Leping

ABCD Lisa 1 Üldtingimused Käesolevad Üldtingimused kohalduvad KPMG Baltics OÜ („KPMG”) seisukohtades tugineda. Kui te soovite tugineda Teenuste poolt kliendile töövõtukirja („Töövõtukiriˮ) alusel osutatavatele osutamise tulemusel esitatud suulisele arvamusele või esitlusele, teenustele. Üldtingimused on Töövõtukirja lahutamatu osa. peate te meid sellest informeerima, et me saaksime teile anda dokumenteeritud kinnituse suuliselt esitatu kohta. Mõisted 5. Me ei ole ühelgi juhul kohustatud täiendama Teenuste osutamise kirjalikku või suulist tulemit seoses sündmuste või asjaoludega, Üldtingimustes enamkasutatavad terminid ja nende tähendused on mis leiavad aset peale asjassepuutuva arvamuse, raporti või tulemi järgmised: Teile edastamist, välja arvatud juhul, kui selgesõnaliselt on kokku Teenused on KPMG Baltics OÜ poolt Töövõtukirja alusel osutatavad lepitud teisiti. teenused. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse KPMG või meie/me on KPMG Baltics OÜ. 6. Teenuste osutamise käigus võime me saada teie äri või tegevuse Töövõtumeeskond tähistab KPMG Isikuid (välja arvatud juriidilisi kohta avalikkuse eest varjatud informatsiooni („Konfidentsiaalne isikuid), koos või üksikult, kes on otseselt seotud Teenuste Informatsioonˮ). Konfidentsiaalset Informatsiooni teab vaid osutamisega. Töövõtumeeskond ning me avaldame seda vaid juhul, kui meil on selleks teie luba või muudel käesolevas punktis ja seaduses Teie/te tähistab meie lepingupartneriks olevaid Töövõtukirja sätestatud juhtudel. Konfidentsiaalse Informatsiooni käsitlemisel adressaate. ja avaldamisel lähtume kutseühenduste ning KPMG Kliendileping on leping, mis koosneb Töövõtukirjast ja selle lisaks rahvusvahelise võrgustiku poolt liikmesühingutele kehtestatud olevatest Üldtingimustest ning muudest eritingimustest või Teenustele konfidentsiaalsusstandarditest ning peame kinni kohalduvatest dokumentidest („Eritingimused”), mis on Töövõtukirjas konfidentsiaalsuspiirangutest, mille on kehtestanud seadusandjad, loetletud. kelle sätestatud nõuetest me peame lähtuma, samuti täidame me Eesti Vabariigi õigusnormidega ette nähtud kohustusi. KPMG-l on KPMG Isikud tähistab KPMG Baltics OÜ-d, kõiki meie partnereid, õigus avaldada Konfidentsiaalset Informatsiooni KPMG direktoreid, töötajaid ja muid esindajaid, samuti meie omandis olevaid rahvusvahelise võrgustiku partneritele ja KPMG rahvusvahelise või meie poolt kontrollitavaid ühinguid ning nende partnereid, võrgustiku nõuetele vastava kvaliteedi sisekontrolli läbiviijatele. direktoreid, töötajaid ja esindajaid. Teiega, meie ärisuhtega ning Teenustega seotud informatsiooni Teised KPMG Isikud tähistab KPMG Isikuid koos või üksikult, kes (sh Konfidentsiaalset Informatsiooni) võime me jagada Teiste ei ole seotud Teenuste osutamisega. KPMG Isikutega, kes haldavad meie äritegevust või toetavad meie infrastruktuuri. Juhul, kui Konfidentsiaalset Informatsiooni Kasusaajad – kõik Teenuste või Teenuste tulemi saajad või Teenustest jagatakse Teiste KPMG Isikutega või kui sellistele isikutele on või Teenuste tulemist kasu saavad ühingud, nende ühingute töötajad ja loodud juurdepääs