Sissetulev kiriAvalik

Invitation to the 37th MoU Conference from 4 april to 6 april 2017 in Lübeck

Veeteede Amet · 9. detsember 2016

Viit: 1-1.-5./16/4455
Registreeritud: 9. detsember 2016
Dokumendi liik: Sissetulev kiri
Adressaat: Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure
Saabumis/saatmisviis: e-mail

Funktsioon: 1-1. Üldjuhtimine (2003-2016)
Sari: 1-1.-5. Kirjad koostööst ja välisabist merenduses riikideg
Toimik: 1-1.-5./16
Vastutaja: Raul Tell (MOT juhtkond)

Failid

Sisu (failidest)

SCHUTZGEBÜHR € 0,50 ’16 LÜBECK GASTGEBERVERZEICHNIS ACCO M M O DAT I O N G U I D E LÜBECK | TRAVEMÜNDE Schleswig-Holstein. Der echte Norden. INHALT TOURIST–INFORMATION 2 UNSERE ANGEBOTE 4–5 GASTGEBER Schnellsuche A – Z 15 Ihre Gastgeber 16 – 25 Wunscherfüller 14 Informationen über Klassifizierungen 35 (Travemünde-Teil) LÜBECK ENTDECKEN Sehenswürdigkeiten 6–7 Europäisches Hansemuseum 8 Gänge & Höfe 9 Einkaufen 10 Kinder 11 Weihnachtsmärkte 12 Events & Festivals 2016 13 Kultur 26 Gastronomie 27 – 30 Freizeit & Wellness 31 – 37 DIES & DAS Lübeck Barrierefrei 38 Souvenirs 39 Ferienplaner & Brückentage 2016 40 Reiserücktrittsversicherung 34 (Travemünde-Teil) Anreise 41 Stadtplan 42 – 43 CONTENTS Tourist Information 2 Our offers 4–5 Accomodation Fast search of accommodations A to Z 15 Your accommodation 16 – 25 Fabletastic service partners 14 Information about classification (part Travemünde) 35 Discover Lübeck Sights 6–7 European Hansemuseum 8 Alleys & Courtyards 9 Shopping 10 Children 11 Christmas fairs 12 Events & Festivals 2016 13 Culture 26 Food & Drinks 27 – 30 Leisure time & Wellness 31 – 37 This & That Lübeck barrier-free 38 Souvenirs 39 Travel information 41 Map of Lübeck 42 – 43 ZEICHENÜBERSICHT | SIGNS AND SYMBOLS Dusche/WC | shower/toilet Haustiere auf Anfrage pets on request Bad/ WC | bath/ toilet Nichtraucher | non-smokers Familienzimmer | family room Raucher | smokers Kinderbett | cot Sauna | sauna ruhiges Schlafen | quiet sleeping Schwimmbad | pool TV im Zimmer | TV inside the room Fitnessraum | fitness room Minibar | minibar Fahrradverleih | bikes for rent Internetzugang | internet access Aufzug | lift W-Lan | wireless internet access Behindertengerecht Halbpension | half board handicapped accessible Vollpension | full board Gehbehinderte Menschen Restaurant | restaurant people with limited mobility Bar | bar Senioren | senior citizens Kochnische/ Küche Kreditkartenzahlung möglich kitchen / kitchenette credit card payment possible Geschirrspüler | dish washer Bett & Bike | bed & bike Waschmaschine Unsere Service-Partner washing machine Weitere Informationen auf S. 14 our service partners Terrasse/ Balkon | terrace/balkony For more information see page 14 Garten | garden Empfohlen vom Lübecker Parkplatz | car park Verkehrsverein e. V. recommended by Allergiker geeignet Lübecker Verkehrsverein e. V. suitable for allergicans Online buchbar über die Zimmervermittlung der Tourist-Information auf www.luebeck-tourismus.de | bookable via the official accommodation service at www.luebeck-tourism.de PREISTABELLE | PRICE TABLE Zimmerpreis Hotels | hotels F7 inklusive Frühstück room night Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B including 8 EZ • SR 85 - 110 € ab 65 € a breakfast 30 DZ • DR 135 € ab 100 € 12 € Zimmerpreis exkl. Früh- stück, Anzahl Hauptsaison Zimmerpreis Übrige Saison Preis p. P. Zimmer- peak season pro Nacht off season room night typ room rate per exclusive quantity night breakfast, of room price p. p. type Zimmertyp (EZ = Einzelzimmer, DZ = Doppelzimmer) room type (SR = single room, DR = double room) Ferienwohnungen & -häuser | holiday apartments & houses F7 maximale HS • peak season ÜS • off season Personen- anzahl Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week maximum 2 1 2 (40 - 45 m²) 45 - 55 € 280 € 35 - 45 € 220 € number of 1 2 4 (75 m²) ab 65 € 420 € ab 55 € 350 € people Wohnungstyp Hauptsaison Übrige Saison apartment type peak season off season Anzahl Wohneinheit quantity of apartment types Preis pro Ferienwohnung price per apartment Hauptsaison: 15.05.–14.09.2016 sowie Weihnachten und Peak season: 15.05.–14.09.2016 as well as Christmas and public holidays, Off season: Feiertage, Übrige Saison: 02.01.–14.05.2016 und 15.09.– 02.01.–14.05.2016 and 15.09.–31.12.2016, 31.12.2016, ausgenommen Weihnachten und Feiertage. except Christmas and public holidays. Sea- Die Saisonzeiten der einzelnen Vermieter können abwei- son times of landlords may differ. All prices for accommodation are final prices incl. final chen. Alle angegebenen Preise für Übernachtungen sind cleaning, linen, towels and other costs. Endpreise, d. h. Endreinigung, Bettwäsche, Handtücher und sonstige anfallende Nebenkosten sind inklusive. ZONEN | AREAS Mit Hilfe der Planquadratnummer finden Sie You can locate your host by the grid square on the detailed map of Lübeck F7 Ihren Gastgeber auf dem detaillierten Stadtplan on page 42 – 43. (F7 = accommodation in the auf Seite 42 – 43. (F7 = Unterkunft in Richtung F7) direction of F7) ÜS • off season day Woche • week Altstadtinsel Altstadtinsel in Laufweite Stadtteile Lübeck Umgebung 45 € 220 € Old Town Old Town in walking distance districts of Lübeck surroundings 5€ 350 € TOURIST- INFORMATION Schön, dass Sie da sind! Direkt am Holstentor gelegen ist unsere Tourist-Information der ideale Startpunkt für Ihre Entdeckungs- UNSER SERVICE FÜR SIE: tour durch Lübeck. Nicht umsonst beginnen auch die meisten Stadtführungen hier. Sie erkunden die Stadt lieber auf eigene • Zimmer- und Appartementvermittlung Faust? Unsere Lübeck-Experten stehen Ihnen gerne mit Rat und • Pauschal- und Gruppenangebote Tat zur Seite und halten ganz nach Ihren Bedürfnissen wertvolle • Stadtführungen und audio-visueller Stadtrundgang Tipps für einen unvergesslichen Lübeck-Besuch bereit. Bevor (mehr Informationen auf Seite 5) Sie die Altstadtinsel erobern, gönnen Sie sich doch noch eine • Reiseführer und Stadtpläne für die Orientierung vor Ort kleine Stärkung in unserer Café-Bar – bei gutem Wetter am • unsere HappyDay Card (mehr Informationen auf Seite 5) besten auf unserer wunderschönen Sonnenterrasse mit Blick auf • eine Vielzahl von Veranstaltungstickets das Holstentor. Oder Sie stöbern ein wenig in unserem liebevoll • nützliche Informationen rund um Ihren Aufenthalt in ausgesuchten Souvenirsortiment. Lübeck und Travemünde • Internetservice und Shopbereich Tourist Information Great to have you here! Our Tourist Information is located at the Holsten Gate and is the ideal starting point for your disco- • exklusive Souvenirartikel very tour of Lübeck. This is why most city tours start here. You would rather • Geschenkgutscheine like to explore the city on your own? Our Lübeck experts will help you with • Café-Bar mit einem großen Fairtrade Kaffee- und words and deeds and will always give helpful advice to make your trip to Lübeck unforgettable. Before you conquer the island of the Old Town, treat Teeangebot sowie täglich wechselnden yourself to a small energizing appetizer in our café bar – when the weather Suppenvariationen zur Mittagszeit is sunny you can enjoy our beautiful sun terrace overviewing the Holsten Gate. We also recommend browsing through our range of great souvenirs and gifts. Our service for you: · room and accommodation service · package and group offers BESUCHEN SIE UNS! · guided public tours and audio-visual city walk Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck (for more information see page 5) Unsere Kernöffnungszeiten: 9.00 bis 18.00 Uhr · travel guides and city maps Die detaillierten Öffnungszeiten finden Sie unter: · our HappyDay Card (for more information see page 5) www.luebeck-tourismus.de · many event tickets 04 51/88 99 700 oder unter · useful information for your stay in Lübeck and Travemünde u [email protected] · internet points and shopping area · exclusive souvenirs Just drop by! · gift cards Our general opening times: 9.00 a.m. to 6.00 p.m. · comfy café bar with a wide-ranging selection of teas and coffees The detailed opening times are available at: as well as soups for lunch www.luebeck-tourism.de + 49 (0) 4 51/88 99 700 or u [email protected] GRATIS KAFFEE GUTSCHEIN Gegen Vorlage dieses Gutscheins Coffee Voucher Buy erhalten Sie beim Kauf eines one get one free. If you buy one deli- leckeren Kaffees in unserer cious coffee in our Tourist-Information am Holstentor Tourist Information einen zweiten Kaffee gratis dazu. at the Holsten Gate, this voucher gives you the second coffee for free.  2 TOURIST-INFORMATION | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Blick von St. Petri View from St. Peter's church WILLKOMMEN IN LÜBECK Verwinkelte Gassen und Gänge, alte Kaufmannshäuser, das weltberühmte Holstentor und die sieben Türme der Altstadtinsel: Es gibt viele Gründe, Welcome to Lübeck Narrow alleys and courtyards, old nach Lübeck zu reisen. Das UNSECO-Weltkulturerbe ist ein wunderbares Ziel merchant houses, the world-famous Holsten Gate and the für Städtereisende und Liebhaber von Kultur, Geschichte und maritimer seven spires of the Old Town: There are many reasons Lebensart. Das Seebad Travemünde lockt nur einen Katzensprung von der to travel to Lübeck. The UNSECO World Heritage Site is Lübecker Altstadt entfernt mit seinen „dicken Pötten“, feinem Ostseestrand the perfect destination for leisure travellers and lovers und dem wohl schönsten Segelrevier der Welt. of culture, history and marine life. The seaside resort Travemünde is only a stone’s throw from the Old Town of Lübeck and attracts visitors with its big ships, the fine Baltic Sea beach and one of the most beautiful sailing areas in the world. + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | WILLKOMMEN IN LÜBECK 3 JETZT BUCHEN! BOOK NOW! + 49 (0) 4 51/88 99 700 www.luebeck-touri smus.de UNSERE ANGEBOTE Pauschalangebot LÜBECK. STIPPVISITE • 1 Übernachtung im Hotel inklusive Frühstück Our offers • Hafen- und Kanalrundfahrt Holiday package: Lübeck. Drop-by visit · 1 night in a hotel including breakfast • HappyDay Card für 24 Stunden: Ihre Fahrkarte für den · harbour and canal tour around the Old Town öffentlichen Personennahverkehr und vieles mehr · HappyDay Card for 24 hours: Your ticket for the local • praktischer Stadtplan für die Tasche (1 x pro Zimmer) public transportation service · pocket-sized map (1 per room) • Reiserücktrittsversicherung · travel cancellation insurance from € 75.00 per person in a double room dates: all year ab € 75,- Holiday package: Lübeck. Cultural moments pro Person im Doppelzimmer · 2 nights in a hotel or holiday apartment buchbar: ganzjährig · admission to St. Anne´s Museum Quarter · delicious "7 spires meal" at the Seafarers´ Guild · visit of the European Hansemuseum · HappyDay Card for 48 hours: Your ticket for the local Pauschalangebot public transportation service · culture catalogue (1 per room) LÜBECK. KULTURMOMENTE · travel cancellation insurance from € 122.00 per person with two persons in a holiday • 2 Übernachtungen in einem Hotel oder in einer Ferienwohnung apartment, from € 155.00 per person in a double room dates: all year • Besuch des Museumsquartiers St. Annen • 7-Türme-Gericht im Traditionsrestaurant „Schiffergesellschaft“ • Besuch des Europäischen Hansemuseums • HappyDay Card für 48 Stunden: Ihre Fahrkarte für den öffentlichen Personennahverkehr und vieles mehr • Kulturkatalog (1 x pro Zimmer) • Reiserücktrittsversicherung ab € 122,- pro Person bei 2 Personen in einer Ferienwohnung, ab € 155,– pro Person im Doppelzimmer buchbar: ganzjährig 4 UNSERE ANGEBOTE | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 HAPPYDAY CARD Die HappyDay Card gehört zu einem Lübeck-Besuch dazu wie gute Laune und Ihr Fotoapparat. Sie bietet Ihnen viele attraktive Ermäßigungen in Lübeck und HappyDay Card The HappyDay Card is as much a part Travemünde und garantiert Ihnen freie Fahrt mit dem ÖPNV. Zahlreiche Vergüns- of Lübeck as good fun and your camera. It offers many tigungen in Kirchen, Museen und im Theater sowie bei geführten Touren und attractive reductions in Lübeck and Travemünde and enti- Schiffsfahrten gehören ebenfalls dazu. Ganz neu sind in diesem Jahr die attrak- tles you to free travel with the city busses. Price reductions in churches, museums and theatres as well as guided tiven Ermäßigungen in ausgewählten Einzelhandelsgeschäften, in Restaurants tours and boat trips are included. This year attractive und Cafés sowie bei Sport- & Wellnessangeboten. Genaue Informationen finden discounts in selected retail stores, restaurants and cafés Sie im HappyDay Card Folder und unter 04 51/88 99 700. Gerne senden wir as well as for sport and wellness packages are also avai- Ihnen die HappyDay Card auch schon vor Ihrer Anreise zu, sodass Sie diese lable. You will find detailed information in the HappyDay Card folder