arvatav kuupäev ja kellaaeg ning Poole poolt Isikuandmetega seotud rikkumisest teada saamise kuupäev ja kellaaeg; 8.6.2 Isikuandmetega seotud rikkumist ümbritsevad asjaolud ja mistahes asjakohased faktid Isikuandmetega seotud rikkumise laadi ja ulatuse kohta; 8.6.3 Poole andmekaitseametniku või muu asjakohase täiendavat teavet andva kontaktisiku nimi ja kontaktandmed; 8.6.4 Isikuandmetega seotud rikkumise tõenäoliste tagajärgede kirjeldus; 8.6.5 Isikuandmetega seotud rikkumise kõrvaldamiseks rakendatud meetmete või ettepanekute kirjeldus; 8.6.6 Isikuandmetega seotud rikkumisega seoses algatatud uurimise kõik üksikasjad (kas Poole ettevõtte sisene või väline (nt. reguleeriv asutus)); 8.6.7 Isikuandmetega seotud rikkumisega seoses üksikisikutelt saadud kaebuste maht ja üksikasjad. 8.7 Pooled teavitavad teise Poole Isikuandmetega seotud rikkumisest üksteist enne mistahes reguleeriva asutuse teavitamist ning annavad üksteisele mõistliku võimaluse teade läbi vaadata ja seda täiendada. 8.8 Pooled on kohustatud teineteist viivitamatult teavitama kõigist asjaoludest, mis põhjustavad või võivad põhjustada Kokkuleppest tulenevate kohustuste mittekohase täitmise või täitmata jätmise. 9. KAHJUSTAMISE KEELD, TURVANÕUDED JA KOHUSTUSTE TÄITMISE TÕENDAMINE 9.1 Kahjustamise keeld. Pool ei tee midagi, mis kahjustab ega jäta tegemata midagi, mille tegemata jätmine kahjustab või võib mõistlikult eeldades kahjustada teise Poole süsteeme või Isikuandmeid või tooks kaasa teise Poole tegevuse mittevastavuse talle kohalduvate andmekaitset reguleerivate õigusaktidega. 9.2 Asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed. Pooled kasutavad andmetöötlusel IKÜM artiklis 32 kohaseid meetmed. Vajaliku turvalisuse taseme hindamisel võtavad Pooled nõuetekohaselt arvesse tehnika taset, rakendamise kulusid, töötlemise laadi, ulatust, konteksti ja eesmärki (eesmärke) ning töötlemisega andmesubjektile kaasnevaid ohte. 9.3 Kohustuste täitmise tõendamine ja audit. Pooled teevad kättesaadavaks teabe, mis on vajalik käesolevas Kokkuleppes sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks. Klient võimaldab Teenusepakkujal või tema poolt volitatud muul audiitoril teha auditeid, sealhulgas kontrolle, ja panustab sellesse. Auditid võivad hõlmata kontrollkäike Kliendi ruumidesse või füüsilistesse rajatistesse ning vajaduse korral tehakse neid mõistliku etteteatamisega. Kontrolli teostamise eest tasub Klient kontrolli läbiviijale, kui Isikuandmete töötlemises on olulisi puudujääke, arvestades IKÜM-i või käesoleva Kokkuleppe nõudeid. 10. VASTUTUS 10/12 10.1 Eraldi vastutus. Pooled kinnitavad, et on teadlikud, et kumbki Pool vastutab endapoolse Isikuandmete töötlemise eest. 10.2 Vastutus ja vastutuse piiramine. Pool hüvitab teisele Poolele Kokkuleppe endapoolsest rikkumisest tuleneva otsese varalise kahju. Muu kahju osas välistavad Pooled oma vastutuse seaduses lubatud maksimaalses ulatuses, vastutades ainult, kui rikkumine on toimunud tahtlikult või raskest hooletusest. See piirang ei laiene andmesubjektide nõutele. 11. LÕPETAMINE 11.1 Töötlemiseks seadusliku aluse puudumisel pärast Lepingu lõpetamist kustutab/hävitab Pool kõik tema valduses olevad teise Poole Isikuandmed ning edastab teise Poole palvel kinnituse kustutamise teostamise kohta. 