Konfidentsiaalsele Informatsioonile, tagame esindajad ning kõik isikud või ühingud, kelle suhtes KPMG ja Klient me selle saladuses hoidmise. on kokku leppinud, et neid kasusaajana käsitletakse. Käesolev säte ei kohaldu juhul, kui Konfidentsiaalne Teenused Informatsioon on avalikkusele õiguspäraselt avaldatud. Käesolev 1. Meie poolt osutatavad Teenused ja Teenustega seotud säte ei keela meil avaldada Konfidentsiaalset Informatsiooni oma erikokkulepped sätestatakse Töövõtukirjas. Üldtingimusi võidakse ametialase vastutuse kindlustajatele või nõustajatele. Töövõtukirja ja/või Eritingimustega muuta. KPMG võib oma teenuste reklaamimisel, turundamisel ja müümisel avalikustada, et oleme teile Teenuseid osutanud, 2. Teenuseid osutatakse mõistliku oskuse ja hoolega. viidates teile nimeliselt ning kirjeldades Teenuse üldist iseloomu 3. Kui Töövõtukirjas on nimeliselt toodud Teenuseid osutavad või liiki ja avaldades avalikkusele juba õiguspäraselt isikud, teeme me mõistlikkuse piires kõik endast sõltuva, et kättesaadavaks tehtud täpsemat informatsiooni. nimetatud isikud Teenuseid osutaksid. Meil on õigus eelneval 7. Te olete nõus isikuandmete kogumise ja töötlemisega KPMG kokkuleppel teiega Töövõtukirjas nimetatud inimesed asendada rahvusvahelise võrgustiku poolt kehtestatud isikuandmete kaitse inimestega, kellel on samaväärsed või sarnased oskused. reeglitega ette nähtud tingimustel ja korras. Töödeldavateks 4. Teenuste osutamise tulemusena võime me väljastada kirjaliku isikuandmeteks loetakse füüsilise isiku nime ja muid füüsilise arvamuse, kinnitada kirjalikult varasemalt suuliselt väljendatud isiku identifitseerimist võimaldavaid andmed, sh aadress, e-posti arvamuse, vormistada kirjaliku lõppraporti või esitada Teenuste aadress ja telefoninumber. Isikuandmeid töödeldakse osutamise tulemused suuliselt. Juhul, kui me oleme enne Teenuste kliendiandmete kogumiseks, analüüsimiseks ja kokkuvõtete osutamise lõppu väljendanud arvamust suuliselt või andnud tegemiseks, meie teenuste tutvustamiseks ja müümiseks ning suulise ülevaate või teinud projekti aruande või vahearuande kliendiüritustele ja -koolitustele kutsete saatmiseks. Andmeid suulise esitluse, loetakse ülimuslikuks meie kirjalikus arvamuses võidakse edastada vaid KPMG rahvusvahelise võrgustiku või lõplikus kirjalikus raportis esitatu. Te ei või suuliselt, liikmesühingutele. Me ei avalda ega edasta eelpool nimetatud projektina või muu vahekokkuvõttena esitatud arvamust, raportit andmeid kolmandatele isikutele, v.a juhul, kui selleks kohustab või presentatsiooni kasutada materjalina, millele oma seadus. Andmete vastutav töötleja on KPMG Baltics OÜ. Teil on 1  ABCD Lisa 1 Üldtingimused võimalus oma isikuandmeid muuta või uuendada või nõuda prognoositud suurusest näiteks juhul, kui teie viivitamine isikuandmete töötlemise lõpetamist. Teenuste osutamiseks vajaliku informatsiooni esitamisel on meile kaasa toonud täiendavaid kulutusi. Arvamusele toetumine Teatud juhtudel võib meie Tasu suurus sõltuda muudest teguritest 8. Kuna kõigi KPMG poolt teile antud nõuannete ja soovituste ning kui Teenuste osutamiseks kulutatud aeg (näiteks rahaline väärtus, kogu