and by calling + 49 (0) 4 51/88 99 700. We gleich bei Ihrer Ankunft nutzen können. Oder bestellen Sie gleich in unserem would be glad to send you your HappyDay Card before Online-Shop! Vor Ort erhalten Sie die HappyDay Card in der Tourist-Information you arrive for immediate use upon arrival. On site the am Holstentorplatz und im Travemünder Strandbahnhof sowie im ServiceCenter HappyDay Card is available at the Tourist Information at Holstentorplatz and Travemünder Strandbahnhof as well am ZOB. as at the ServiceCenter at the Central Bus Station. from € 12.00 1 day, (24 h), 2 days (48 h): € 14.00, 3 days ab € 12,- 1 Tag, (24 Std.), 2 Tage (48 Std.): € 14,–, 3 Tage (72 Std.): € 17,– (72 h): € 17.00 Guided public tours The best way to get to know Lübeck is by going on a guided sightseeing tour. Even Lübeck ex- perts learn something new on this journey into the present STADTFÜHRUNGEN and times past of the “Queen of the Hanseatic League”. Lernen Sie die Sehenswürdigkeiten von Lübeck näher kennen und schließen You may also discover the alleys and courtyards or the seven spires during a guided theme tour. Sie sich einer öffentlichen Stadtführung an. Auf dem Ausflug in die Gegenwart from € 7.00 Meeting point and advance ticket sale at the und Vergangenheit der stolzen „Königin der Hanse“ lernen auch Lübeck-Kenner Tourist Information, see page 2. noch viel Neues dazu. Oder entdecken Sie bei einer Themenführung die Gänge Audio-visual city walk Discover the most beautiful sights und Höfe oder die sieben Türme. of Lübeck independently on your self-guided audio tour. You decide for yourself, if you follow the entire tour or if ab € 7,- Treffpunkt und Kartenvorverkauf in der Tourist-Information, you just listen to the information while enjoying a cup of coffee. You can start the iTour-guided tour at our Tourist siehe Seite 2. Information, Holstentorplatz 1. The rental fee for up to 3 hours for the tour in English is € 7.50 and € 10.00 for the day (second headset: € 2.50). Also available as iPhone App and Android App for free. AUDIO-VISUELLER STADTRUNDGANG from € 7.50 Meeting point and advance ticket sale at the Tourist Information, see page 2. Entdecken Sie bei unserer Audioführung auf einer Route mit 20 Stationen ganz individuell die schönsten Sehenswürdigkeiten Lübecks. Wenn Sie pflastermüde geworden sind, kann die Tour auch ganz entspannt in einem Café mit dem itour System gehört und gesehen werden. Ausleihen können Sie sich die iTour- Führung bei uns in der Tourist-Information, Holstentorplatz 1. ab € 7,50 für 3 Stunden, für einen Tag € 10,– (zweiter Kopfhörer: € 2,50) Auch als kostenfreie iPhone und Android App verfügbar. Rathaus | Town Hall An der Obertrave mit Blick auf St. Marien und St. Petri At the Obertrave overlooking St. Mary's church and St. Peter's church ALTSTADTBUMMEL Hinein in die verwinkelten Straßen der Altstadt, die von der UNESCO bereits 1987 zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Weiter durch versteckte Gänge und Höfe Stroll through the Old Town Through the winding alleys bis zu den antiken Schönheiten, die im Museumshafen vor Anker liegen. Die which have been declared a World Cultural Heritage Site prachtvollen Kirchen der Backsteingotik, das weltberühmte Holstentor und das by UNESCO in 1987. Further through hidden courtyards to historische Rathaus sind nur einige der Ziele, die sich zu besuchen lohnen. the historic beauties anchored along the quayside of the museum harbour. The gorgeous Gothic churches and their brick stone architecture, the world-famous Holsten Gate and the historic Town Hall are just some of the places well worth visiting. HOLSTENTOR Holsten Gate The Holsten Gate, entrance to the Old Ein Symbol für die Macht der „Königin der Hanse“ ist das Holstentor, der Town, is a symbol of the power of the former Queen of Eingang zur Altstadt. Das robuste Bauwerk mit 3,5 m dicken Schutzmauern im the Hanseatic League. The sturdy building in Late-Gothic spätgotischen Stil stammt aus dem 15. Jahrhundert. Im Innern des Holstentors style was built in the 15th century. Inside the exhibition “The Hanseatic League – the Power of Trade”, which is widmet sich eine Ausstellung dem Beruf des Kaufmanns. „Die Hanse – Macht des dedicated to the life and work of a medieval merchant, is Handels“ ist ein Porträt jener stolzen Zunft, die Lübeck Weltgeltung verschaffte. a portrait of this proud guild that contributed to Lübeck’s international reputation. KIRCHEN IN LÜBECK Churches of Lübeck The churches of Lübeck are among the highlights of North German brickwork architecture. Lübecks Kirchen gehören zu den Höhepunkten norddeutscher Backsteinarchi- The vaults of St. Mary’s church offer an unforgettable spa- tial experience. Two broken bells remind of the horrors of tektur. St. Marien birgt ein unvergessliches Raumerlebnis unter ihrem lichten WW II. Enjoy a magnificent view of the sights in Lübeck’s Gewölbe; an die Schrecken des Krieges mahnen zwei zerschmetterte Glocken, Old Town and the surrounding area from the viewing die 1942 nach dem Luftangriff auf Lübeck aus dem Turm zu Boden stürzten. Vom platform of St. Peter’s church. The Cathedral – Lübeck’s Turm St. Petris haben Sie ein wundervolles Panorama über die Altstadt und bis bishop’s see – is the city’s oldest church. The remaining lifeboat of the “Pamir”, which sunk in 1957 during a storm in zur Ostsee! Der Dom – Lübecks Bischofssitz – ist die älteste Kirche in Lübeck. the Atlantic, is on display at the seafarers’ church St. Jacob’s. In der Seefahrerkirche St. Jakobi liegt noch heute das letzte Rettungsboot der The most impressive ornament of St. Catherine’s is the „Pamir“ – das Segelschiff war mit fast der gesamten Mannschaft 1957 bei einem figure frieze by the renowned sculptor Ernst Barlach. St. Gilles’ is the smallest of the major churches in Lübeck’s Sturm im Atlantik untergegangen. Das größte Schmuckstück in St. Katharinen Old Town and is adorned with Gothic wall paintings and ist ein Figurenfries des berühmten Bildhauers Ernst Barlach. St. Aegidien ist die elements from the Baroque and Renaissance periods. kleinste der großen Altstadtkirchen – sie ist mit gotischen Wandmalereien und Elementen aus Barock wie auch Renaissance ausgestattet. Town Hall The dark bricks of the Town Hall make a striking contrast to the traditional red-brick construction of the surrounding buildings. The patricians extended the building several times, adding the magnificent freestone LÜBECKER RATHAUS façade, the decorative balcony and the three towers, known locally as the “giants”. The Town Hall is the meeting Markant heben sich die dunklen Ziegel des Rathauses von der übrigen, klassisch place of Lübeck’s Senate until today. rot gehaltenen Bebauung ab. Das war durchaus beabsichtigt: Einer Sage nach wurden in einer komplizierten Mischung aus Ochsenblut, Asche und weiteren geheimen Zutaten die Bausteine für das Herzstück Lübecks gebacken. Konse- quent bauten die Patrizier es immer weiter aus: Es entstanden die prächtige durchbrochene Schauwand, das Schmuckbalkönchen und die drei Türmchen, „Riesen“ genannt. Noch heute tagt hier der Senat. MUSEUMSWELT Lübecks Museen erzählen Geschichte mit Geschichten. Es ist für jeden World of museums Lübeck‘s museums tell history with Geschmack etwas dabei; ob moderne Kunst und bürgerliche Kultur im stories. There is something for everyone here, whether modern arts and bourgeois culture in the St. Anne’s Museumsquartier St. Annen, die beeindruckenden Gemäldesammlungen Museum Quarter, an impressive collection of paintings in im Museum Behnhaus Drägerhaus oder die einzigartigen Marionetten im the Behnhouse-Drägerhouse Museum or unique puppets TheaterFigurenMuseum. Weiter geht es in die Museen zu den drei Lübecker in the Museum of Theatre Puppets. Continue through the museums of the three Nobel Prize laureates. As if Nobelpreisträgern. Als wäre die Familie Buddenbrook aus Thomas Manns Thomas Mann’s Buddenbrook family had only briefly left unsterblichem Roman nur kurz aus dem Hause, so wirkt das Obergeschoss the house. This is the first impression of the first floor of des Buddenbrookhauses. Das Günter Grass-Haus bietet den Besuchern ein the Buddenbrook House. The Günter Grass House offers ganz besonderes Ausstellungserlebnis und präsentiert die Doppelbegabung a special exhibition experience and a tribute to the Nobel Laureate‘s dual talents. Visitors will get familiar with the des Nobelpreisträgers. Im Willy-Brandt-Haus, in dem Sie freien Eintritt haben, political life of Willy Brandt and the changeful German lernen Sie durch die spannende Inszenierung der interaktiven Ausstellung das and European history of the 20th century while exploring politische Leben des Nobelpreisträgers und somit die wechselvolle Geschichte the fascinating interactive exhibits in the Willy Brandt House, where the entrance is free of charge. Deutschlands und Europas im 20. Jahrhundert kennen. Alle Informationen über All information about the museums of Lübeck is available die Lübecker Museen finden Sie unter www.die-luebecker-museen.de und at www.die-luebecker-museen.de and www.willy-brandt.de. www.willy-brandt.de. + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | ALTSTADTBUMMEL 7 Europäisches Hansemuseum – Archäologische Grabungsfläche European Hansemuseum – archaelogical dig EUROPÄISCHES HANSEMUSEUM Die Geschichte der Hanse erkunden und verstehen: Das größte Museum zur Geschichte der Hanse wurde nun im Norden der Lübecker Altstadt eröffnet. Unter- European Hansemuseum Experience and understand nehmen Sie eine spannende Reise durch 800 Jahre Abenteuer und mittelalterli- the history of the Hanse: The largest museum about the ches Wirtschaftsgeschehen und entdecken Sie wichtige Schlüsselereignisse in der history of the Hanse has now become reality in Lübeck. Entwicklung des einstigen Wirtschaftsverbundes. Sie erfahren, wie komplex das Undertake an exciting journey through 800 years of adventure and medieval commerce and experience the Wirtschaftssystem zur Zeit der Hanse bereits war, vom Wagemut der Kaufleute, key events in the development of this bygone trading vom Leben in der Fremde, von Reichtum, Protz, Piraterie, Krankheit und Tod. Sie alliance. You will discover the complexity of the economic verstehen, wie der Gottesglaube das Leben beeinflusste und wie sich das Bild der system, find out about the merchants’ commercial daring, riches, pomp, sickness and death. See how everyday life Hanse bis heute entwickelt hat. Das einzigartige Baudenkmal des Burgklosters, ein was influenced by religion and how the image of the Museumsneubau sowie eine archäologische Grabungsfläche (siehe Bild) bilden das Hanse has evolved to the present day. The museum com- Museumsareal – es entsteht ein Ort, an dem Geschichte greifbar wird. plex is composed of the unique monument of the Castle Friary together with a new building and an archaeological dig (see picture) – a place where history is brought to life. Europäisches Hansemuseum Lübeck European Hansemuseum Lübeck An der Untertrave 1 I 23552 Lübeck An der Untertrave 1 I 23552 Lübeck www.hansemuseum.eu www.hansemuseum.eu Opening hours: daily 10.00 a.m. to 5.00 p.m. Öffnungszeiten: Entrance fee: adults: € 11.50 I reduced: € 10.00 Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr children: € 6.50 Eintrittspreise: Erwachsene: € 11,50 Ermäßigt: € 10,– Kinder: € 6,50 8 EUROPÄISCHES HANSEMUSEUM | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 GÄNGE & HÖFE Diese zurückgezogenen Viertel mitten in der Altstadt verdankt Lübeck der Pflege und Sorgfalt seiner Bürger; vieles ist hier erhalten geblieben, was in anderen Alleys & Courtyards That so much of this secluded Städten Neuem weichen musste. Ein Hauch von Geheimnis und Abenteuer quarter in the heart of the Old Town has survived today umgibt die Gänge und Höfe: Der Besucher muss gewohnte Pfade verlassen, is down to the care and attention lavished on it by the oft am Ein- und Ausgang den Kopf einziehen, und es dauert ein paar Augen- citizens of Lübeck. Many other towns cleared such areas for new buildings. An air of secrecy and adventure blicke, bis die Augen sich an das etwas dämmrige Licht in den stillen Oasen shrouds the alleys and courtyards: Visitors often need gewöhnt haben. Viele Gänge münden in einen weiteren Gang oder entlassen to leave familiar paths, watch their heads by entrances den Besucher überraschend in eine bekannte Straße. Die Vielfalt der Gänge und and exits and it can take a few minutes before eyes have adjusted to the somewhat dim surroundings of the Höfe in Lübeck ist weltweit einzigartig. Auch die Stiftshöfe sind eine Lübecker peaceful oases. Many of the alleyways lead into another Besonderheit, auf die man noch heute mit Recht stolz ist. Um Witwen und Waisen alley or catch visitors by surprise by depositing them into