11.2 Kui kehtivate seaduste järgi on Poolel Isikuandmete kustutamine keelatud, siis teavitab Pool sellest teist Poolt ja Pooled lepivad kokku tegevuskava, millal ja kuidas Isikuandmete kustutamine toimub. 12. LÕPPSÄTTED 12.1 Eesmärk ja tõlgendamine. Käesoleva Kokkuleppe eesmärgiks on tagada Isikuandmete õiguspärane ja eesmärgipärane töötlemine, järgides IKÜM-s ja Eesti siseriiklikus õiguses Isikuandmete kaitse kohaseid nõudeid. Kokkuleppe tingimusi loetakse ja tõlgendatakse IKÜMi sätteid silmas pidades. 12.2 Hierarhia. Käesoleva Kokkuleppe ja nende kokkuleppimise ajal Poolte vahel kehtinud või hiljem sõlmitud seotud lepingute sätete vastuolu korral kohaldatakse käesolevat Kokkulepet. 12.3 Teavitused. Teavitused Kokkuleppe osas tehakse vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, sh Isikuandmete rikkumisega seotud teavitused. 12.4 Kokkuleppe avalikkus. Taotluse korral teevad Pooled Kokkuleppe andmesubjektile tasuta kättesaadavaks. Ulatuses, milles see on vajalik ärisaladuse või muu konfidentsiaalse teabe kaitsmiseks, võivad Pooled Kokkuleppe tekstiosi enne koopia jagamist redigeerida, kuid siis tuleb neil redigeerimist põhjendada ning juhul, kui andmesubjekt ei saaks muidu sisust aru ja/või oma õigusi kasutada, esitada sisukas kokkuvõtte. 12.5 Kehtetu säte. Kokkuleppe ühe sätte või selle osa kehtetus ei mõjuta Kokkulepe teiste sätete kehtivust, õiguspärasust või rakendatavust. Kui mõni säte või selle osa osutub kehtetuks, teevad Pooled oma parima sätte või sätte osa asendamiseks sisult ja mõttelt sarnase, seadusega kooskõlas oleva ja Kokkulepe eesmärkidest lähtuva sättega. 12.6 Kohalduv õigus. Kokkuleppele kohaldub Eesti Vabariigi õigus. 12.7 Kohtualluvus. Kokkuleppest tulenevad lahkarvamused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kui kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus. 12.8 Allkirjastamine. Käesolev Kokkulepe on koostatud ja allkirjastatud digitaalselt. POOLTE ALLKIRJAD Balti Meedimonitooringu Grupp OÜ Tallinna vangla Sven-Erik Heinsoo Risto Lindeberg Juhatuse liige Osakonna juhataja (digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud 11/12 12/12  V.01.06.2022 LEPINGU ÜLDTINGIMUSED 1. Üldsätted 1.1. Lepingute üldtingimuste (edaspidi Üldtingimused) eesmärgiks on reguleerida Balti Meediamonitooringu Grupp OÜ (edaspidi Teenusepakkuja) ja juriidilisest isikust kliendi (edaspidi Klient) vahel (edaspidi koos Pooled) teenuse osutamise lepingu alusel (edaspidi Leping) tekkivaid õigussuhteid. 1.2. Üldtingimused on Lepingu juurde kuuluvaks dokumendiks ja Lepingu lahutamatuks osaks, sõltumata sellest, kas Lepingus on üldtingimustele otsesõnu viidatud. 1.3. Üldtingimuste vastuolu korral Teenusepakkuja ja Kliendi vahel sõlmitava Lepinguga kohaldatakse konkreetse Lepingu tingimusi. 1.4. Lisaks Üldtingimustele reguleerivad Kliendi suhteid Teenusepakkujaga: Leping, isikuandmete töötlemise kokkulepe, Eesti Vabariigi õigusaktid, Euroopa Liidu õigus ning hea usu ja mõistlikkuse põhimõtted. 