informatsiooni ja Teenuste osutamise tulemi aluseks on kiirtöö, KPMG poolt välja töötatud uuringute või teadmise konkreetsed faktid, asjaolud ning teiega kokku lepitud tööde maht, kasutamine). on KPMG nõuanded, soovitused, informatsioon ja Teenuste osutamise tulem mõeldud vaid teile kasutamiseks. Seetõttu ei või 12. Teenuste osutamise eest tasute te peale meie arve saamist või te meie poolt antud nõuannet, soovitust, informatsiooni või muud muul Töövõtukirjas sätestatud ajal. Teil ei ole ühelgi juhul õigust Teenuste osutamise tulemit levitada, sellele viidata ega seda Tasu ühepoolselt vähendada. avalikustada ei tervikuna ega osaliselt ilma meie eelneva kirjaliku 12.1. Arve mittetähtaegse tasumise korral on meil õigus teilt nõuda nõusolekuta (v.a juhul, kui seda tehakse teie organisatsiooni sees). viivisintressi 0,05% tasumata summalt iga viivitatud päeva eest. Samuti ei või te kasutada KPMG nime või logo üheski vormis ega ühelgi viisil ilma meie eelneva kirjaliku nõusolekuta. KPMG poolt 12.2. Kui te olete vahearvete tasumisega viivitatud üle kolmekümne teile esitatud teabe või arvamuste avalikustamine teie juriidilistele kalendripäeva, on meil õigus peatada Kliendilepingu täitmine. või teistele nõustajatele on lubatud eeldusel, et te tagate, et teie 12.3. Kui Kliendileping lõpetatakse või peatatakse või kui üks pool juriidiline või muu nõustaja peab kinni järgnevaist nõuetest: Kliendilepingust õiguspäraselt taganeb, on meil õigus tasule selle a) KPMG-lt saadud teabe või arvamuste avalikustamine on hetkeni tehtud töö eest ning tehtud kulutuste ja kaasnevate keelatud ilma KPMG eelneva nõusolekuta; maksude hüvitamisele. Sellisel juhul arvutatakse meie tasu tehtud töö eest lähtuvalt Teenuste osutamise ajal kehtinud b) KPMG ei võta Teenuste osutamisega seoses vastutust ega tunnihindadest, nagu sätestatud punktis 11. kohustusi teie juriidiliste või muude nõustajate ega muude kolmandate isikute ees, v.a juhul, kui Eesti Vabariigi 12.4. Kui Töövõtukiri on suunatud rohkem kui ühele adressaadile ning kehtivatest õigusaktides on ette nähtud teisiti. kui Töövõtukirjas ei ole eraldi kokku lepitud meie Tasude tasumine ühe kindla adressaadi või kolmanda isiku poolt, Juhul, kui Teenuste tulemi avaldamist nõuab seadus või vastutate te ühiselt meie Tasude tasumise eest ning meil on õigus asjakohane võimuorgan, peate te meid tulemi avaldamisest nõuda täies mahus tasumist igaühelt teist ja kõigilt teilt koos. kirjalikult ette teavitama. 12.5. Kui kohus või mõni muu võimuorgan kohustab meid avaldama 9. Ühtki meie poolt Teenuste osana esitatud nõuannet, arvamust, Teenustega seotud informatsiooni või esitama dokumente loodetavat tulemust, prognoosi ega soovitust ei saa mingil juhul vaidluse või menetluse raames, mille pooleks või osaliseks meie käsitleda kinnitusena, et me oleme kindlaks määranud, välja ei ole, hüvitate te meile sellise kohustuse täitmisega tekkinud selgitanud või ette näinud tulevikus toimuvad sündmused või kulu vastavalt kohustuse täitmise ajal kehtivatele tunnihindadele, asjaolud. samuti muud kaasnevad tasud ja õigusabikulud. Intellektuaalne omand Teie kohustused 10. Me säilitame