von Seefahrern und Kaufleuten versorgt zu wissen, gründeten angesehene a familiar street. The diversity of the alleyways and court- Lübecker damals Stiftungen. Die berühmteste Lübecker Stiftung ist der früh- yards in Lübeck is something quite unique throughout the world. The social institutions are also a special feature barocke Füchtingshof. of Lübeck and are still, quite rightly, a source of pride today: Respected Lübeck citizens established foundations Bitte denken Sie bei Ihrer Entdeckungsreise daran, dass die Gänge und Höfe to ensure that the widows and orphans of sailors and merchants were well cared for. The most famous of these auch heute noch bewohnt sind und die Bewohner sich über Ihre Rücksichtnahme is the early Baroque Füchtingshof. sehr freuen. As these alleys and courtyards are still lived in today. Thank you for respecting the residents' privacy. Tip Discover the alleys and courtyards during a guided sightseeing tour. Tickets available at the Tourist TIPP Information, see page 2. Entdecken Sie bei einer nge Themenführung die Gä ng in der und Höfe! Buchu Tourist Informatio n, siehe Seite 2. Füchtingshof in der Glockengießerstraße | Füchtingshof in the Glockengießerstraße SHOPPING IN LÜBECK SHOPPINGLIEBLINGE: Frische Luft, das Glockengeläut der sieben SHOPPING FAVES Türme, typisch hanseatische Kaufmannshäuser – Shopping in Lübeck Fresh air, bell-ringing from the seven wenn Sie neben dem Shoppingerlebnis eine church towers, typical Hanseatic merchants’ houses – if KÖNIGSTRASSE Bereicherung für alle Sinne suchen, sind Sie you like to shop and enrich all your senses, the Old Town in der Lübecker Altstadt genau richtig. Die is the perfect place to be. Sometimes the latest business BREITE STRASSE idea is hidden behind impressive Gothic brick walls. In modernste Geschäftsidee verbirgt sich nicht the historic Old Town culture and shopping are most HÜX- UND selten inmitten imposanter Backsteingotik. closely connected. Enjoy art, culture and shopping in the FLEISCHHAUERSTRASSE Kultur- und Einkaufserlebnis gehören auf der unique setting of the UNESCO World Heritage Site. The shops offer whatever the heart desires. You can find the Lübecker Altstadtinsel einfach zusammen! well-known brands. But it is mainly the long-established Genießen Sie Kunst, Kultur und Shopping in einmaliger Welterbekulisse. specialized stores and boutiques which will make your Die Geschäftswelt der Lübecker Innenstadt bietet alles, was das Herz begehrt. shopping experience so unique. Neben bekannten Markenanbietern sind es vor allem die alteingesessenen Fach- geschäfte und Boutiquen, die einen Shoppingtag auf der Lübecker Altstadtinsel so unverwechselbar machen. Bei uns gibt es viele Händler, die sich mit besonderer Leidenschaft In Lübeck we have a number of retailers which passiona- für hohe Servicequalität einsetzen und diese auch leben. Alle Part- tely put their focus on delivering a high quality of service and live and work that way. ner finden Sie auf www.luebeck-wunscherfueller.de. All partners on www.luebeck-wunscherfueller.de 10 SHOPPING IN LÜBECK | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 LÜBECK FÜR KINDER SPIELPLÄTZE Mitten in der Stadt befinden sich drei tolle Spielplätze zum Toben, Geschichten spielen, im Wasser planschen und neue Freunde kennenlernen. Lübeck for kids Und die Eltern können auf den schönen Grünflächen ganz in der Nähe sein: Playgrounds Three great playgrounds are located in the • Wasserspielplatz am Kaisertor in den Wallanlagen, city center of Lübeck. Here the kids can run around, play Wallstraße, 23560 Lübeck stories, splash in the water and make new friends. And the parents relax on the beautiful green right next to them: • Spielplatz im Drägerpark, · Waterside playground near Kaisertor next to the Rudolf-Groth-Straße, 23566 Lübeck ramparts, Wallstraße, 23560 Lübeck • Spielplatz in der Glockengießerstraße, · Playground Drägerpark, Rudolf-Groth-Straße, zwischen Glockengießerstraße und Hundestraße, 23552 Lübeck 23566 Lübeck · Playground Glockengießerstraße, between Glocken- gießerstraße and Hundestraße, 23552 Lübeck DIE SIEBEN TÜRME The seven spires St. Mary’s church – Where are the little devil in front of the St. Marien – Wo sitzt das Teufelchen vor der Kirche und die kleine Maus? Wer church, the mouse and the broken bell inside? findet die zerbrochenen Glocken im Innern? St. Peter’s church – On the observation platform of St. Petri – Auf der Aussichtsplattform von St. Petri in 50 Meter Höhe haben kleine St. Peter’s church 50 meters above the ground little city explorers have a perfect view. On clear days one can even Stadtentdecker den großen Überblick. An klaren Tagen kann man sogar die see the Baltic Sea! Ostsee sehen! Maritime adventure Today, it is impossible to imagine that the waterway was once the only way to travel to far MARITIMES ABENTEUER places. And how ships were built in earlier times? In the city harbour all holiday pirates can see a reconstruction Heute unvorstellbar aber der Wasserweg war früher die einzige Möglichkeit, of a large sailing ship with three masts from the Hanseatic weite Reisen zu unternehmen. Und wie wurden früher die Schiffe gebaut? period. Im Stadthafen, können alle Urlaubspiraten den Nachbau eines großen Segelschiffes mit drei Masten aus der Hansezeit anschauen. Tip Culture for kids can be really exciting in Lübeck! More information on www.luebeck-tourism.de TIPP kann in Kultur für Kinder richtig span nend sein! Lübeck nen auf Mehr Informatio tourismus.de www.luebeck- Weihnachtsmarkt auf dem Rathausmarkt | Christmas market on the main city square WEIHNACHTSSTADT DES NORDENS Ab dem 21. November bis Ende Dezember ist Lübeck ein einziger Weih- nachtstraum. Festlicher Lichterglanz, Weihnachtssterne und geschmückte Christmas City of the north Lübeck is a unique Christmas Tannenbäume zaubern ein stimmungsvolles Flair auf der Lübecker Altstadt- dream from 21st November to the end of December. insel und laden Sie mit Freunden und Familie zu einem gemütlichen Bum- Festive Christmas lights, stars and beautifully decorated mel über unsere Weihnachtsmärkte ein. In der klaren Winterluft duftet es Christmas trees conjure up a magic atmosphere on Lübeck’s Old Town island and invite you and your friends nach gebrannten Mandeln, Glühwein, Kräuterbonbons und leckeren Brat- and families to stroll around our Christmas markets. würstchen und die über 200 Verkaufsstände bieten Christbaumschmuck, The scent of honey roasted almonds, spiced wine, herb Spielzeug und viele tolle Geschenkideen. Der Besuch des Lübecker Weih- goodies and grilled sausages fills the winter air. More than 200 small Christmas stalls offer self-made wooden nachtsmarktes, der bereits 1648 erstmals urkundlich erwähnt wurde, gehört toys and Christmas tree decorations. In 1648 Lübeck’s zu den vorweihnachtlichen Höhepunkten in der Hansestadt, die als UNES- Christmas market was mentioned for the first time in CO-Welterbestätte eine einmalig schöne Kulisse für den stimmungsvollen historic documents. Today the former “Queen” of the Weihnachtstrubel bietet. Hanseatic League is a UNESCO World Heritage Site with a unique, unforgettable atmosphere for a relaxed shopping spree. Termine, siehe Seite 13. Alle Informationen über die Lübecker Weihnachts- märkte finden Sie unter www.luebeck-weihnachtsmarkt.de Dates, see page 13. All information about Lübeck’s Christmas markets is available at www.luebeck-christmas.com. 12 WEIHNACHTEN | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 EVENTS & FESTIVALS 2016 BRAHMS FESTIVAL NORDISCHE FILMTAGE 22.04. – 31.04.2016 02.11. – 06.11.2016 Events & Festivals 2016 Jedes Jahr veranstaltet die Musikhoch- Die Nordischen Filmtage zählen zu den Brahms-festival 22.04. – 31.04.2016 schule Lübeck das Brahms-Festival. traditionsreichsten Filmfestivals weltweit. Every year the Academy of Music Lübeck cele- Dozenten und Studierende präsentieren Alljährlich werden die neuesten Spiel-, brates the Brahms-Festival Lübeck. In the Great Sinfonisches und Kammermusik von Dokumentar- und Kurzfilme aus Nordeu- Concert Hall professors and students present chamber music, symphony concerts with Johannes Brahms und seinen Zeit- ropa vorgestellt. Erleben Sie interessante varying thematic focuses around the works of genossen auf höchstem künstlerischem Filmsujets umgeben vom nordischen the great composer Johannes Brahms. Niveau. Charme der weltoffenen Hansestadt. www.mh-luebeck.de www.mh-luebeck.de www.filmtage.luebeck.de Schleswig-Holstein Music festival 02.07. – 28.08.2016 The 31st Schleswig-Holstein Music festival will invite you to a journey through the musical work of the famous composer Joseph Haydn. World stars of classical music and young SCHLESWIG-HOLSTEIN talents will turn Schleswig-Holstein into a melodious paradise. MUSIK FESTIVAL www.shmf.de 02.07. – 28.08.2016 Das 31. Schleswig-Holstein Musik Festi- Duckstein festival on the banks of the Trave river val lädt zu einer Reise durch die Stücke 05.08. – 14.08.2016 des berühmten Komponisten Joseph LÜBECKER The festival on the banks of Lübeck’s Trave Haydn ein. Weltstars der Klassik und WEIHNACHTSMÄRKTE river between Music and Congress Hall and aufstrebende Nachwuchstalente werden Radisson Blu Hotel features artistic, cultural and culinary highlights. For 10 days visitors can Schleswig-Holstein in ein klangvolles 21.11. – 30.12.2016 enjoy street theatre, performances and come- Schlaraffenland verwandeln. WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER dy as well as jazz, blues and classical music. www.shmf.de www.ducksteinfestival.de HISTORISCHEN ALTSTADT (Geschlossen am 25. Dez.) Night of open museums Christmas Markets in the historic Old Town 27.08.2016 (closed on 25th Dec.) Lübeck’s museums as well as numerous galleries and cultural institutions open their doors until midnight. At roughly 30 places, the DUCKSTEIN FESTIVAL 21.11.2016 – 01.01.2017 visitors can expect live music and theatre, as 05.08. – 14.08.2016 WEIHNACHTSWUNDERLAND well as readings and performances. Die wunderbare Mischung aus Kunst, AN DER OBERTRAVE www.die-luebecker-museen.de Kultur und Kulinarischem am Traveufer Christmas Wonderland at the Obertrave riverbank Nordic film festival ist das Erfolgsrezept des Festivals. 02.11. – 06.11.2016 Hier trifft sich die eingeschworene 25.11. – 05.12.2016 The Nordic Film Days are among the world’s renowned traditional film festivals. The latest Fangemeinde mit Freunden, genießt KUNSTHANDWERKERMARKT feature films, documentaries and filmlets from Live-Musik und kulinarische Leckereien IM HEILIGEN-GEIST-HOSPITAL Northern Europe are presented here. Experi- und flaniert entlang der hochwertigen Craftsmen’s Christmas Fair ence the atmosphere and the Nordic charm of Ausstellung von Mode-, Schmuck- und inside the Hospital of the Holy Spirit the cosmopolitan Hanseatic city. www.filmtage.luebeck.de Designhändlern. 21.11. – 23.12.2016 www.ducksteinfestival.de HISTORISCHER WEIHNACHTS- MARKT AUF DEM MARIEN- KIRCHHOF Historic Christmas Market in the churchyard of St. Mary’s LÜBECKER MUSEUMSNACHT 24.11. – 18.12.2016 27.08.2016 KUNSTHANDWERKER- Die Lübecker Museen sowie zahlreiche MARKT IN ST. PETRI Galerien und Kultureinrichtungen öffnen Crafts market inside St. Peter’s church EVENTS IN TRAVEMÜNDE jedes Jahr ihre Türen bis Mitternacht. Eine Übersicht zu unseren Veranstal- An rund 30 Orten erwarten die Besucher www.luebeck-weihnachtsmarkt.de tungshighlights in Travemünde finden Livemusik und Theater sowie Lesungen www.luebeck-christmas.com Sie auf Seite 11 im Travemünde-Teil. und Performances. Events in Travemünde We’ve created an over- www.die-luebecker-museen.de view of our event highlights in Travemünde on page 11 in the Travemünde part. + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | EVENTS & FESTIVALS 13 LÜBECKER WUNSCHERFÜLL ER GASTGEBER LÜBECKS´FABLE TASTIC HOSTS Hotel an der Marienk irche *** (S. 18) Hotel Lindenhof *** S (S. 19) WIR SIND WUNSCHERFÜLLER Liebe Gäste, wie schön, dass Sie planen, uns in Lübeck und Travemünde zu besuchen! We are fabletastics Für die Suche nach Ihrer Ferienunterkunft, Ihrem „Zuhause auf Zeit“, möchten wir Dear guests, We are delighted that you’re planning to Ihnen gerne einen heißen Tipp geben. Bei uns gibt es einige Unternehmen, die come and see us in Lübeck and Travemünde! We’d like to sich mit besonderer Leidenschaft für hohe Servicequalität einsetzen und diese give you advice to find the perfect accommodation, your “temporary home”. In Lübeck and Travemünde we have a auch leben. Gekennzeichnet mit dem „Wunscherfüller“-Zeichen, befinden sich number of companies which passionately put their focus darunter auch viele Vermieter. Genau hinschauen lohnt sich also! Möge jeder on delivering a high quality of service and live and work Urlaubstag für Sie mit einem strahlenden