2. Mõisted Alguskuupäev Lepingu alguses märgitud kuupäev või (selle puudumisel) kuupäev, mil Leping on mõlema poole poolt allkirjasta- tud. Erikokkulepe Kliendi ja Teenuspakkujal vahel sõlmitud Üldtingimustest erinev kokkulepe. Kasutaja Kliendi töötaja või muu füüsiline isik, kel on õigus teenust saada vastavalt lepingus kokkulepitud kasutajate arvule ja Kliendi personaalsele kasutajakontole või kasutajale loo- dud personaalsele kontole. Kliendi suhtekorraldaja (edas- pidi Agentuur) võib Teenust kasutada Kliendi nõusole- kul ja kooskõlas Teenuspakkuja tingimustega. Klient Juriidiline isik, kes ostab Teenusepakkujalt Lepingu alusel kokkulepitud Teenust. Konfidentsiaalne On teave, mis on majanduslik-ärilise iseloomuga vm teave teave või andmed, sh oskusteave, ideed, meetodid ja protseduu- rid, äri- või turustamisplaanid, kontaktid, ettepanekud, fi- nantsteave, klientide ja tarnijate andmed ning muu teave, mille omamisel ja saladuses hoidmisel on selle valdajale varaline väärtus või muu õigustatud huvi, samuti kogu teave, mis puudutab Lepingu sisu. Leping Teenusepakkuja ja Kliendi vahel sõlmitud teenuse osuta- mise leping, mille juurde kuuluvad Üldtingimused, isikuandmete töötlemise kokkulepe ja muud Lepingu li- sad. Autoriõigused Teenus ja Teenuse edastamiseks kasutatavad andmebaasi, infosüsteemi autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad Teenusepakkujale. Teenus Infoteenuse, analüüsiteenuse, konsultatsiooniteenuse ja võimalike lisateenuste osutamine Kliendile, mille käigus 1  V.01.06.2022 toimub info kogumine, töötlemine, süstematiseerimine ja Kliendile kättesaadavaks tegemine. Teenusepakkuja Balti Meediamonitooringu Grupp OÜ, kelle tegevuseks on peamiselt infoseirelahenduste arendamine ning ope- reerimine, mille hulka kuulub pidev meedia, sotsiaalmee- dia ning riigi ja kohalike omavalitsuste ametlike infokana- lite vahendusel leviva info jälgimine, kirjeldamine ning andmebaasi koostamine ja pidamine. Tööpäev Päev, mis ei ole laupäev ega pühapäev, ega päev, mis on Eesti Vabariigis rahvus- või riigipüha. Vääramatu jõud Omab Üldtingimuste punktis 11 toodud tähendust. 3. Lepingu ese 3.1. Lepingu esemeks on Teenusepakkuja poolt Kliendile osutatav Teenus, mis on kindlaks määratud Lepinguga ja selle lisadega. Teenuse sisuks on üldjuhul Teenusepakkuja poolt infoteenuse, konsultatsiooniteenuse, analüüsiteenuse ja võimalike lisateenuste osutamine. 3.2. Juhul, kui Klient soovib saada muid Teenusepakkuja poolt pakutavaid teenuseid, mida ei ole Lepinguga kokku lepitud, siis Pooled sõlmivad selle kohta eraldi kokkuleppe. 4. Lepingu sõlmimine, muutmine ja lõppemine 4.1. Leping ning selle muudatused ja lisad sõlmitakse kirjalikus vormis. Pooltel on õigus taotleda Lepingu tingimuste muutmist, teatades sellest teisele poolele vähemalt 1 (üks) kuu ette. Teenuspakkujal on alates 1. jaanuarist 2023 ilma etteteatamiseta ühepoolselt õigus muuta Lepingu tasu üks kord aastas vastavalt Statistikaameti poolt avaldatud riikliku tarbijahinnaindeksi muutumisele, mis fikseeritakse iga muutmise järel 12 kuuks. 4.2. Leping jõustub Alguskuupäeval ja on sõlmitud Lepingus näidatud perioodiks või Lepingus näidatud tähtajaks. 4.3. Leping pikeneb automaatselt järgmiseks perioodiks, kui kumbki Pool ei ole teisele Poolele Lepingu lõpetamisest 60 (kuuskümmend) päeva kirjalikult ette teatanud. 4.4. Pooltel on õigus kindlaks perioodiks sõlmitud Leping igal ajal üles öelda, teatades selles teisele Poolele vähemalt 2 (kaks) kalendrikuud ette. 4.5. Pooltel on õigus Leping erakorraliselt üles öelda üksnes Lepingus sätestatud alustel. 