autoriõiguse ning kõik muud intellektuaalomandi 13. Sõltumata meie kohustustest ja vastutusest Teenuste osutamisel õigused nii Teenuste suulise kui ka materiaalse tulemi osas, jääb Teile kohustus ning vastutus teie äritegevuse juhtimise, samuti omandiõiguse oma tööpaberitele. Omandiõiguse Teenuste Teenuste osutamise tulemi edasise kasutamise, meie soovituste ja tulemuse materiaalsele vormile (nt raportile) omandate teie pärast nõuannete rakendamise ning teilt aktiivset tegutsemist eeldava KPMG poolt Töövõtukirja alusel esitatud arvete tasumist. Teile ja hüvede realiseerimise eest. teistele klientidele teenuste osutamiseks on meil, Töövõtumeeskonnal ja Teistel KPMG Isikutel õigus kasutada, 14. Kui tulenevalt Teenuste laadist või teie soovist tuleb meil töötada töödelda ning omavahel jagada Teenuste osutamisel omandatud teie ruumides või muudes teie näidatud ruumides või kui me teadmisi ning kogemust. peame kasutama teie arvutisüsteeme või telefonivõrke, kohustute Meie tasud te oma kulul tagama meile vajalikud juurdepääsud, turvaprotseduurid, viirusetõrje, töövahendid, litsentsid, load ning 11. Me esitame teile Teenuste osutamise eest arved, mis sisaldavad mõistlikud töötingimused. teenustasu, kulusid ning kaasnevaid makse („Tasu”). Tasu ja Informatsioon arveldustega seotud täpsemad tingimused sätestatakse Töövõtukirjas. Meie teenustasud sõltuvad üldjuhul Teenuste 15. Et me saaksime Teenuseid osutada, olete te kohustatud meile osutamisele kaasatud KPMG Isikute vastutuse ulatusest, nende koheselt esitama kogu vajaliku informatsiooni meie poolt näidatud oskustest, Teenuste osutamisele kulunud ajast, Teenuste laadist vormis, osutama abi ning võimaldama meile juurdepääsu kogu ning keerukusastmest. Kulud hõlmavad otseseid Teenustega teie omandis, valduses või kontrolli all olevale seotud kulusid ja töövõtuga kaasnevate, kuid sellega otseselt dokumentatsioonile, mis on vajalik Teenuste osutamiseks. Juhul, mitteseotud kulutuste katmiseks mõeldud summat, milleks on 3% kui me palume teil informatsiooni või dokumentatsiooni edastada Teenuste maksumusest. Meie tegelik Tasu võib erineda Tasu elektroonilisel teel, esitate te selle üldlevinud failiformaatides (MS 2  ABCD Lisa 1 Üldtingimused Office) või meie poolt osutatud muudes formaatides. Juhul, kui informatsiooni, mis on teada neile isiklikult või Teistele KPMG nimetatud dokumentatsioon ei ole teie valduses, teete te kõik Isikutele. endast oleneva selle hankimiseks. Te informeerite meid kõigist 22. KPMG Isikud võivad osutada teenuseid või neilt võidakse paluda teile teatavaks saanud asjaoludest, mis võivad mõjutada Teenuste osutada teenuseid isikule või isikutele, kelle huvid konkureerivad osutamist. või on konfliktis teie huvidega („Konkureeriv Isik” või 16. Me võime tugineda kõigile juhistele, nõudmistele, teadetele või „Konkureerivad Isikud”). informatsioonile, mille on kas suuliselt või kirjalikult esitanud KPMG Isikutel on õigus osutata teenuseid Konkureerivatele isik, kelle kohta me teame või võime mõistlikult eeldada, et te Isikutele, välja arvatud juhul, kui Konkureeriva Isiku huvid on olete teda volitanud meiega sel eesmärgil