Lächeln beginnen – wir wünschen that way. Among them are many hosts, which are marked by the sign “Fabletastic” (Wunscherfüller). It pays off to Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt! look closely! May each day of your holiday start with a bright smile – we wish you an unforgettable stay! SERVICEQUALITÄT DEUTSCHLAND Quality Management system The ServiceQualtität Deutschland quality management ServiceQualität Deutschland steht für ein großes Ziel, dem sich bereits viele stands for quality-conscious service providers. They all Partner verschrieben haben: Die Stärkung und positive Entwicklung der Dienst- aim for the same goal: Ensuring and developing service quality in Germany. leistungsqualität in Deutschland. Mehr Informationen unter www.servicequalitaet-deutschland.de 14 WUNSCHERFÜLLER | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 UNTERKÜNFTE A-Z ACCOMMODATION A-Z HOTELS | HOTELS Hotel An der Marienkirche garni ***18 Hotel Lindenhof ***S 19 TRYP by Wyndham ATLANTIC Hotel Lübeck ****S 16 Park Hotel Am Lindenplatz *** 20 Lübeck Aquamarin*** 21 Baltic Hotel **S 20 Park Inn by Radisson Lübeck **** 17 Vier Jahreszeiten Lübeck **** 20 BEST WESTERN Nordic Hotel Phönix Hotel Waldhotel Twiehaus *** 21 Lübecker Hof **** 21 Alter Speicher Lübeck ***S 18 Hotel Zum Scheibenstand 20 Hotel Excelsior *** 19 Radisson Blu Senator Hotel ***** 17 Hotel Zur Alten Stadtmauer **S 18 H4 Hotel Lübeck City Centre **** 19 Ringhotel Jensen *** 18 Holiday Inn Lübeck ****S 19 Hotel Stadtpark garni ** 20 Klassik Altstadt Hotel *** 18 Traveller Hotel 21 PENSIONEN & PRIVATZIMMER | GUEST HOUSES & GUEST ROOMS Gästezimmer Addicks 22 Privatzimmer Claßen-Röder 22 Jugendherberge Lübeck Bed & Breakfast im Aegidienhof 22 Jugendherberge Lübeck „Altstadt“ 22 „Vor dem Burgtor“ 22 FERIENWOHNUNGEN & -HÄUSER | HOLIDAY APARTMENTS & HOUSES Altstadt Ferienwohnung Gang 56 23 Ein Zuhause auf Zeit 25 Altstadtganghaus Peters 24 Altstadt-Ganghäuser und Altstadt-Ganghäuser Engelsgrube 23 Ganghaus Rosengang 24 –Ferienwohnungen 24 Ferienwohnung Essigfabrik 24 Altstadt-Ganghaus Rössger 23 AMBIENTE City-Apartments 23 Ferienwohnung Fechner F*** 25 Ferienhaus St. Jürgen 25 Ferienhaus Bäckergang F *** 23 Kastanienhof am Ferienwohnung Claßen-Röder 25 Ratzeburger See F***-**** 25 Appartement Domblick F*** 23 Kirsten Ferienwohnungen F**-**** 25 Vermieter mit diesem Symbol sind direkt und You can book easily our hosts labelled with this bequem über die Zimmervermittlung der Tourist- symbol at the official accommodation service at www.luebeck-tourism.de. Information unter www.luebeck-tourismus.de online buchbar. F* – F***** = Klassifizierungsergebnis nach den Kriterien des Deutschen F* – F***** = Classification based on the criteria defined Tourismusverbandes, weitere Informationen auf Seite 35 (Travemünde-Teil) by the German Tourism Association (DTV), more information on page 35 (part Travemünde) * - ***** = Klassifizierungsergebnis nach den Kriterien des Deutschen Hotel- * – ***** = Classification based on the criteria defined by und Gaststättenverbandes, weitere Informationen auf Seite 35 (Travemünde-Teil) the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA), more information on page 35 (part Travemünde) + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | UNTERKÜNFTE A–Z 15 Altstadtinsel • Old Town ATLANTIC Hotel Lübeck HHHH S c F6 Hotels hotels ATLANTIC Hotel Lübeck Hotel Betriebsgesellschaft Schmiedestraße mbH Schmiedestraße 9-15, 23552 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 38 47 90 Fax: +49 (0) 4 51 / 38 47 95 00 [email protected] • www.atlantic-hotels.de/luebeck Im Herzen der historischen Lübecker Altstadt befindet sich das ATLANTIC Hotel Lübeck. Es ist mit 135 Zimmern, Studios und Suiten in innovativem Design ein neues Zentrum der Gastlichkeit. Die Sehenswürdigkeiten der Stadt, die Bootsanleger für Schiffsrundfahrten und die Einkaufsmöglichkeiten sind von hier aus in wenigen Gehminuten zu erreichen. Das Restaurant SALIS bietet verschiedene Steakspezialitäten vom Lavasteingrill und leckere Fischgerichte. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.atlantic-hotels.de/luebeck. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! The ATLANTIC Hotel is located in the heart of the historic Old Town of Lübeck and is with 135 rooms, studios and suites in innovative design a new centre of hospitality. The sights of the town, the quays for shipping tours around the town and the shopping areas are within walking distance. The restaurant SALIS offers perfectly grilled steaks from the lava stone grill and delicious fish dishes. For further information please don't hesitate to contact us: www.atlantic-hotels.de/luebeck. We are looking forward to welcoming you here! Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B 11 EZ • SR 139 - 189 € 139 - 189 € a 121 DZ • DR 149 - 199 € 149 - 199 € a Anzahl Betten ges.: 270 ñõãy)•Çu~∑ß%Hœ qBs;âb3ªŸÂ1 16 HOTELS | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Zeichenerklärung siehe Klapper | legend on flapper Altstadtinsel • Old Town Radisson Blu Senator Hotel HHHHH c E7 Hotels hotels Radisson Blu Senator Hotel Das Radisson Blu Senator Hotel liegt im Zentrum der Hansestadt Senator Hotel GmbH & Co. KG Lübeck am Ufer der Trave mit Blick auf die historische Altstadt. 224 Willy-Brandt-Allee 6, 23554 Lübeck moderne Zimmer und Suiten in warmen Farben schaffen eine Tel.: +49 (0) 4 51 / 14 20 Atmosphäre zum Wohlfühlen. 2 Restaurants, 2 Bars und 10 Fax: +49 (0) 4 51 / 14 22 22 2 Veranstaltungsräume für bis zu 360 Personen sowie ein beheiztes [email protected] • www.senatorhotel.de Schwimmbad mit Saunen und Solarium runden das Angebot ab. The Radisson Blu Senator Hotel is located in the centre of Lübeck on the bank of the river Trave with view on the historic Old Town. 224 modernly equipped rooms and suites styled in warm and bright colours create a relaxed atmosphere. 2 restaurants, 2 bars and 10 meeting rooms up to 360 persons as well as a heated pool with sauna and solarium round off the offer. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B EZ • SR 134 - 164 € 134 - 164 € 20 € 224 DZ • DR 134 - 164 € 134 - 164 € 20 € Anzahl Betten ges.: 448 õ)•Çu~∑%Hqs;â+ §3ªŸÂ1 Park Inn by Radisson Lübeck HHHH c E8 Park Inn by Radisson Lübeck Das Park Inn by Radisson Lübeck verfügt über 156 Zimmer und Suiten Senator Hotel GmbH & Co. KG in der Economy-, Standard- und Superior-Class und liegt in der Nähe Willy-Brandt-Allee 1-5, 23554 Lübeck des Stadtzentrums mit Blick auf die historische Altstadt. 6 Tel.: +49 (0) 45 1 / 15 04 0 Tagungsräume bieten Platz für bis zu 200 Personen. Das italienische Fax: +49 (0) 45 1 / 15 04 11 1 Restaurant LaBaracca mit Terrasse und Bar lädt zum Verweilen ein. Im [email protected] • www.parkinn.de/hotel-luebeck Hotel befindet sich ein Spielcasino. The Park Inn by Radisson Lübeck offers 156 rooms and suites in the Economy-, Standard- and Superior-Class. The hotel is located in the center of Lübeck with view to the historic Old Town. 6 meeting rooms offering spaces for up to 200 people. The Italian restaurant LaBaracca with terrace and bar serves Italian cuisine. On-site a casino is located. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B EZ • SR 90 - 145 € 90 - 145 € 16 € 156 DZ • DR 90 - 145 € 90 - 145 € 16 € Anzahl Betten ges.: 312 ñõ)•~∑%Hqs;3ªŸ Â1 + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | HOTELS 17 Altstadtinsel • Old Town d D7 Phönix Hotel Alter Speicher Lübeck HHH S Hotels hotels Phönix Hotel Alter Speicher Das Phönix Hotel Alter Speicher spricht mit 46 komfortablen Zimmern und seiner Beckergrube 91-93, 23552 Lübeck Speicherfront für die Backsteingothik und Hanse. Vom Haus aus sind alle Tel.: +49 (0) 4 51 / 71 04 5 Sehenswürdigkeiten der Stadt in Kürze zu fußläufig zu erreichen. Fax: +49 (0) 4 51 / 70 48 04 [email protected] www.phoenix-hotels.de The Phönix Hotel Alter Speicher has 46 comfortable rooms and a magnificent brickstone facade. The hotel is located in the Old Town and just a short walk away from all the sights. Come and visit us! Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy•~iB 6 EZ • SR 70 - 100 € 60 - 98 € a s;â+31 40 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 112 80 - 150 € 70 - 140 € a d E6 Hotel an der Marienkirche garni HHH Hotel an der Marienkirche, Lindberg Schüttler GbR Das Inhaberinnen geführte Hotel in skandinav. Design liegt mittendrin mit Blick auf St. Schüsselbuden 4, 23552 Lübeck Marien und das Buddenbrookhaus. Egal ob Sie als Geschäfts-, Kultur- oder Radreisender Tel.: +49 (0) 4 51 / 79 94 10 nach Lübeck kommen, bei uns sind Sie gut aufgehoben Fax: +49 (0) 4 51 / 79 94 14 9 [email protected] www.hadm.de The privatly managed hotel in Scandinavian style is located opposite St. Mary's church and Buddenbrook-House. If you want to discover Lübeck, tour the North of Germany or visit the city for business purposes - you will be in the best hands. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy•u~[ 4 EZ • SR 69 - 85 € 49 - 75 € a qB;Â1 14 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 32 95 - 109 € 69 - 95 € a d F7 Ringhotel Jensen HHH Hotel Jensen GmbH & Co. KG Unser familiär geführtes historisches Hotel liegt auf der Altstadtinsel direkt an der Trave An der Obertrave 4-5, 23552 Lübeck und dem Holstentor. Verwinkelte Flure, die unterschiedliche Aufteilung der Zimmer und Tel.: +49 (0) 4 51 / 70 24 90 das gemütliche Ambiente machen den Charme und den individuellen Charakter unseres Fax: +49 (0) 4 51 / 73 38 6 Hauses aus, der sich auch im angeschlossenen Restaurant Yachtzimmer wieder findet. [email protected] www.hotel-jensen-luebeck.de Our privately-run historical hotel is situated directly at the river Trave and the famous Holstentor. The building consists of two patrician villas which were architecturally conjoined centuries ago and constitutes our individual character. The comfortable atmosphere is also found in the connected restaurant Yachtzimmer. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñõy•Ç~∑ 7 EZ • SR 78 - 103 € 69 - 93 € a %qs;3Â1 22 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 76 109 - 124 € 95 - 109 € a e C5 Klassik Altstadt Hotel HHH Klassik Altstadt Hotel Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Fischergrube 52, 23552 Lübeck 13 EZ • SR 73 € 73 € a Tel.: +49 (0) 4 51 /70 29 80 10 DZ • DR 145 € 135 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 73 77 8 Anzahl Betten ges.: 38 [email protected] www.klassik-altstadt-hotel.de ñy•u~s;1 e H4 Hotel zur Alten Stadtmauer HH S Hotel zur Alten Stadtmauer Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B An der Mauer 57, 23552 Lübeck 7 EZ • SR 62 - 98 € 42 - 82 € a Tel.: +49 (0) 4 51 / 73 70 2 6 DZ • DR 83 - 139 € 62 - 109 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 73 23 9 Anzahl Betten ges.: 40 [email protected] www.hotelstadtmauer.de ñãy)•u~œqBs;1 18 HOTELS | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Zeichenerklärung siehe Klapper | legend on flapper Altstadtinsel in Laufweite • Old Town in walking distance d A3 Holiday Inn Lübeck HHHH S Hotels Das im Jahr 2014 umfassend renovierte Holiday Inn Lübeck liegt zentral am Burgtor. Sie hotels Holiday Inn Lübeck Travemünder Allee 3, 23568 Lübeck übernachten in modernen Zimmern (mind. 25 m², klimatisiert) mit Lübeckflair. Genießen Tel.: +49 (0) 4 51 / 37 06 0 Sie regionale & internationale Küchen-Highlights im Restaurant KOCHWERK Lübeck mit Fax: +49 (0) 4 51 /37 06 66 6 Sonnenterrasse. WLAN, Pool & Fitnessbereich, sowie Außenparkplätze sind kostenfrei. [email protected] www.holidayinn.com/luebeck The in 2014 completely renovated Holiday Inn Lübeck is centrally located close to the Burgtor. You spend the night in modern rooms (min. size 25 m², air-conditioned) with Lübeck flair. Enjoy regional & international cuisine highlights in the restaurant KOCHWERK Lübeck. WIFI, pool & fitnessarea and outdoor parking spaces are free of charge. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ãy)~%Hq 159 EZ • SR ab 109 € ab 109 € a Bs+§eª 159 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 318 ab 129 € ab 129 € a d E/F10 H4 Hotel Lübeck City Centre HHHH THR Lübeck Hotelbetriebs- und Beteiligungs-GmbH Unser Hotel verfügt über 96 modern ausgestattete Zimmer und befindet sich im Am Bahnhof 12-14, 23558 Lübeck denkmalgeschützten Lübecker Handelshof in zentraler Lage nahe des Bahnhofs, nur Tel.: +49 (0) 4 51 / 80 90 90 wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt. Zur Zimmerausstattung gehören Telefon, Fax: +49 (0) 4 51 / 80 90 91 00 SAT-TV, Safe und Klimaanlage. [email protected] www.h-hotels.com Our hotel offers 96 modern and well-equipped rooms and is situated in the listed historical trade house Handelshof next to the railway station. All rooms with phone, SAT-TV, safe, air conditioning. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñy•~∑%H 5 EZ • SR 105 - 155 € 105 - 155 € a qs;+e31 91 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 187 131 - 181 € 131 - 181 € a d F9 Hotel Lindenhof HHH S Hotel Lindenhof Schröder e.K. Familiengeführt, ruhige Lage, 200 m zum Holstentor & MuK, 3 Min. zum Hbf. Jeder Lindenstraße 1a, 23558 Lübeck Komfort in 66 Zimmern für Städte- und Geschäftsreisende. Reichhaltiges Tel.: +49 (0) 4 51 / 87 21 00 Frühstücksbuffet, Kaminzimmer, Kidsecke, Sauna, eigene Garagenanlage. Fax: +49 (0) 4 51 / 87 21 06 6 [email protected] www.lindenhof-luebeck.de Family-run, quiet location, 200 m from Holsten Gate & MuK, 3 min. from the train station. Utmost comfort in 66 rooms for city breaks and business trips. Breakfast buffet, sitting room with fireplace, kids’ corner, sauna, private parking. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy)~qs 21 EZ • SR 78 - 98 € 60 - 78 € a ;â+3 33 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 115 98 - 138 € 80 - 98 € a d F9 Hotel Excelsior HHH Hotel Excelsior Das privat geführte Hotel Excelsior liegt sehr zentral zwischen Bahnhof und Holstentor, 5 Hansestraße 3, 23558 Lübeck Minuten Fußweg in die Altstadt. Stilvolles Ambiente, klimatisierte Zimmer, schöne Tel.: +49 (0) 4 51 / 88 09 0 Gartenterrasse. Flachbild-Sat-TV mit kostenfreiem Sky-Anschluss, WLAN kostenfrei. HP u. Fax: +49 (0) 4 51 / 88 09 99 VP ab 20 Personen. [email protected] www.hotel-excelsior-luebeck.de The privatly managed Hotel Excelsior is centrally located between railway station and Holsten Gate, 5 minutes walk to the Old Town. Classy ambiance, air-conditioned rooms, nice patio, WLAN for free. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy)•~i 10 EZ • SR 72 - 98 € 62 - 85 € a qs;â31 55 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 150 92 - 148 € 82 - 110 € a + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | HOTELS 19 Altstadtinsel in Laufweite • Old Town in walking distance Stadtteile Lübeck • districts of Lübeck e F9 Park Hotel Am Lindenplatz HHH Hotels hotels Park Hotel GmbH Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Lindenplatz 2, 23554 Lübeck 4 EZ • SR 89 € 72 € a Tel.: +49 (0) 4 51 / 87 19 70 20 DZ • DR 120 € 105 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 87 19 72 9 Anzahl Betten ges.: 46 [email protected] www.parkhotel-luebeck.de ñõãy)•u~iqBs3 d F9 Baltic Hotel HH S Baltic Hotel Das Baltic Hotel ist ein gemütliches Hotel, sehr zentral gelegen am Rande der Lübecker Hansestraße 11, 23558 Lübeck Altstadt und in Bahnhofsnähe. Alle touristischen Ziele sind bequem zu Fuß erreichbar. Tel.: +49 (0) 4 51 /85 57 5 Fax: +49 (0) 4 51 / 83 83 1 [email protected] www.baltic-hotel.de The Baltic Hotel is a small comfortable hotel, very centrally located on the edge of the Lübeck city center and close to the railway station. All tourist attractions are within walking- distance. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy•u~q 6 EZ • SR 65 - 80 € 55 - 65 € a ;1 12 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 42 99 - 110 € 80 - 90 € a Hotel Stadtpark garni HH A2 Hotel Stadtpark Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Roeckstraße 9, 23568 Lübeck 3 EZ • SR 54 € 49 € a Tel.: +49 (0) 4 51 / 34 55 5 11 DZ • DR 82 € 75 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 61 32 80 5 Anzahl Betten ges.: 25 [email protected] www.hotelstadtpark.de ñãy)•Çu~œiq+b1 e B10 Hotel „Zum Scheibenstand“ Hotel „Zum Scheibenstand“ Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Fackenburger Allee 76, 23554 Lübeck 2 EZ • SR 29 € 29 € 7€ Tel.: +49 (0) 4 51 / 47 33 82 2 DZ • DR 49 € 49 € 7€ Fax: +49 (0) 4 51 / 38 44 75 0 Anzahl Betten ges.: 10 2 DZ mit Etagendusche: 42 € pro Zimmer 2 DR with shared shower: 42 € per room ñ•Îqs;â d A8 Vier Jahreszeiten Lübeck HHHH Hotel Vier Jahreszeiten Lübeck GmbH Das Hotel Vier Jahreszeiten Lübeck ist Treffpunkt für Geschäftsreisende und Bei der Lohmühle 27, 23554 Lübeck Kulturinteressierte. Das Haus ist mit seiner zentralen Lage zwischen der Altstadt und der Tel.: +49 (0) 4 51 / 48 05 30 Autobahn die perfekte Adresse für einen Lübeck Besuch. Die 105 Zimmer unterteilen sich Fax: +49 (0) 4 51 / 48 05 38 88 in Einzel- und Doppelzimmer verschiedener Kategorien, bis hin zu großräumigen Suiten. [email protected] www.4jahreszeiten-hotels.de The Hotel Vier Jahreszeiten Lübeck is a Meeting Point for business travellers and culture vultures alike. Thanks to its central location between the Old Town and the motorway, the hotel is the perfect venue for enjoying a stylish visit to Lübeck. The 105 rooms are divided into single or double rooms of various categories, all the way up spacious suites. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy)~%H 49 EZ • SR ab 85 - 115 € ab 75 - 105 € a qBs;3ª1 42 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 161 ab 109 - 129 € ab 99 - 119 € a 20 HOTELS | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Zeichenerklärung siehe Klapper | legend on flapper Stadtteile Lübeck • districts of Lübeck Umgebung • surroundings e A3 Waldhotel Twiehaus HHH Hotels Michael Lechner Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B hotels Waldstr. 41, 23568 Lübeck 10 EZ • SR 65 € 65 € a Tel.: +49 (0) 4 51 / 39 87 40 10 DZ • DR 85 € 85 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 39 87 43 0 Anzahl Betten ges.: 20 [email protected] www.waldhotel-twiehaus.de ñy)•u~qsb1 d K10 TRYP by Wyndham Lübeck Aquamarin HHH GCH Ostsee Hotel Betriebs GmbH Die verkehrsgünstige Lage des Hotels in Lübeck St. Lorenz, nur 2 km von der A1 und Dr. Luise-Klinsmann-Str. 1-3, 23558 Lübeck wenige Minuten von der Lübecker Altstadt entfernt, ist die ideale Basis für Ausflüge in Tel.: +49 (0) 4 51 / 88 02 0 und um die historische Hansestadt. [email protected] www.trypluebeck.com The prime location of the hotel, only 2 km away from the motorway a1 and a few driving minutes to the Old Town of Luebeck is the ideal place to start excursions in and around the Hanseatic city. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñãy•~∑% 5 EZ • SR ab 53 € ab 53 € 12,50 € qBs31 108 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 225 ab 68 € ab 68 € 12,50 € Traveller Hotel K4 Traveller Hotel Lübeck e.K. Das Traveller Hotel Garni liegt in verkehrsgünstiger Lage vor den Toren der Altstadt von Sankt-Jürgen-Ring 60, 23564 Lübeck Lübeck. Die komfortabel ausgestatteten 93 Zimmer sind besonders für Bus- und Tel.: +49 (0) 4 51 / 29 67 6 -10 /-11 Gruppenreisende sowie für Familien geeignet. Bei Gruppenreisen bieten wir auf Anfrage Fax: +49 (0) 4 51 / 29 67 6 -12 Halbpension an. [email protected] www.traveller-hotel.de The Traveller Hotel Garni is conveniently located outside of the gates of Lübeck's Old Town. The 93 comfortably equipped rooms are especially suitable for bus- and group-travellers as well as for families. We offer half board for group travelers on request. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñõãy)•~ 36 EZ • SR 38 - 44 € 38 - 44 € 6,50 € qB;â31 31 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 137 63 - 76 € 63 - 76 € 6,50 € d B10 BEST WESTERN NORDIC HOTEL LÜBECKER HOF HHHH Nordic Hotels Lübeck GmbH Das 4-Sterne-Hotel im Landhausstil liegt direkt vor den Toren Lübecks. Es bietet 113 Ahrensböker Straße 4-8, 23617 Stockelsdorf großzügige Zimmer und einen Frühstücksraum mit Blick auf die Gartenlandschaft. In Tel.: +49 (0) 4 51 / 49 07 07 unserem Restaurant servieren wir feine Köstlichkeiten. Fax: +49 (0) 4 51 / 49 46 11 2 [email protected] www.nordic-hotels.com The 4-stars hotel in country style is located directly at Lübeck's gates. It offers 113 spacious rooms and a breakfast room with view on the garden. At our restaurant we serve fine specialities. Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B ñ•~%HqB 113 EZ • SR ab 89 € ab 69 € 13,50 € s;+b3ª1 113 DZ • DR Anzahl Betten ges.: 113 ab 99 € ab 79 € 13,50 € + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | HOTELS 21 Altstadtinsel • Old Town Altstadtinsel in Laufweite • Old Town in walking distance e G4 Bed & Breakfast im Aegidienhof Ursula Holzinger Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B St.-Annen-Straße 3, 23552 Lübeck 1 EZ • SR 35 € 33 € 6,50 € Tel.: / Fax.: +49 (0) 4 51/ 40 08 35 5 1 DZ • DR 60 € 55 € 6,50 € [email protected] Anzahl Betten ges.: 2 www.aegidienhof-luebeck.de Teeküche vorhanden • tea kitchen available ñy•; Jugendherberge Lübeck „Altstadt“ D6 Mengstraße 33, 23552 Lübeck Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Tel.: +49 (0) 4 51 / 70 20 39 9 33 MBZ • shared 23 € 23 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 77 01 2 - - - [email protected] Anzahl Betten ges.: 84 DJH Landesverband Nordmark e.V. www.jugendherberge.de ~;1 Jugendherberge Lübeck „Vor dem Burgtor“ A3 Am Gertrudenkirchhof 4, 23568 Lübeck Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Tel.: +49 (0) 4 51 / 33 43 3 50 MBZ • shared 23 € 23 € a Fax: +49 (0) 4 51 / 34 54 0 - - - [email protected] Anzahl Betten ges.: 211 DJH Landesverband Nordmark e.V. www.jugendherberge.de u∑ßÎq;ª guesthouses & guest rooms Pensionen & Privatzimmer Gästezimmer Addicks H3 Nikolaus Addicks Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Bismarckstraße 8, 23564 Lübeck 1 EZ • SR 28 € 28 € - Tel.: +49 (0) 4 51 / 79 18 47 1 DZ • DR 46 € 46 € - Gemütliche Zimmer, 6 Min. zur Altstadt Anzahl Betten ges.: 3 Cosy rooms, 6 min. to the Old Town ñõ)•s; Privatzimmer Claßen-Röder F10 Gisela Claßen-Röder Anz. · qty Typ · type HS · peak season ÜS · off season F · B&B Hansestraße 28a, 23558 Lübeck 1 DZ • DR ab 40 € ab 40 € 6€ Tel.: +49 (0) 4 51 / 85 25 1 - - - www.classen-roeder.de Anzahl Betten ges.: 3 Wohn/Schlaf- + Schlafraum, Kühlschrank + Geschirr living room + bedroom, fridge + dishes ñ)•q; 22 PENSIONEN & PRIVATZIMMER | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Zeichenerklärung siehe Klapper | legend on flapper Altstadtinsel • Old Town d G6 Appartement Domblick F XXX Katrin & Lars Ritter Das mit 3 Sternen ausgezeichnete Appartement ist im Domviertel inmitten der Altstadt Dankwartsgrube 34, 23552 Lübeck und trotzdem ruhig gelegen. Ausstattung: Kaffeemaschine, Wasserkocher, Tel.: +49 (0) 1 71 / 27 77 55 8 Wassersprudler, Toaster. Preise inklusive Bettwäsche, Hand - und Duschtücher und Fax: +49 (0) 4 51 / 70 54 57 Endreinigung. [email protected] www.fewo-dwg34.de The 3 star apartment is located in the Cathedral district in the heart of the Old Town in a quiet surrounding. Equipment: coffee maker, electric kettle, soda syphon, toaster. The price includes bedlinen, face and bath towels as well as final cleaning. HS • peak season ÜS • off season ñ)•Îo; Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week 1 1 2 (40 m²) 50 - 60 € 350 € 50 - 60 € 350 € - - - - - AMBIENTE City-Apartments F4 Arno von Gablenz Die neu errichteten AMBIENTE City-Apartments, wenige Schritte zu St. Aegidien und zum Wahmstraße 90, 23552 Lübeck St. Annen Museum, nahe Rathausmarkt, Theater und Shopping-Center entsprechen Tel.: + 49 (0) 4 51 / 70 79 54 74 höchsten Ansprüchen in Architektur, Design und Ausstattung. Fax: + 49 (0) 4 51 / 70 79 54 75 [email protected] The newly established AMBIENTE City-Apartments, within walking distance of St. Gille's church, St. Annen's museum, the main market square, the theatre and the shopping area meet high standards of architecture, design and furnishing. HS • peak season ÜS • off season ñy•uÎ[B Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week s3ªŸÂ 3 2 1 2 3 (25 - 30 m²) 3 (31-46 m²) 70 - 90 € 90 - 120 € 450 - 550 € 600 - 800 € 70 - 90 € 90 - 120 € 450 - 550 € 550 - 750 € e C5 Ferienhaus Bäckergang F XXX Helga von Lukowicz HS • peak season ÜS • off season Engelsgrube 43 / 5, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 32 55 1 1 2 3 (45 m²) ab 70 € ab 455 € ab 70 € ab 455 ² Mobile: +49 (0) 1 52 / 57 62 26 49 - - - - - [email protected] www.ferienhaus-luebeck-altstadt.de ñy)•Îo; Altstadt Ferienwohnung Gang 56 G7 Junker & Knaak GbR HS • peak season ÜS • off season Marlesgrube 58, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 58 59 69 0 1 1 4 (45m²) 75 € - 65 € - [email protected] 2 1 2 - 3 (28 - 38m²) 55 - 70 € - 45 - 60 € - Ferienwohnungen & -häuser www.fewo-luebeck-altstadt.de Bettw.