4.6. Lepingu lõppemisel mistahes põhjusel kohaldatakse ka pärast Lepingu lõppemist neid Lepingu sät- teid, mis oma olemuse tõttu sätestavad Poolte õigusi ja kohustusi pärast Lepingu lõppemist. Eelmises lauses sätestatu käib iseäranis sätete kohta, mis määravad Pooltevaheliste vaidluste lahendamise, Lepingu sätete tõlgendamise viisi, konfidentsiaalsuse ning Poolte vastutuse ja kahju hüvitamise. 5. Maksetingimused ja viivis 5.1. Kliendi poolt kasutatav Teenuse maksumus põhineb igakuisel fikseeritud tasul, mis on toodud Lepingus ning millele võivad lisanduda eraldi tasud lisateenuste eest. 5.2. Teenusepakkuja esitab Kliendile osutatud Teenuse eest arve iga kuu 10. kuupäevaks. Arve maksetähtaeg on 14 kalendripäeva arvates arve esitamisest Teenuspakkuja poolt. 5.3. Arve tasumisega viivitamisel kohustub Klient tasuma teenusepakkujale viivist 0,1% viivitatud summast päevas. 5.4. Juhul kui Teenuspakkuja hilineb arve esitamisega, pikeneb vastavalt hilinenud päevadele arve tasumise tähtaeg. 5.5. Teenusepakkujal on õigus loovutada Kliendi suhtes tekkinud võlanõue või anda see sissenõudmiseks üle kolmandale isikule ning edastada võlanõudega seotud andmed Teenuspakkuja poolt 2  V.01.06.2022 volitatud ettevõtetele (nt inkasso- ja krediidiinfo ettevõtted). Teenusepakkuja nõudmisel on Klient kohustatud hüvitama Teenusepakkujale seoses Teenusepakkuja poolt ja/või teise isiku poolt võlanõude sissenõudmisega tekkinud kulud. 6. Teenuse osutamise üldised tingimused 6.1. Teenuse sisu, mida Teenusepakkuja Kliendile pakub, lepitakse kokku Lepingu sõlmimisel, arvestades Kliendi soove ja vajadusi ulatuses, mida võimaldavad Teenuspakkuja tehnilised vahendid, IT süsteemid ja talle kättesaadav informatsioon. Poolte kokkuleppel võib Teenuse sisu Teenuse osutamise kestel muutuda. 6.2. Vajadusel on Teenusepakkujal õigus teha Teenuse osutamiseks kasutatavas infosüsteemis ja tehnilistes lahendustes muudatusi ja parendusi. 6.3. Klient tagab endale Teenuse saamiseks asjakohased seadmed, IT lahendused ja piisava internetiühenduse olemasolu. 6.4. Kliendil on õigus taotleda Teenuses muudatuste tegemist, kui see on otstarbekas ja tehniliselt võimalik. Kui Kliendi taotletavad muudatused põhinevad Teenuse kättesaadavuses või sisus muudatuste või ümberkorralduste tegemist, loetakse sellised muudatused lisateenuste osutamiseks. 6.5. Teenuspakkuja võib Lepingust tulenevate kohustuste täitmisel kasutada alltöövõtjaid, kelle tegevuse eest vastutab Teenuspakkuja. 7. Teenuse kasutamine 7.1. Klient võib kasutada Teenust või Teenusega saadud informatsiooni üksnes enda tarbeks, mõistlikult ja kooskõlas õigusaktide ning heade tavadega. Teenust kasutades ei tohi tekitada kahju Teenusepakkujale või kolmandatele isikutele ega kahjustada nende huve. Muu hulgas on Kliendil, kasutajatel või mis tahes kolmandatel isikutel, kellele on Lepinguga antud õigus Teenuse kasutamiseks, keelatud kasutada Teenust või Teenusega saadud informatsiooni avalikel või ärilistel eesmärkidel, st vahendada või müüa Teenust või Teenusega saadud informatsiooni lepinguvälistele isikutele ning saadud informatsiooni avalikustada. 