suhtlema („Volitatud otseselt vastuolus teie huvidega küsimustes, mis on seotud Isik”). Teenuste osutamise objektiga. Sellisel juhul ei tohi Te olete nõus informatsiooni edastamisega elektroonilisel teel ja Töövõtumeeskond osutada teenuseid Konkureerivale Isikule ning sellise sidepidamise viisiga nõustudes aktsepteerite te sellest Teised KPMG Isikud võivad osutada teenuseid Konkureerivale tulenevaid riske (sh sellise kommunikatsiooni kättesaadavaks Isikule ainult juhul, kui on kasutusele võetud vajalikud Tõkked. muutumisega või sellele mitteõiguspärase juurdepääsuga seotud Selliste Tõkete olemasolu ja rakendamist loetakse piisavaks, et turvariskid, sellise kommunikatsiooni muutmise riskid, viiruste meie poolne Konkureerivate Isikutega seotud või teiste kahjulike mõjutuste riskid) ning viite läbi viirusetõrje. konfidentsiaalsuskohustus teie ees oleks täielikult täidetud. Samuti olete te nõus, et seadusega lubatud ulatuses on meil õigus 23. Me teeme kõik endast sõltuva, et välja selgitada punktis 22 jälgida ning kontrollida elektroonilise kommunikatsiooni sisu, et kirjeldatud asjaolud seoses Konkureerivate Isikutega. Juhul, kui tagada selle vastavus meie protseduurireeglitele või muudel teile on teada või teile saab teatavaks asjaolu, et KPMG Isik seaduslikel põhjustel. Kumbki pool ei vastuta teineteisele tekitatud nõustab Konkureerivat Isikut või on teinud sellise pakkumise, kahjude eest, mis tulenevad elektroonilise kommunikatsiooniga peate te meid sellest koheselt teavitama. seotud riskidest. Teie soovi korral võime me saata dokumente teie poolt hallatavatesse või kontrollitavatesse elektroonilistesse 24. Kui mõni klient on meid palganud teenuseid osutama varem kui hoiuruumidesse. Sellisel juhul vastutate teie sellise hoiuruumi teie, võime me asjaolude hilisemast muutumisest tulenevalt leida, turvalisuse eest. et hoolimata Tõkete olemasolust ei ole teie huvid piisavalt kaitstud. Sellisel juhul võib juhtuda, et peame teiega sõlmitud 17. Teenuste osutamise käigus võime me saada informatsiooni teilt Kliendilepingu üles ütlema. Meil on õigus seda teha või muudest allikatest. Eesti Vabariigi seadusega lubatud ulatuses ülesütlemistähtaegu järgimata, kuid enne Kliendilepingu ei vastuta me teie võimalike kahjude eest, mis võivad tuleneda ülesütlemist oleme kohustatud teiega selles osas eelnevalt Teenuste osutamisega seotud informatsiooni võltsimisest, konsulteerima. muutmisest või varjamisest, samuti muust väärinformatsioonist, sõltumata sellest, kas informatsiooni esitate teie või pärineb see Kliendileping mõnest muust informatsiooniallikast, välja arvatud juhul, kui 25. Kliendileping hõlmab kogu Teenuste osutamisega seotud teie ja selline võltsimine, muutmine, varjamine või muu rikkumine on meie vahelist kokkulepet ning on ülimuslik kõigi teie ja meie meile ilmne ilma täiendava uurimiseta. vahel enne Kliendilepingu sõlmimist saavutatud kokkulepete ning 18. Juhul, kui Teenuseid osutatakse füüsilisele isikule eraviisilistes antud lubaduste suhtes. Kõik muudatused ja täiendused asjades, on Teenuse saaja kohustatud meid teavitama enda, oma Kliendilepingusse tuleb vormistada kirjalikult ning