+Handt. • bedclothes+towels 15 € / Pers. ñ•~Î; Altstadt-Ganghaus Rössger D3 holiday apartments & houses Annette Finck-Rössger HS • peak season ÜS • off season Glockengießerstraße 77, Haus 4+8, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 70 41 78 1 2 4 (40 m²) ab 55 € - ab 55 € - [email protected] 1 3 6 (65 m²) ab 70 € - ab 70 € - www.gaestehaus-roessger.de Individuelle Ausstattung • Characteristic furnishing ñy)•u~Îo[œs;Â Altstadt-Ganghäuser Engelsgrube C5 Ute Schmidt-Tobolar HS • peak season ÜS • off season Engelsgrube 31 / Haus 3, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 45 09 / 13 93 1 2 4 (45 m²) 65 - 95 € - 65 - 95 € - Fax: +49 (0) 45 09 / 13 93 1 3 4 (55 m²) 65 - 95 € - 65 - 95 € - www.luebeck-ferienwohnungen.de ñõy)•Îoœs; + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | FERIENWOHNUNGEN & -HÄUSER 23 Altstadtinsel • Old Town Altstadt-Ganghäuser und -Ferienwohnungen C5/6 Christa Tünke-Bollmeyer HS • peak season ÜS • off season Engelsgrube 31/11, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 78 65 6 3 2 4 (45 m²) ab 60 € - ab 60 € - Mobile: +49 (0) 1 71 / 17 16 44 5 2 3 6 (60-75 m²) ab 70 € - ab 70 € - [email protected] www.luebeck-ferienhaus.de ñõy)•~Îo[iqB; Altstadtganghaus Peters C5 Dieter Peters HS • peak season ÜS • off season Engelsgrube 77 Haus 1, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Mobile: +49 (0) 1 75 / 14 52 17 6 1 1 2 (20 m²) 35 - 50 € - 35 - 50 € - [email protected] 1 2 3 (40 m²) 45 - 70 € - 45 - 70 € - www.Ganghaus.de weitere Fewos verfügbar • more holiday flats available ñ)•Î; e C3 Ferienwohnung Essigfabrik Peter Messerschmidt HS • peak season ÜS • off season Kanalstraße 26, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 1 72 / 41 38 399 1 2 4 (55 m²) 48 - 74 € 336 - 448 € 48 - 74 € 336 - 448 € [email protected] - - - - - www.ferienwohnung-essigfabrik.de Exkl. Strom (30ct/kWh). • Excl. power (30ct/kWh). ñõyu~Î[; e C4 Ganghaus Rosengang Constanze Rauschenbach HS • peak season ÜS • off season Rosenstraße 17, Rosengang 11, 23552 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 81 04 97 7 1 2 3 (42 m²) ab 57 € - ab 54 € - [email protected] - - - - - www.rose-luebeck.de ñ)•Î; holiday apartments & houses Ferienwohnungen & -häuser 24 FERIENWOHNUNGEN & -HÄUSER | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Zeichenerklärung siehe Klapper | legend on flapper Altstadtinsel in Laufweite • Old Town in walking distance Umgebung • surroundings Ferienwohnung Claßen-Röder F10 Gisela Claßen-Röder Komfortabler Wohn- und Essbereich, dem sich eine offene Küche mit Umluftherd und Hansestraße 28a, 23558 Lübeck Mikrowelle anschließt. Stereoanlage und TV vorhanden. WC von Dusche getrennt. Tel.: +49 (0) 4 51 / 85 25 1 Buchbarkeit ab 4 Tage. Ab 2. Person jede weitere Person plus 10 €. www.classen-roeder.de Privatzimmer mit separatem Schlafbereich inkl. Frühstück ebenfalls buchbar. Comfortable living and dining area with open plan kitchen incl. cooker and microwave, audio equipment and TV. WC separated from shower. Reservation from 4 days. From second person every additional person plus 10 €. Guest room with separate bedroom incl. breakfast also available. HS • peak season ÜS • off season ñ)•ÎqB; Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week 1 2 3 (50 m²) ab 50 € - ab 50 € - - - - - - e F9 Ferienwohnung Fechner fewo-fe F XXX Johannes Fechner HS • peak season ÜS • off season Lindenstraße 20 / Kreuzweg 2 Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week 23558 Lübeck 1 2 4 (54 m²) ab 51 € - ab 51 € - Tel.: +49 (0) 4 61 / 50 08 95 47 - - - - - Fax: +49 (0) 4 61 /50 08 95 48 [email protected] • www.fewo-fe.de õy)•u~Îo[œqs;3 e G9 Ein Zuhause auf Zeit Thomas Drews HS • peak season ÜS • off season Karpfenstraße 2a, 23558 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 81 52 3 1 3 4 (65 m²) 40 - 76 € - 40 - 76 € - [email protected] - - - - - Kurzaufenthalt (unter 3 Tagen): 12,50 € Aufschlag pro Tag Short stay (less than 3 days): 12,50 € surcharge per day ñy)•Îœ; Ferienhaus St. Jürgen K5 Marion Dann HS • peak season ÜS • off season Charlottenstraße 14, 23560 Lübeck Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 4 51 / 79 72 61 1 2 4 (60 m²) 65 € 455 € 65 € 455 € Fax: +49 (0) 4 51 / 38 46 49 03 - - - - - [email protected] www.ferienwohnung-luebeck.com õy)•u~Îœi;Â d A8 Kirsten Ferienwohnungen F XXXX / F XXX / F XX Irmgard und Rolf Kirsten Unsere 17 Ferienwohnungen befinden sich direkt im Zentrum von Bad Schwartau. Geibelstraße 10+14, 23611 Bad Schwartau Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Kino, Holstein-Therme, Bahnhof und ZOB sind nicht Tel.: +49 (0) 4 51 / 26 40 1 weit entfernt. Auch zum Wald mit den Wanderwegen sind es nur ein paar Schritte. Die Mobile: +49 (0) 1 72 / 45 48 14 9 Ostsee und Lübeck sind schnell erreichbar. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Ferienwohnungen & -häuser [email protected] www.kirsten-fewo.de Our 17 flats are located in the centre of Bad Schwartau. Shopping facilities, restaurants, cinema, the thermal bath and spa park "Holstein-Therme", bus- and trainstation are located near by. Also the forest with its many trails, the Baltic Sea and Lübeck are within easy reach. Parking lots are available. holiday apartments & houses HS • peak season ÜS • off season ñ)•~Î[œ Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week iqs;Â1 6 7 1 2 2 (ab 23 m²) 4 (ab 31 m²) ab 43 € ab 55 € ab 301 € ab 385 € ab 43 € ab 55 € ab 301 € ab 385 € Kastanienhof am Ratzeburger See F XXXX / F XXX K3 Familie Ellmann-Lorenz HS • peak season ÜS • off season Dorfstraße 45, 19217 Utecht Anz. • qty Zi. • rooms Pers. ( m² ) Tag • day Woche • week Tag • day Woche • week Tel.: +49 (0) 3 88 75 / 20 85 0 1 2 4 (38 m²) 60 € 420 € 50 € 350 € [email protected] 2 3 6 (50 m²) 70 € 490 € 60 € 420 € www.kastanienhof-utecht.de Weitere Fewos verfügbar • More apartments available ñy)•u~ÎœiqB;Ÿ + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | FERIENWOHNUNGEN & -HÄUSER 25 KULTUR | culture KULTUR Begeben Sie sich auf einen Streifzug durch die Kulturstadt Lübeck! Erleben Sie außergewöhnliche Konzerte und Theaterinszenierungen und entdecken Sie kleine und große Kunstschätze inmitten der imposanten Altstadtkulisse. Manchmal verborgen hinter alten Mauern, manchmal prä- sentiert in modernem Ambiente gibt es nicht nur für Kunst- und Kulturliebhaber in Lübeck und im Umland viel Schönes, Historisches, Klangvolles und Sehenswertes zu entdecken. www.luebeck-tourismus.de Culture Take a stroll through Lübeck to discover its rich culture! Enjoy out- standing concerts and theatre performances and explore the small and big art treasures hidden in the beautiful Old Town. Sometimes they can be found behind old walls, sometimes they are on display in a modern ambience. There are so many beautiful things not only for lovers of art and culture worth discovering, seeing and listening to. www.luebeck-tourism.de JUNGE STARS ERLEBEN in einer der schönsten Musikhochschulen Deutschlands; Teil des UNESCO-Welterbes. Das monatliche Veranstaltungsprogramm erhalten Sie in der Hochschule und in vielen Lübecker Einrichtungen. Musikhochschule Lübeck / Große Petersgrube 21 / 23552 Lübeck T: +49 (0)451 1505-0 / Mail: [email protected] / www.mh-luebeck.de 26 KULTUR | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 MHL_Anzeige_90x120_140522.indd 1 22.05.14 11:41 GASTRONOMIE | food & drinks GASTRONOMIE Deutsche, regionale Küche An der küste isst man fisch. Genießen Sie die Gastlichkeit in Lübeck vom kleinen Café bis hin zum gemütlichen Traditionsrestaurant. Wir wünschen guten Appetit! www.luebeck-tourismus.de Samstag Donnerstag, Freitag, Food & Drinks sch nitz elta g Riesen Savour Lübeck’s hospitality in a small café or in one of the traditional restaurants. Enjoy your meal. www.luebeck-tourism.de Markt 13 · 23552 Lübeck · Telefon (04 51) 7 20 44 · Fax (04 51) 7 20 52 [email protected] · www.ratskeller-zu-luebeck.de Kunde: BH Datum: 20.07.2015 BH_15_237_AZ_Gastgeberverzeichnis_114 Step RZ Einmalig in Lübeck Freuen Sie sich auf zarte Steaks, knackfrische Salate, ofenfrisches Block House Brot und original Baked Potatoes mit Sour Cream. Block House Lübeck | Holstenstraße 40 | 23552 Lübeck | Tel. 0451 752 92 Täglich geöffnet von 11:30 Uhr bis Mitternacht, sonntags bis 23:00 Uhr | www.block-house.de BH_15_237_AZ_Gastgeberverzeichnis_114_RZ.indd 1 20.07.15 10:47 • Breite Straße 2 • 23552 Lübeck • 0451 - 7 67 76 • www.schiffergesellschaft.de • se r Un p! Tip Alles beim Alten! Nostalgie erleben, Traditionen bewahren, Zeitgeist genießen. + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | GASTRONOMIE 27 GASTRONOMIE | food & drinks 20 0451 - 790 70 14 Marli-Hof Marli-Café Marli-Hofcafé Marli-Laden Wesloer Landstr. 5b/c · Lübeck St. Annen-Straße 1 · Lübeck Frühstück Frühstück Samstags Frühstücksbuffet Mittagstisch Herzhafte Snacks und Geschlossene Veranstaltungen kleine Speisen bis 60 Personen möglich Hausgebackene Kuchen Öffnungszeiten Gartenterrasse mit Brunnen Montag - Samstag 8.00 bis 15.00 Uhr und Kinderspielecke Gern öffnen wir zu weiteren Zeiten für Ihre Veranstaltung. Kunsthandwerk, Kerzen, Keramik, Deko, Geschenke ... Tel. 0451 88 99 744 [email protected] Marli-Hofladen | saisonal Verkauf von Bioland-Gemüse www.marli.de Öffnungszeiten Dienstag - Samstag 9.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 14.00 bis 18.00 Uhr Gern öffnen wir zu weiteren Zeiten für Ihre Veranstaltung. Tel. 0451 62 03 444 [email protected] 28 GASTRONOMIE | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 GASTRONOMIE | food & drinks IM HERZEN DER LÜBECKER ALTSTADT te Semplicemen Italiano! C K ER E GIG ANTISCH LE Z A & STEINOFEN-PIZ PASTA . FANTASTISCHE RAVE 111 AN DER UNTERT T GE GE NÜ BER VOM DIREK HOLS TE NT OR 95 97 TEL 0451 / 45 05 ww w. los ter ia. de Marlistro Museumscafé Öffnungszeiten zeiten Öffnungs 0 U H R Königstr. 15 Montag - Freitag 24.0 MO -SA 11 .0 0 -FEIERTAGS 23552 Lübeck 9.00 bis 18.00 Uhr S O N N - U N D Samstag und Sonntag UHR Tel. 0451 399 82 10 12.0 0 - 24.0 0 [email protected] 10.00 bis 18.00 Uhr Gern öffnen wir zu weiteren www.marli.de Zeiten für Ihre Veranstaltung. Königstraße 15 TOURIST- INFORMATION AM HOLSTENTOR · großes Fairtrade Kaffee- und Teeangebot · täglich wechselnde Suppenvariationen zur Mittagszeit · frisch belegte Bagels · leckere Quiches und Salate · süße Leckereien für den kleinen Hunger · Internetservice und Shopbereich · exklusive Souvenirartikel Öffnungszeiten siehe Seite 2 Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | GASTRONOMIE 29 GASTRONOMIE | food & drinks ´ NIEDEREGGER DAS CAFE Lübecks heimliches Wahrzeichen / Lübeck’s secret landmark Im Herzen der Hansestadt Lübeck wurde das Café Niederegger im Jahre 1806 vom Konditormeister Johann Georg Niederegger ge- gründet und wird heute in siebter Generation geführt. Genießen Sie die einmalige Atmosphäre in unserem Stammhaus beim Frühstück, beim Lunch, zur Kaffeestunde oder zum Dämmerschoppen im Café, beim Einkauf von über 300 Marzipan-, Nougat- und Pralinen- spezialitäten in der Marzipanerie oder erfahren Sie mehr über den Ursprung und die Geschichte unseres Marzipans in unserem Museum, dem Marzipan-Salon. In 1806, master confectioner Johann Georg Niederegger established Café Niederegger in the heart of Lübeck. And it is now run by the seventh generation of the same family. Soak up the unique atmosphere of our original branch while enjoying breakfast, lunch, a coffee or sundowner, or perusing over 300 marzipan, nougat and praline specialities in our Marzipanerie. You can also find out more about our origins and the story of our marzipan in the Marzipan Salon, our on-site museum. NIEDEREGGER ´ ARKADENCAFE HOLSTENSTRASSE TRAVEMÜNDE NIEDEREGGER FABRIKVERKAUF STAMMHAUS Am Markt • Lübeck Holstenstraße 13–15 • Lübeck Vorderreihe 56 LUV SHOPPING Zeißstraße 1–7 • Lübeck Breite Straße 89 • Lübeck Tel. 0451 5301-126/-127 Tel. 0451 75930 Travemünde Dänischburger Landstraße 81 Tel. 0451 5301-279 Tel. 0451 5301-126/-127 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Tel. 04502 2031 Lübeck-Dänischburg Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–19 Mo.–Fr. 8–20 Mo.–Mi. 9–18 Öffnungszeiten: täglich, Tel. 0451 79074950 Mo.–Fr. 8–17 Sa. 9–18 • So. 10–18 Sa. 8–22 • So. 10–20 Do./Fr. 9–19 • Sa. 9–18 saisonal wechselnd Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10–20 Sa. 9–14 café@niederegger.de • www.niederegger.de 20294-6_JGN_Cafe_Niederegger_AZ_185x248_LTM.indd 1 22.07.14 12:24 30 GASTRONOMIE | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 FREIZEIT & WELLNESS | leisure time & wellness mietfahrrÄder gÜnstig - Wir bringen Ihnen auf FREIZEIT & Wunsch Fahrräder ins Hotel. natÜrlich von uns ! Rufen Sie uns an. WELLNESS Entdecken Sie bei einer Hafen- und Kanalrundfahrt die Lübecker Altstadtinsel, gehen Sie auf Shoppingtour und genießen Sie Ihren Ausflug in die Region! Entspannen, die Der Fahrrad-Laden mit besonderem Service ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Seele baumeln lassen und neue Kraft tanken – bei uns bleiben keine Wünsche offen. Lassen Sie sich verwöhnen Geniner Straße 2 · 23560 Lubeck ·· · Tel. 504 14 40 und freuen Sie sich auf Wellness-Erlebnisse der ganz Gastgeberverzeichnis Lübeck 90 mm X 59 mm E-Mail: [email protected] · Internet: www.bikeandtour.de besonderen Art. www.luebeck-tourismus.de Leisure time & Wellness Discover Lübeck’s Old Town during a tour on the canals or in the harbour. Go for a shopping spree and enjoy your excursion to the surrounding region! Relaxing, taking a break from everyday life and recharching your batteries – there is nothing more to be desired for. Give your body a treat and look forward to a wellness experience of a special kind. WIR ZEIGEN IHNEN HAMBURG www.luebeck-tourism.de Mit dem Tagesticket können Sie die Hansestadt ganz individuell nach Ihren Vorstellungen erkunden. DAS NÖRDLICHSTE SEA LIFE AQUARIUM DIREKT AM MEER! Einfach ans Meer – mit den Strandlinien. 