7.2. Kliendi Agentuur võib Teenust kasutada Kliendi nõusolekul ja kooskõlas Teenuspakkuja tingimustega. Kliendi nõusolekuks loetakse Teenusepakkuja e-posti aadressile edastatud Kliendi sooviavaldust Teenuse juurdepääsuõiguste andmiseks konkreetsele Agentuurile. Teenusepakkuja annab Agentuurile juurdepääsu, kui Klient on esitanud vastavasisulise sooviavalduse ja Agentuur on allkirjastanud Teenusepakkuja infoteenuse tingimused. Teenuspakkuja sulgeb juurdepääsu, kui Klient on Teenusepakkujat informeerinud lepinguliste suhete lõppemisest Agentuuriga või kui Klient ei soovi enam jätkata info edastamist Agentuurile või kui Kliendi ja Teenuspakkuja vaheline Leping lõppeb. 7.3. Kliendil on keelatud: 7.3.1. lubamatul viisil Teenust või Teenusega saadud informatsiooni kohandada, muuta ega sekkuda muul viisil Teenuse ja/või informatsiooni sisusse; 7.3.2. lubamatul viisil kasutada Teenuse teel saadud informatsiooni ja andmeid, materjale, ärisaladusi, tarkvara, kaubamärke või muud intellektuaalset omandit; 7.3.3. toime panna mis tahes tegevusi või ründeid, mis toovad kaasa Teenusepakkuja andmebaasis ja infosüsteemis oleva informatsiooni ja andmete lubamatu muutmise, kustutamise või rikkumise või tekitavad vastava ohu; 7.3.4. talle antud kasutajanime ja parooli edastata lepinguvälistele isikutele, samuti loovutada, võõrandada, pantida või selle osas muud tehingut teha ilma Teenusepakkuja eelneva kirjaliku nõusolekuta. 8. Autoriõigused 8.1. Mis tahes intellektuaalse omandi õigused (autoriõigused vms) Teenusele ja informatsioonile, samuti Teenuse edastamiseks kasutavale andmebaasile ja infosüsteemile, kuuluvad täies ulatuses Teenuspakkujale ning Kliendil ei teki mis tahes intellektuaalse omandi õigust Teenusele või selle osadele, 3  V.01.06.2022 või andmebaasile ja infosüsteemile, ega Teenuse kasutuse tulemusena saadud informatsioonile või selle kogumile. 8.2. Infokanalitega, kes on kehtestanud eraldi tingimused nende autoriõigusega kaitstud sisu kasutuseks, on sõlmitud vastavad edasilitsentseerimist mittevõimaldavad litsentsilepingud. Teenuse või selle osa kasutustingimused, mis sisaldavad meediakanalite poolt autoriõigusega kaitstud sisu, lähtuvad vastavat autoriõigust omavate isikute kehtestatud tingimustest ning need tingimused ja sisu ulatus võivad lepinguperioodil muutuda. 9. Konfidentsiaalne teave 9.1. Pooled kohustuvad hoidma konfidentsiaalsena Lepingu sisu ning selle alusel Pooltele teatavaks saanud teise Poole majanduslik-ärilise iseloomuga vm teabe või andmed, sh oskusteabe, ideed, meetodid ja protseduurid, äri- või turustamisplaanid, kontaktid, ettepanekud, finantsteave, klientide andmed ning muu teabe, mille omamisel ja saladuses hoidmisel on selle valdajale varaline väärtus või muu õigustatud huvi. Pooled kohustuvad konfidentsiaalset informatsiooni mitte avalikustama mis tahes isikutele ilma teise Poole kirjaliku nõusolekuta, va juhul kui käesolevas Lepingus on sätestatud teisiti. 9.2. Klient kohustub Teenuse tulemusena saadud informatsiooni mitte levitama reprodutseerima avaldama või muul viisil kolmandatele isikutele kättesaadavaks tegema ja/või kasutama seda muul otstarbel kui Lepingus on kokku lepitud, rikkumata eeltoodud kohustusi. 9.3. Pooled on kokku leppinud, et konfidentsiaalset informatsiooni võib edastada Poole emaettevõtja või samasse gruppi kuuluvate äriühingute juht- ja kontrollorganite liikmetele, töötajatele ja volitatud esindajatele ulatuses, milles see on neile mõistlikult vajalik oma töö- või ametikohustuste raames Lepingu täitmiseks. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele Poolte audiitoritele, advokaatidele ja pankadele ja juhtudel, kui Pool on Eesti õigusest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama. Pooled on kokku leppinud, et Lepingu Pooled, Teenuse kasutamise ja lepingu sõlmimise fakt, Teenuse kasutamise tulemusena teatavaks saanud üldised trendid, järeldused ning andmete alusel loodud tegevuskavad ja strateegiad ei ole konfidentsiaalsed. 10. Vastutus 10.1. Kumbki pool peab vastavalt kas Teenuse osutamisel või kasutamisel tegutsema kooskõlas Lepinguga ja kehtivate asjakohaste õigusaktidega, sh kooskõlas isikuandmete kaitse seadusega. 10.2. Pakutav Teenus tugineb andmetele, mis on edastatud kolmandate isikute poolt, ning nende andmete täpsust ja/või täielikkust ei ole Teenusepakkujal võimalik kontrollida ja garanteerida. Seetõttu ei vastuta Teenuspakkuja mistahes Teenuse aluseks olevate andmete või faktide ebatäpsuse, mittetäielikkuse või muu Teenuses või jagatud informatsioonis sisalduva vea eest, samuti selle eest, et osutatud Teenus ei võimalda kliendil saavutada mis tahes konkreetset või oodatud tulemust. Samuti ei vastuta Teenuspakkuja Kliendi poolt Teenusele tuginedes tehtud äriliste otsuste eest. 10.3. Pooled vastutavad varalise kahju eest, mille ta on tekitanud teisele poolele oma kohustuse mittekohase täitmise või täitmata jätmisega. 10.4. Kumbki pool ei vastuta käesolevas Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või viivituse eest, kui mittetäitmine või viivitus on tingitud Vääramatu jõu esinemisest. 11. Vääramatu jõud 11.1. Pooled vabanevad vastutusest Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmisega tekitatud kahju eest juhul, kui Lepingu mittetäitmine või mittenõuetekohane täitmine on tingitud Vääramatust jõust. Pooled loevad vääramatuks jõuks üleriigilisi rahutusi, sõda, terroriakti, pandeemiat, riiklikke piiranguid, looduskatastroofe või üldist tooraine- või energiapuudust, mis takistab Lepingu täitmist. Covid või analoogne pandeemia: pooled tunnistavad, et Covid-19 pandeemia põhjustab praegu ülemaailmseid häireid ja kuigi kumbki Pool ei ole Lepingu sõlmimise seisuga teadlik ühestki põhjusest, mis takistaks või viivitaks Lepingu Poolt Lepingu täitmisest, tunnistavad Pooled, et Covid-19 või sarnane pandeemia tulevaste mõjude tagajärjel võib tekkida 4  V.01.06.2022 Vääramatu jõud, seda tingimusel, Vääramatu jõud ei hõlma hetkel levivaid koroonaviiruse Covid-19 või sarnast pandeemiat ning mis kestab ka pärast käesoleva Lepingu sõlmimist. 11.2. Vääramatu jõud ei vabasta Pooli kohustusest võtta tarvitusele kõik võimalikud abinõud Lepingu mittetäitmisega või mittenõuetekohase täitmisega tekitatava kahju vältimiseks või vähendamiseks. 11.3. Vääramatu jõu asjaolude esinemisel kestvusega üle 3 (kolme) kalendrikuu on Pooltel õigus Leping 1 (ühe) nädalase etteteatamisega üles öelda. 12. Teadete edastamine 12.1. Kõik Lepingu ja selle täitmisega seotud tahteavaldused, millega ei kalduta kõrvale Lepingu tingimustest, loetakse kehtivalt antuks üksnes siis, kui need on edastatud Lepingus nimetatud isikute, seadusjärgsete esindajate või nende poolt volitatud isikute poolt Lepingus näidatud aadressile või e-posti aadressile. Kõik teated tuleb saata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kui Lepinguga ei ole ette nähtud kirjalikku vorminõuet. Teated tuleb esitada Lepingus näidatud aadressile või e-posti aadressele ja nende saatmine teisele Poolele peab olema tõendatav, vastasel juhul ei oma teade õiguslikke tagajärgi. 