meie ja teie abikaasa, elukaaslase ning ülalpeetavate kõigist töösuhetest U.S. seadusjärgsete või volitatud esindajate poolt allkirjastada. Securities and Exchange Commission (SEC) poolt registreeritud Vastuolu korral Töövõtukirja ja Kliendilepingu vahel kuulub ettevõtetega või selliste ettevõtete juhtorganitesse kuulumisest, kohaldamisele Töövõtukirjas sätestatu. Vastuolu korral lisades täidetava rolli üldise kirjelduse. Ühtlasi peate te koheselt Üldtingimuste ja kohalduvate Eritingimuste vahel kuulub teavitama KPMG-d kõigist muutustest sellises informatsioonis. kohaldamisele Eritingimustes sätestatu. Konfliktid Käesolevad lepingutingimused kohalduvad kõigile Teenuste osutamisega seotud KPMG poolt tehtud töödele, kui selline töö ei 19. Punktides 19-24 tähendavad „Tõkkedˮ turvameetmeid, mis on ole kaetud mõne varasema kliendilepinguga, mis on sõlmitud loodud iga kliendi huvide kaitseks ja mis võivad hõlmata näiteks enne käesoleva lepingu allkirjastamist teie poolt. järgmist: lahutatud meeskonnad, meeskondade ruumiliselt ja talituslikult eraldamine ja/või kontrollitud ligipääs Sündmused, mida me ei saa mõjutada (force majeure) informatsioonile, arvutiserveritele ja elektroonilisele 26. Kumbki pool ei ole lepingulisi kohustusi rikkunud ega vastuta meilivahetuse süsteemile. teise poole ees juhul, kui Kliendilepingu täitmise võimatus tuleneb 20. Töövõtumeeskonna liikmetelt ei saa nõuda, oodata või eeldada, et põhjusest, mis ei allu rikkunud poole mõistlikule kontrollile (force nad omaksid informatsiooni, mis on teada Teistele KPMG majeure). Isikutele, kuid mis ei ole teada Töövõtumeeskonna liikmetele. 21. Töövõtumeeskonnalt ei saa nõuda, et nad kasutaksid või avaldaksid Teile teise kliendi jaoks konfidentsiaalset 3  ABCD Lisa 1 Üldtingimused Kohustuste üleandmine ja alltöövõtt Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine 27. Kummalgi poolel ei ole õigust Kliendilepingust tulenevaid õigusi 34. KPMG täidab rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist või kohustusi üle anda kolmandatele isikutele ilma teise poole reguleerivates õigusaktides ja juhendites ning KPMG kirjaliku nõusolekuta. rahvusvahelises võrgustikus kehtestatud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise juhendites sätestatud kohustusi ning 28. Punkti 27 kohaselt on meil on õigus kasutada Teenuste osutamisel teostab nimetatud õigusaktidest ja juhenditest tulenevaid õigusi, sh alltöövõtjaid, kuid juhul, kui alltöövõtjad ei ole KPMG Isikud, õigusaktidele vastavate hoolsusmeetmete rakendamine, teavitame me teid alltöövõtjate kasutamisest. Kui me kasutame õigusaktides ettenähtud isiku- ja tehinguandmete kogumine ja käesolevale punktile tuginedes alltöövõtjaid, võime me neile säilitamine ning õigusaktides ettenähtud juhtudel teenuse avaldada Teenuste osutamiseks vajalikku Konfidentsiaalset osutamisest keeldumine ning ärisuhte lõpetamine. Informatsiooni. Me võtame kogu Kliendilepingus sätestatud vastutuse alltöövõtjate tööde eest, mida loetakse Teenuste osaks. 