30 Gneversdorf <> Lübeck ZOB 40 Scharbeutz <> Lübeck ZOB Fahren Sie mit den Linien 30 und 40 von Lübeck ZOB/Hauptbahnhof direkt ans Meer nach Travemünde, Timmendorfer Strand oder Scharbeutz. LEISTUNG JÄHRLICH Fahrpläne und touristische Angebote unserer FÜR WECHSELNDE Partner finden Sie in unserem Strandlinien-Flyer ALLE. SONDERAUS- oder unter www.sv-lübeck.de STELLUNG SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE! WWW.SEALIFE.DE Kurpromenade 5, 23669 Timmendorfer Strand Hotline: 01806-66 69 01 01* *(20 Cent/Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf) + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | FREIZEIT & WELLNESS 31 SVL_AZ_Strandlinien_90x120_H1533026_F39.indd 1 18.08.15 15:20 FREIZEIT & WELLNESS | leisure time & wellness w w w. c i t y s c h i f f f a h r t . d e Große Stadt-, Kanal- und Hafenrundfahrt • Abfahrten unserer Schiffe am Anleger „Holstentor“/ An der Untertrave Abfahrtzeiten • März, April, Oktober (Nebensaison): 11:00 · 12:30 · 14:00 · 15:30 Auf unseren modernen Fahrgastschiffen werden Sie mit gepflegter Restauration • Mai bis Ende September verwöhnt. (Hauptsaison): 10:00 · 10:30 · 11:30 · 12:00 · 13:00 • Linienfahrten rund um die historische 13:30 · 14:30 Altstadt Lübecks 15:00 · 16:00 · 16:30 · 17:30 • Sonderpreise für Gruppen • Bei schönem Wetter finden zusätzlich Rund- • Charterfahrten auf Anfrage fahrten während der Hauptsaison (wie in rot mar- kiert) mit unserem offenen Panoramaschiff statt. • Heizung und WC an Bord 04 51 - 2 96 34 24 · Mobil 01 77 - 2 28 78 88 Könemann Schiffahrt Groß - auc e Trave h im ru Wint ndfahrt er m öglic h- Travefrühstück Abfahrtzeiten täglich (Saison) : für Frühaufsteher ab LÜBECK Drehbrücke, Hansahafen 09.30 Uhr/14.00 Uhr Genießen Sie ein ausgedehntes ab TRAVEMÜNDE Vorderreihe Frühstück 11.45 Uhr/16.15 Uhr (Änderungen vorbehalten) Voranmeldung erbeten. en Auf Anfrage bieten wir Ihnen Charter- und Sonderfahrten: We g zwisch Feiern Sie Ihre Hochzeit, Empfang, Geburtstagsparty oder hönste ünde! Betriebsfeier auf der Trave. Der sc und Travem Abend- und Lampionfahrten im Winter in beheizten Räumen. Lübeck Familie Könemann · I N F O 04 51 /2 80 16 35 · www.Koenemannschiffahrt.de 32 FREIZEIT & WELLNESS | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 FREIZEIT & WELLNESS | leisure time & wellness WAKENITZ-SCHIFFFAHRT oHG Auf zur romantischen Flussfahrt auf dem „Amazonas des Nordens” der ‘Wakenitz’, der kürzeste und schönste Fluss weit und breit. Gönnen Sie sich ein wenig Entspannung und erholen sich vom Alltag, genießen Sie die Natur pur. Das bringt gute Laune und einen unvergesslichen Tag an Bord unserer schönen Ausflugsschiffe. Lübeck - Rothenhusen - Lübeck ab Lübeck Für Gruppen- und Charterfahrten Preise auf Anfrage oder ca. 9.30 11.30 13.30 15.30 Uhr Wakenitzufer 1c - 23564 Lübeck Lübeck - Rothenhusen - Ratzeburg - Lübeck Mo Ruhetag Abfahrten: Mai bis Oktober Telefon 0451/ 79 38 85 ab Rothenhusen Moltkestr. / Ecke Augustenstr. ca. 11.30 13.30 15.30 17.30 Uhr Fax 0451/ 70 74 456 NEU! Winterfahrplan: Oktober bis März Mo Ruhetag www.wakenitzfahrt.de Q 40 Jahre UA NDT QUANDT-LINIE in Lübeck – LINIE LÜBECK nutzen Sie unsere Erfahrung! Willkommen an Bord der „Weißen Lübecker Fahrgastschifffahrt“! Große Stadt-, Hafen- und Kanalrundfahrten 2 x in Lübeck: Holstentorterrassen und ab MuK / Busparkplatz • Stadt-, Kanal- und Hafenrundfahrten, Fahrtdauer 1 Stunde. Abfahrt alle halbe Stunde. Mecklenburg und Travemündefahrten, • Dassow/Mecklenburg Fahrtdauer 2 Stunden. • Schleusenfahrten nach Berkenthin und Mölln, Fahrtdauer ca. 2 oder 4 Stunden. • Charter- und Kaffeefahrten zu allen Ausflugszielen an der Trave. • Kurzfristige, individuelle Buchungen möglich für: Betriebs-, Konferenz-, Seniorenfahrten. • Erläuterungen über die Sehenswürdigkeiten. QUANDT- LINIE 23554 LÜBECK • Restauration und WC an Bord. Büro: Schiffsanleger / Busparkplatz • Sonderpreise für Gruppen. Willy-Brandt-Allee 13 • An der MuK Tel. (04 51) 7 77 99 und 70 58 13 • Fax 7 84 39 Mit 7 modernen Schiffen bieten wir www.quandt-linie.de Programme für 30 bis 420 Personen. E-Mail: [email protected] + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | FREIZEIT & WELLNESS 33 FREIZEIT & WELLNESS | leisure time & wellness Tag der Sinne . . . Auf unseren 1500 qm Riechen, spüren, sich fallen lassen. erwartet Sie eine Saunalandschaft mit verschiedenen Saunen, Nehmen Sie sich Zeit für ein Regenwaldduschen und Eisbrunnen, Indoor-Pool, „Algen-Sahne-Ganzkörperpeeling“, ein „Lagunenbad mit Lilienduft und 8 Anwendungsräume für Gesichts- und Körperanwendungen, Unterwassermassage“, diverse Massagen wie z.B. Ayurveda und Hotstone, eine „sanfte Öl-Creme-Massage“ und Thalasso-Anwendungen, Rasulbad, Hamam u.v.m. einen Cocktail zur Begrüßung. Nutzung von Sauna- und Poollandschaft Ruhebereiche mit Kamin, inklusive Bademantel und Handtücher. Vita Bar & Sonnenterrassen. Preis pro Person nur 89,- Day-Spa-Tageskarte - Pool & Saunalandschaft Euro 25,- Eintritt ab 16 Jahre Wir beraten Sie gern unter 0451 / 300 20 24 11 - www.hanseatischerhof.de - [email protected] Finnlines – Ihr Gastgeber auf der Ostsee. Mit Finnlines reisen Sie ab Lübeck-Travemünde direkt nach Malmö in Schweden und in die finnische Hauptstadt Helsinki. An Bord unserer Schiffe erwartet Sie echte nordische Gastlichkeit in einer entspannten Atmosphäre, gemütliche Kabinen, Bordshop, Bar, Büfettrestaurant und vielem mehr. Buchung & Infos unter Tel. 04502 805 443 oder [email protected] finnlines.de 34 FREIZEIT & WELLNESS | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 Schleswig-Holstein, wie es Dir gefällt! b e c k – M öll n für 29,70 Euro b u rg für 35,50 Euro Lü n d – Ha m münde Stra Lübeck–Trave is zu 5 Personen.* rü ck fü r b Hin und zu Einfach Strecke wählen und los geht’s. Die Kleingruppenkarte für bis zu fünf Personen im SH-Tarif ist die passende Wahl für einen Ausﬂug. Mehr Informationen zu Tickets und Ausﬂugstipps gibt’s unter www.bahn.de/sh-ausﬂug Die Bahn macht mobil. * Preisstand: August 2015. FREIZEIT & WELLNESS | leisure time & wellness KONFERENZEN FESTLICHKEITEN BÜHNENZAUBER TRAUMHAFTE KULISSEN Hüte dich vor seinem Bann ! SPASS UND ABENTEUER Übernachtungsangebote finden Sie unter: www.hans a p a r k- t r a v e l . d e 24.03. bis 30.10.2016 täglich von 9 bis 18 Uhr! 36HL-Gruppenreisen-185x248.indd FREIZEIT & WELLNESS |1 www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 14.08.15 08:27 EINKAUFSZENTRUM LÜBECK Besser einkaufen, besser leben! Mode, Marken Megaspaß! Entdecken Sie den perfekten Mix aus Einkaufen, Service, Gastronomie und Unterhaltung. Die Top-Adresse in Sachen Mode & Lifestyle! s t e n lo s e P a rkplätze, Ko t ausgestatte stem mit modern m e Parkleitsyst facebook.com/CITTIPARK.Luebeck 1 Ki el er St ra ße Lübeck de ße ün ra m Moisling ve rst Tr a be er rg hg bu Lo m Ha ße 1 st ra el eg Pa Zi de lü gge rW eg He rr en E I N K A U F S Z E N T R U M ho lz Innenstadt Ham mbur 75 burg Moislinger Allee 75 er Straße Moislinger Baum ... und viele mehr! Riesenauswahl in unseren Stores & Fachgeschäften I Mo - Sa 9 bis 20 Uhr I kostenlose Parkplätze CITTI-PARK: Gewerbegebiet Herrenholz, direkt an der A1, Abfahrt „Moisling“ oder über die B 206, Padelügger Weg. Per Bus mit den Linien 12, 16 und 21 direkt bis zum CITTI-PARK. Herrenholz 14, 23556 Lübeck, Tel. 04 51 - 89 69 - 0, www.citti-park.de LÜBECK BARRIEREFREI SEHENSWÜRDIGKEITEN Als Stadt der kurzen Wege öffnet Lübeck auch Personen mit Gehbehinderung Lübeck barrier-free oder Rollstuhlfahrern seine Tore. Viele Sehenswürdigkeiten ermöglichen einen Sights As a city of short distances, Lübeck also opens its behindertengerechten Zugang und sind für Rollstuhlfahrer voll oder bedingt gates to people with walking difficulties or wheelchair us- zugänglich. ers. Many sights are accessible for disabled users and are fully or partially accessible for wheelchair users. Mehr Informationen auf www.luebeck-tourismus.de. For more Information visit www.luebeck-tourism.de. Guided city tours Would you prefer to discover Lübeck's STADTFÜHRUNGEN TÜRME Old Town with an experienced guide, then book one of our city tours for people with visual impairments or guests Möchten Sie die Lübecker Altstadt mit erfahrenen Stadtführern entdecken, dann in wheelchairs. Information and booking: Tourist Information buchen Sie eine Stadtführung für Menschen mit Sehbehinderung oder Gäste im Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck + 49 (0) 4 51/88 99 700 Rollstuhl. u [email protected] Informationen und Buchung: Tourist-Information Lübeck | Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck City maps and books for the visually impaired Using 04 51 / 88 99 700 | u [email protected] their sense of touch, visually impaired guests can learn a great deal about Lübeck and the sights by means of a tactile map of the city centre and a relief book. These are available at the Tourist Information, Holstentorplatz 1, SEHBEHINDERTENGERECHTE + 49 (0) 4 51/88 99 700 STADTPLÄNE UND BÜCHER Mobile by bus All buses can be lowered and are, there- fore, wheelchair accessible. Ramps also facilitate better Sowohl der taktile Stadtplan der Innenstadt, als auch das Reliefbuch bieten access into vehicles. Blind and visually impaired guests umfangreiche Informationen über Lübeck und die Sehenswürdigkeiten zum are provided with special orientation and touch maps of the central bus station and Gustav-Radbruch-Platz from Ertasten. Erhältlich sind diese in der Tourist-Information, Holstentorplatz 1, the ServiceCenter at the central bus station (ZOB). For 04 51/88 99 700. more information, please contact the mobility advice centre at + 49 (0) 4 51/8 88 27 45. MOBIL MIT DEM BUS Alle Busse sind absenkbar und somit mit dem Rollstuhl befahrbar. Zusätzlich erleichtern Rampen einen besseren Zugang zum Fahrzeug. Blinde und sehbe- hinderte Gäste erhalten im ServiceCenter am ZOB spezielle Orientierungs- und Diese Symbole helfen Gästen mit Mobilitätsein- Tastpläne vom ZOB und Gustav-Radbruch-Platz. Weitere Informationen erhalten schränkungen die richtige Unterkunft zu finden. Sie von der Mobilitätsberatung unter 04 51/8 88 27 45. Guests with mobility issues find the right accommodation by the following symbols. LÜBECK BARRIEREFREI | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 LÜBECK SOUVENIRS In unserer Tourist-Information am Holstentorplatz können Sie in der Café-Bar Lübeck souvenirs gemütlich einen Kaffee trinken und in Ruhe in unserem Souvenir-Shop mit lüb- In our Tourist Information you can enjoy a fresh cup of schen und maritimen Artikeln stöbern. Die schönsten Souvenirs haben wir schon coffee while having a browse at our shop with maritime einmal für Sie ausgewählt! products and souvenirs from Lübeck. We have already chosen the nicest souvenirs for you! Schleswig-Holstein. Der echte Norden. MAGAZIN FÜR LÜBECK UND TRAVEMÜNDE € 1,90 Hereinspaziert MAGAZIN LÜBECK UND FILZANHÄNGER TRAVEMÜNDE VERSCHIEDENE Magazine Lübeck and FARBEN Travemünde Felt-pendants in different colours Lübeck und Travemünde. Eine Liebeserklärung. € 1,90 EIN NIEDERLÄNDER VERLIEBT IN LÜBECK Stadtführer Jan Kruijswijk DIE FRAU UND DAS MEER Strandkorbvermieterin LÜBECKS NEUES MUSEUMSAREAL € 14,90 Charlotte Seipel Ein Rundgang durch das Europäische Hansemuseum BAUMWOLLTASCHEN THERMOBECHER VERSCHIEDENE Thermo mug MOTIVE € 9,90 Cotton bag, different illustrations € 4,90 POSTKARTE T-SHIRT Postcard T-shirt € 1,– € 12,90 MAGNET Magnet € 1,90 HOLSTENTOR- ABZIEH-TATTOO BACKFÖRMCHEN Stick-on tattoo Baking tin in the shape of the Holsten Gate € 1,50 € 1,50 Gönnen Sie sich doch einen leckeren Kaffee nach der kleinen Shoppingtour Treat yourself to a cup of coffee after your shopping tour. in unserem Souvenir-Shop. Die Café-Bar in der Tourist-Information bietet ein The café bar of our Tourist Information offers a wide range of coffee and tea specialties as well as a hot soup of the großes Kaffee- und Teeangebot und für den kleinen Hunger gibt es täglich day, fresh bagels and sweet treats, when you need a little wechselnde Suppenvariationen, frische Bagels und süße Leckereien. something to tide you over. For more information see Mehr Informationen finden Sie auf Seite 2. page 2. + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | SOUVENIRS 39 FERIENPLANER 2016 WINTER OSTERN PFINGSTEN SOMMER HERBST WEIHNACHTEN BADEN-WÜRTTEMBERG – 24.03. – 02.04. 