12.2. Pool on kohustatud viivitamatult informeerima Lepingu teist Poolt asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada Teenusepakkuja ja Kliendi vahel sõlmitud Lepingu täitmist, samuti teistest asjaoludest, mis on muutunud võrreldes Lepingu sõlmimisel fikseeritud andmetega. Eelkõige on Klient kohustatud Teenusepakkujat informeerima kontaktisikute või kontaktandmete muutumisest, samuti Kliendi ümberkujundamisest, ühinemisest, jagunemisest, pankroti või likvideerimismenetluse alustamisest. Teenusepakkujal on õigus nõuda Kliendilt muudatust tõendavate dokumentide esitamist 13. Lõppsätted 13.1. Lepingus on ette nähtud kõik Lepingu tingimused ning Lepingu osaks ei loeta Poolte varasemaid tahteavaldusi ega kokkuleppeid, mis ei sisaldu Lepingus (välistav tingimus). 13.2. Kumbki Pool ei või teise Poole eelneva kirjaliku nõusolekuta Lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega teha toiminguid, mis tooksid kaasa nimetatud õiguste või kohustuste ülemineku seaduse alusel (sh ettevõtte võõrandamise käigus). 13.3. Lepingu muutmise kokkulepped on kehtivad üksnes juhul, kui need on sõlmitud kirjalikus vormis. 13.4. Lepingule kohaldatakse Eesti õigust. 13.5. Lepingust tulenev vaidlus lahendatakse Poolte läbirääkimistega. Kokkuleppe mittesaavutamise korral lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus. 13.6. Leping on sõlmitud kahes (2) eksemplaris, üks eksemplar kummalegi Poolele. Käesolevat punkti ei rakendata, kui Leping allkirjastatakse digitaalselt. Versioon kehtiv: 01.06.2022. 5 Saatja: "Ursula Nuutmann" <[email protected]> Saaja: "Tallinna Vangla info - TLNV" <[email protected]> Teema: Re: Teenuseleping (Balti Meediamonitooringute Grupp OÜ) Kuupäev: 2025-12-29 13:04 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Aitäh lepingu eest, saadan meie allkirjaga tagasi. Heade koostöösoovidega, Ursula Nuutmann BMMG From: [email protected] <[email protected]> Date: Tuesday, 23. December 2025 at 08:57 To: Ursula Nuutmann <[email protected]> Subject: Teenuseleping (Balti Meediamonitooringute Grupp OÜ) Tere! Teile on saadetud Tallinna Vangla dokumendihaldussüsteemi Delta kaudu digitaalselt allkirjastatud leping. Pealkiri: Teenuseleping (Balti Meediamonitooringute Grupp OÜ) Registreerimise kuupäev: 23.12.2025 Registreerimise number: 4-13/1-25/215-1. Palume leping digitaalselt allkirjastada ning edastada hiljemalt 5 tööpäeva jooksul Tallinna Vangla infomeilile <mailto:[email protected]> [email protected]. Kui te ei ole kirja adressaat või kiri on muul põhjusel sattunud teie kätte ekslikult, palume sellest viivitamatult teavitada e-posti aadressil <mailto:[email protected]> [email protected]. Kiri võib sisaldada konfidentsiaalset informatsiooni, mille levitamine kõrvalistele isikutele on lubamatu. <https://www2.rik.ee/delta/TallinnaV_logo.png> Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, Harjumaa, 75322 Telefon: 612 7539 E-post: <mailto:[email protected]> [email protected] vanglateenistus.ee <https://vanglateenistus.ee/>