35. Et me saaksime täita punktis 34 sätestatud kohustusi, olete te kohustatud meile esitama vajalikud dokumendid ning andma Vastutus asjakohast teavet, sh teavet oma isikusamasuse, esindusõiguse, 29. KPMG vastutab Kliendilepingust tulenevate kohustuste teie poolt tehtavate tehingute ja oma rahaliste vahendite ning rikkumisega teile tekitatud kahju eest juhul, kui rikkumine toimus tegeliku kasusaaja kohta. meie raske hooletuse tõttu või tahtlikult. 36. Rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse järgsete kohustuste 30. KPMG Isikute koguvastutus teie ja Kasusaajate ees on piiratud täitmisel võime me ametivõimudele avaldada Konfidentsiaalset Töövõtukirjas sätestatud tasuga või mõnel muul Töövõtukirjas Informatsiooni. sätestatud viisil. Juhul, kui Töövõtukirjas ei ole tasu suurust või Teated vastutuse piiramise viisi sätestatud, on vastutuse ülempiiriks summa, mis on võrdne Töövõtukirja alusel meile tasumisele 37. Kliendilepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus kuuluva summaga. vormis ja need edastatakse teisele lepingupoolele e-posti või faksiga või ametlikul aadressil saadetud allkirja vastu väljastatava 31. Juhul, kui te jätate täitmata mõne Kliendilepingust tuleneva või tähitud kirjaga. Teade loetakse kättesaaduks, kui teine Pool kohustuse ja selle tulemusena esitab kolmas isik meie vastu nõude kinnitab selle kättesaamist, kui e-kiri või faks on kohale jõudnud või on oht, et kolmas isik seda teeb, olete te kohustatud meile või kui tähitud kirja postitamisest on möödunud seitse päeva. hüvitama lepingu rikkumisest ning sellisest nõudest tuleneva kogu kahju ning kõik kulud. Juhul, kui te olete käesoleva punkti alusel Lepingupunktide sõltumatus teinud väljamakseid, ei ole teil õigust nõuda meilt nende 38. Kliendilepingu iga punkt kujutab endast sõltumatut ning iseseisvat väljamaksete hüvitamist. Käesolevas punktis hõlmab mõiste sätet. Kui mõni punkt tunnistatakse kohtu või muu jurisdiktsiooni „meie” kõiki KPMG Isikuid ning „teie” ka Kasusaajaid. omava võimuorgani poolt tühiseks või jõustamatuks, ei mõjuta see Lepingu tähtaeg ja lõpetamine Kliendilepingu teiste sätete kehtivust, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus Eesti Vabariigi õigusaktidega. 32. Kliendileping jõustub Töövõtukirja allkirjastamisest ja kehtib tähtajatuna, kui Töövõtukirjas ei ole ette nähtud teisiti. Volituste ulatus 33. Mõlemad pooled võivad Kliendilepingu igal ajal lõpetada teatades 39. Te nõustute Kliendilepingu tingimustega enda ning Kasusaajate sellest teisele poolele kirjalikult 30 päeva ette. Käesoleva punkti nimel. alusel lepingu lõpetamine ei mõjuta kummagi osapoole õigusi, mis Kohalduv õigus on tekkinud enne Kliendilepingu lõpetamist või peatamist ning ühtlasi kuuluvad tasumisele kõik meile lõpetamise või peatamise 40. Kliendilepingule kohaldatakse Eesti õigust ning Kliendilepingust ajaks tasumisele kuuluvad summad. tulenevad vaidlused lahendatakse Eesti kohtus Eesti Vabariigi õigusaktides ettenähtud alustel ja korras. 4  KPMG Baltics OÜ Telephone +372 6 268 700 Narva mnt 5 Fax +372 6 268 777 Tallinn 10117 Internet www.kpmg.ee Estonia Jaak Simon Tehnilise Järelevalve Amet Sõle 23A 10614 Tallinn 01.06.2018 Konfidentsiaalne Lugupeetud Jaak Simon Töövõtukiri nõustamisteenuste osutamiseks Vastavalt meie 11.05.2018 pakkumisele edastame Teile KPMG Baltics OÜ (edaspidi KPMG) töövõtukirja. Käesoleva töövõtukirja eesmärgiks on määratleda meie poolt Tehnilise Järelevalve Ameti (registrikood: 70003218) jaoks osutatavate teenuste sisu ning teenuste osutamise tingimused. 1 Teenuste kirjeldus KPMG teostab Tehnilise Järelevalve Ametile Rail Baltic eelprojekti CBA eksperthinnangu. Teostatavad tööd on:  Eelprojekti vastavuse kontoroll EK CBA juhendile ja rahvusvahelisele heale tavale;  Aruandes sisalduvate eelduste põhjendatus, piisavus/mõistlikkuse analüüs;  AECOM-i ja EY analüüside trendide ning tulemuste kasutamise läbimõeldus ja asjakohasuse analüüs;  Retsensiooni (ca 4-5 lk) koostamine. Teie palvel oleme valmis osutama täiendavaid käesolevas töövõtukirjas kirjeldamata nõustamisteenuseid. 2 Teenuste osutamise tulem Punktis 1 kirjeldatud teenuste osutamise tulemusena esitame me teile Rail Baltic eelprojekti CBA eksperthinnangu. Vastavalt kokkuleppele võime muid teenuseid osutada ka telefoni ja/või e-posti vahendusel. 3 Tähtajad Töö teostamise tähtaeg on kuus nädalat alates lepingu sõlmimisest. Ajakava on siduv eeldusel, et Te esitate meile teenuste osutamiseks vajaliku informatsiooni ning dokumentatsiooni õigeaegselt. Me teeme endast kõik võimaliku ajakava täitmiseks. 4 Töövõtukirja täitjad Käesoleva töövõtu eest vastutavaks isikuks on Tarmo Toiger ([email protected]; +372 50 322 60). Samuti on töövõtu täitjateks Hanno Lindpere ja Kristel Velleste. Meil on õigus kaasata töövõtu täitmisele ka teisi KPMG töötajaid. Teie poolt on käesoleva töövõtu eest vastutavaks isikuks Jaak Simon (667 2043| [email protected]). 5 Meie tasud Punktis 1 kirjeldatud teenuseid osutame hinnaga 15 000 (viisteist tuhat) eurot. Hind on lõplik ja sisaldab kõiki teenuse osutamiseks vajalikke kulutusi. Hinnale lisandub käibemaks. Me võime Teile esitada arve iga kuu 30. kuupäevaks teenuste osutamise alustamisest alates tehtud töö eest või töö eest, mis on tehtud alates sellest kuupäevast, milleni on arve juba esitatud, sõltuvalt kumb on hilisem. Arved tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul alates arve väljastamise kuupäevast. Mittetähtaegsel tasumisel on meil õigus teenuste osutamine peatada ja/või õigus nõuda viivist Üldtingimustes sätestatud ulatuses. 6 Üldtingimused Käesolevale töövõtukirjale kohalduvad selle lahutamatuks osaks ja Lisaks 1 olevad Üldtingimused. 7 Muudatused ja välistused Palun kinnitage oma nõustumus käesolevas töövõtukirjas ja selle lisades sätestatud tingimustega allkirjastades ning tagastades meile lisatud koopia. Seoses Üldtingimuste punktiga 35 palun lisage allkirjastatud lepingule oma passi, autojuhi loa või ID kaardi koopia. Kui Te leiate, et käesolev töövõtukiri ei peegelda meievahelist kokkulepet, oleme valmis arutama võimalikke muudatusi. 2 Lugupidamisega Andris Jegers juhatuse esimees, KPMG Baltics OÜ LISAD: (1) Üldtingimused Olen läbi lugenud ja aru saanud käesoleva töövõtukirja ja selle lisade tingimustest. Kinnitan oma nõustumist allkirjaga. Nimi: Kaur Kajak Ametikoht: peadirektor Aadress: Sõle 23a, 10614 Tallinn Kuupäev: Allkiri: /allkirjastatud digitaalselt/ 3