17.05. – 28.05. 28.07. – 10.09. 02.11. – 04.11. 23.12. – 07.01. BAYERN 08.02. – 12.02. 21.03. – 01.04. 17.05. – 28.05. 30.07. – 12.09. 31.10. – 04.11. 24.12. – 05.01. 06.05./17.05./ BERLIN 01.02. – 06.02. 21.03. – 02.04. 21.07. – 02.09. 17.10. – 28.10. 23.12. – 03.01. 18.05. BRANDENBURG 01.02. – 06.02. 23.03. – 02.04. 06.05./17.05. 21.07. – 03.09. 17.10. – 28.10. 23.12. – 03.01. BREMEN 28.01. – 29.01. 18.03. – 02.04. 06.05./17.05. 23.06. – 03.08. 04.10. – 15.10. 21.12. – 06.01. 06.05./17.05. – HAMBURG 29.01. 07.03. – 18.03. 21.07. – 31.08. 17.10. – 28.10. 27.12. – 06.01. 20.05. HESSEN – 29.03. – 09.04. – 18.07. – 26.08. 17.10. – 29.10. 22.12. – 07.01. MECKLENBURG- 01.02. – 13.02. 21.03. – 30.03. 14.05. – 17.05. 25.07. – 03.09. 24.10. – 28.10. 22.12. – 02.01. VORPOMMERN NIEDERSACHSEN 28.01. – 29.01. 18.03. – 02.04. 06.05./17.05. 23.06. – 03.08. 04.10. – 15.10. 21.12. – 06.01. NORDRHEIN- – 21.03. – 02.04. 17.05. 11.07. – 23.08. 10.10. – 21.10. 23.12. – 06.01. WESTFALEN RHEINLAND-PFALZ – 18.03. – 01.04. – 18.07. – 26.08. 10.10. – 21.10. 22.12. – 06.01. SAARLAND 08.02. – 13.02. 29.03. – 09.04. – 18.07. – 27.08. 10.10. – 22.10. 19.12. – 31.12. SACHSEN 08.02. – 20.02. 25.03. – 02.04. 06.05. 27.06. – 05.08. 03.10. – 15.10. 23.12. – 02.01. SACHSEN-ANHALT 01.02. – 10.02. 24.03. 06.05.–14.05. 27.06. – 10.08. 04.10. – 15.10. 19.12. – 02.01. SCHLESWIG-HOLSTEIN – 24.03. – 09.04. 06.05. 25.07. – 03.09. 17.10. – 29.10. 23.12. – 06.01. THÜRINGEN 01.02. – 06.02. 24.03. – 02.04. 06.05. 27.06. – 10.08. 10.10. – 22.10. 23.12. – 31.12. BRÜCKENTAGE 2016 Bleiben Sie doch einfach ein paar Tage länger bei uns und nutzen Sie die Feiertage für ein verlängertes Wochenende. Durch die Brückentage haben Sie mit nur einem Tag Urlaub ganze vier Tage frei. Neujahr 01.01.2016 (Freitag) Karfreitag 25.03.2016 (Freitag) Ostermontag 28.03.2016 (Montag) Christi Himmelfahrt 05.05.2016 (Donnerstag) Pfingstmontag 16.05.2016 (Montag) Fronleichnam 26.05.2016 (Donnerstag) Mariä Himmelfahrt 15.08.2016 (Montag) Tag der Deutschen Einheit 03.10.2016 (Montag) Reformationstag 31.10.2016 (Montag) Allerheiligen 01.11.2016 (Dienstag) 40 FERIENPLANER | www.luebeck-tourismus.de | + 49 (0) 4 51/88 99 700 ANREISEINFORMATIONEN MIT DEM AUTO Aus welcher Ecke Deutschlands Sie auch immer anreisen – diese Wege führen am einfachsten nach Lübeck und Travemünde. ede d chw un n nd ö/Slleborg nla d dänische an Fin ssl Grenze ki/ /Ru lsin e rg He rsbu h Tr h ac te Malm Pe nac n Flensburg ch VERKEHRSANBINDUNGEN a n epaja und Ventspils/Lettla Ostsee nac h Li nd Puttgarden Aus dem Norden: A7 Kiel A21 A7 aus Flensburg, A1 aus Puttgarden Nordsee TRAVEMÜNDE A20 Rostock Aus dem Osten: Hamburg A1 LÜBECK Wismar A20 aus Rostock, A24 aus Berlin und in Hamburg Wechsel auf die A1 A20 A24 Aus dem Süden: Bremen A7 aus Hannover und ab Hamburg A1 A1 A7 DEUTSCHLAND Aus dem Westen: Richtung Berlin A1 aus Bremen Ruhrgebiet Hannover MIT DER BAHN Travel information By car It doesn’t matter where you come from; these are Beginnen Sie Ihren Urlaub ganz ohne Stau, rote Ampeln und Stress. Reisen Sie mit the best ways to reach Lübeck and Travemünde. dem ICE von der bayrischen Landeshauptstadt München oder von der Metropole Directions Berlin ganz ohne Umsteigen nach Lübeck! Der Bahnhof ist nur 700 Meter vom From the North: A7 from Flensburg, A1 from Puttgarden Holstentor entfernt. Weitere Informationen finden Sie auf www.bahn.de. From the East: A20 from Rostock, A24 from Berlin and A1 from Hamburg From the South: A7 from Hanover and A1 from Hamburg MIT DEM FLUGZEUG From the West: A1 from Bremen Flüge nach Hamburg oder Lübeck finden Sie unter: By train Leave traffic jams behind and enjoy your journey www.luebeck-airport.com und www.airport.de. right from the start. Without changing trains you can travel Verbindung vom Flughafen Lübeck-Airport in die Innenstadt und nach directly from the Bavarian capital Munich or the metro- Travemünde: polis Berlin to Lübeck by Deutsche Bahn long-distance • Die Buslinie 6 (startet direkt vor dem Flughafen) bringt Sie trains. The main station Lübeck is located just 700 meters from the Holsten Gate! For more information please visit alle 30 Min. in die Innenstadt (ZOB), Fahrzeit ca. 30 Minuten. www.bahn.de. • Mit der Bahn (Haltestation „Lübeck Flughafen“) kommen Sie im Stundentakt in die Innenstadt (Hauptbahnhof), Fahrzeit ca. 8 Minuten By plane Information about flights to Lübeck or Hamburg is available on www.fhl-web.de and www.airport.de. Con- (ca. 8 Gehminuten vom Flughafen entfernt). nection from airport Lübeck Blankensee to the city centre • Um nach Travemünde weiterzufahren, steigen Sie am ZOB in die Buslinie 30 and to Travemünde: oder 40 oder am Bahnhof in den Zug nach Travemünde um. · Line 6 starts directly in front of the airport and brings you to the city centre every 30 minutes. Travel time: • Informationen zum Linienverkehr und Tarif in Lübeck erhalten Sie im approx. 30 min. ServiceCenter (SC) am ZOB. 04 51/8 88 28 28, www.stadtverkehr-luebeck.de · You can get to the city centre also by train every hour (station “Lübeck airport”), the travel time is 8 minutes, the walking distance to the train station is 8 minutes. · For Travemünde take bus line 30 or 40 or board the train MIT DEM SCHIFF to Travemünde at the main station. Der Skandinavienkai ist Travemündes Tor nach Skandinavien und in das Bal- · Information about public busses is available at the ServiceCenter (SC) at the main station. tikum. Ein regelmäßiger Linienschiff- und Fährverkehr verbindet Schweden, + 49 (0) 4 51/8 88 28 28, www.stadtverkehr-luebeck.de Finnland, Lettland und Russland mit Lübeck und Travemünde. By ship The Scandinavia Quay is Travemünde’s gate to Scandinavia and the Baltic states. A regular ferry and FÄHRVERBINDUNGEN passenger service connects Lübeck and Travemünde with • TT-Line: Travemünde–Trelleborg Sweden, Finland, Latvia and Russia. www.ttline.de • FINNLINES-Passagierdienst: Ferry connections · TT-Line: Travemünde–Trelleborg | www.ttline.de Lübeck–St. Petersburg | Travemünde–Helsinki | Travemünde–Malmö · FINNLINES-Passagierdienst: Lübeck–St. Petersburg www.finnlines.com Travemünde–Helsinki | Travemünde–Malmö • Stena Line: Travemünde–Ventspils | Travemünde–Liepãja www.finnlines.com · Stena Line: Travemünde–Ventspils www.stenaline.de Travemünde–Liepãja | www.stenaline.de + 49 (0) 4 51/88 99 700 | www.luebeck-tourismus.de | ANREISEINFORMATIONEN 41 Altstadtinsel | Old Town Altstadtinsel in Laufweite | Old Town in walking distance Stadtteile Lübeck | districts of Lübeck 42 Hin ter er B d urg Bä ck er Ga ng haus Schabbel- IHK platz Falken- VHS VHS r c Lübeck Zentralbad St. quartier S Anne Annenn Museums- NAVIGATION LÜBECK STRASSEN | STREETS Aegidienstraße F4/5 Kronsforder Allee J/K4, K5 Heiligen-Geist-Hospital | Alfstraße E6/7 Kupferschmiedstraße D6 Hospital of the Holy Spirit C4 Alsheide C5 Lachswehrallee H/J8, J/K7 Holstentor | Holsten Gate E/F7 Altendornstraße D1/2 Langer Lohberg C/D3 Kath. Propsteikirche Am Bahnhof E10/F10 Lastadie C7 Herz-Jesu | Catholic Church Herz Jesu G6 An der Mauer F3, G3/4, H4 Linden Arcaden E9 Kolosseum | Colosseum K4 An der Falkenwiese D1/2 Lindenplatz E/F8 Media Docks B6 An der Obertrave F - H7, H6 Lindenstraße F/G9, G10 Museum Behnhaus/Drägerhaus An der Untertrave B4/5, C6/7, D/E7 Marienbrücke C7 Behnhouse-Drägerhouse Museum C/D4 Bäcker Gang C5 Marienstraße C7/8, B8 Museum für Natur und Umwelt Balauerfohr F4 Markt E6 Museum of Nature and Environment H5 Beckergrube D5–7 Marlesgrube G6/7 Museumshafen | Museum harbour C7 Bei der Lohmühle B10 Mengstraße D5-7, E5 Museumsquartier St. Annen Bei St. Johannis E4 Moislinger Allee F-H8, H9, J9, K10 St. Anne’s Museum Quarter G4 Blanckstraße F1/2 Moltkestraße G1/2 Musikhochschule | Academy of Music F7 Bleichenweg F1/2 Mühlenbrücke H4 Musik- und Kongreßhalle Berliner Platz Mühlendamm H6, J5 Music and Congress Hall D7/8 Richtung | direction K7 Mühlenstraße G/H5 Naturfreibad Falkenwiese E1 Böttcherstraße C/D6 Mühlenteich H/J5 | Rathaus Town Hall E5 Braunstraße E6/7 Mühlentorplatz J3/4 | Salzspeicher Former salt warehouses F7 Breite Straße C-E5 Museumshafen C7 | Schabbelhaus Schabbelhaus restaurant D7 Brückenweg B3 Musterbahn H5 Schiffergesellschaft Burgtorbrücke A3/4, B3/4 Nebenhofstraße F9 House of the Seafarers' Guild C5 Clemensstraße D6/7 Parade G6 Schuppen 6 | Harbour warehouse No.6 B6 Dankwartsbrücke G7 Pelzerstraße F1/2 | Schuppen 9 Harbour warehouse No.9 B4 Dankwartsgrube G6/7 Percevalstraße E1/2 | St. Aegidien Kirch St. Gilles church G4 Depenau F6/7 Pergamentmachergang G5 | St. Jakobi Kirche St. Jacob’s church C4 Dunkelgrüner Gang B5 Pfaffenstraße D4/5 St. Marien Kirche | St. Mary’s church E5/6 Düvekenstraße G5, H4 Pferdemarkt G6 St. Katharinen Museumskirche Domkirchhof H5 Possehlstraße F8, G-K7 St. Katherine museum church D4 Dorotheenstraße F1/2 Puppenbrücke E8 St. Petrikirche | St. Peter’s church F6 Dr. Julius-Leber-Straße E3-5/4 Ratzeburger Allee K3 | Stadtarchiv Town archive H5 Drehbrücke B/C6 Rehderbrücke G3 | Stadthalle Stadthalle Movie Theatre H4 Ellerbrook C/D6 Reiherstieg E1/2 Synagoge | Synagogue G4 Engelsgrube C5/6 Roeckstraße A1-3 | Theater Combinale Theatre Combinale F3/4 Engelswisch B/C5 Rosengarten E3 Theater Lübeck | Lübeck Theatre D5 Fackenburger Allee B/C10, D9, E9 Rosenpforte C3 | Theater Partout Theatre Partout C/D4 Fährstraße A3/4 Sandstraße F5 TheaterFigurenMuseum Falkenplatz F2 Schildstraße G4/5 TheaterFigurenMuseum F6 Falkenstraße A/B3, B-G2 Schlumacherstraße F4 Theaterschiff | Theater boat D7 Fegefeuer G/H5 Schmiedestraße F6 Volkstheater Geisler E4 Finkenstraße J8/9 Schönböckenerstraße C10 Wasser Marionetten Theater Richtung A5 Fischergrube C5/6, D5 Schrangen E5 Puppet Theater under water direction A5 Fischstraße E6/7 Schüsselbuden E/F6 Willy-Brandt-Haus | Willy-Brandt-House-Lübeck D4 Fleischhauerstraße E4/5, F3/4 Schwartauer Allee B8, B-D9 Zentralbad Lübeck Füchtingshof D4 Schwönekenquerstraße C5 Indoor swimming bath F6 Fünfhausen D6 St.-Annen-Straße G4/5 Glandorps Gang D4 St.-Jürgen-Ring SERVICE Glockengießerstraße D3/4 Richtung | direction K7 Flughafen Lübeck-Blankensee Große Altefähre B4/5 Stadtgraben F/G8 Airport Lübeck-Blankensee Große Burgstraße B/C4 Stadtpark A1 Richtung | direction K3 Große Gröpelgrube C3/4 Stavenstraße G4 Hauptbhf. | Main station E10 Große Kiesau C6 Stockelsdorferstraße A10 Parkplätze | Parking C3/7, D2, D5/8, E2/3/6/7/9, Große Petersgrube F6/7 Töpferweg G10, H9/10 F3, G6/7,J5–7, F3/5/6 Großer Bauhof H6 Travelmannstraße E1/2 Polizei | Police D6, F10 Gustav-Radbruch-Platz A3 Travemünder Allee A3 Postamt | Post Office E5 Hafenstraße A4 Tünkenhagen D/E3 Stadtbibliothek | Library D4 Hansahafen B5 Von Höveln Gang F4 Tourist-Information | Tourist Information F8 Hansestraße F9/10, G10 Wahmstraße F4/5 WC | Toilet A3, C4, C6/7, E6, E10, F2, F7, F10 Wakenitzmauer C-E3 ZOB | Central bus station E/F9 Hartengrube G6/7 Hasenhof E4 Wallbrücke H7 Hellgrüner Gang B-C5 Wallhafen A/B6 Hinter der Burg B4 Wallhalbinsel A4-6, B5/6 Holstenhafen C7 Wallstraße H7, J4-6 Holstenstraße E6/7 Weberstraße G4 Holstenbrücke E7 Weiter Lohberg C/D3 Wielandbrücke H7/8 Schnell und bequem durch Holstentorplatz E8 Hubbrücke A/B4 Wielandstraße H7/8 Lübeck: Der Stadtverkehr Lübeck Hundestraße E3/4, D4 Willy-Brandt-Allee B6/7, C7,C/D/E8 betreibt den öffentlichen Personen- Hüxstraße F3-5 Ziegelstraße D/E10 Hüxterdamm F2/3 nahverkehr in Lübeck und der Hüxtertorallee G2/3, H3,J3/4 SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS näheren Umgebung sowie die Priwall- Hüxtertorbrücke F3 Altstadtbad Krähenteich H4 Bootsfahrt Lübeck-Travemünde B5/6 fähren. Informationen zu Fahrplänen, Kanalstraße B-F3 Kanaltrave H3/4, J4/5, K5/6 Bootsfahrt Lübeck-Rothenhusen G1 Tickets und Tarifen erhalten Sie unter Botanischer Garten (Schulgarten) Kapitelstraße G5 Botanic Garden D1 www.sv-luebeck.de oder Katharinenstraße A7/8, B/C8, C9 Tel. 04 51/88 80. Kleine Altefähre B4 Buddenbrookhaus | Buddenbrook-House D5 Kleine Burgstraße C4/5 Burgtor | Castle Gate B4 Kleine Kiesau F6 Café Niederegger F5 Travel quickly and comfortably in Kleiner Bauhof H6 Casino E8 Lübeck: The City traffic Lübeck operates Klingenberg F5 Dom | Cathedral H5 the public transport in Lübeck and the sur- Europäisches Hansemuseum Koberg C4 rounding area as well as the Priwall ferries. Kohlmarkt F5/6 European Hansemuseum B4 Figurentheater | Puppet Theater F6 For timetables, tickets and prices, please Kolk F6 visit www.sv-luebeck.de or Königstraße C/D4, E/F/G5 Freilichtbühne | Open Air Stage J6 Günter Grass-Haus | Günter Grass-House D4 call + 49 (0) 4 51/88 80. Konrad-Adenauer-Straße E9 Krähenstraße F/G4, G2/3 Hafenrundfahrt | Harbour cruise D-G7 43 From: Eha Urbas Sent: 9. detsember 2016 9:06 To: Airi Kontson Subject: FW: Invitation to the 37th MoU Conference from 4 april to 6 april 2017 in L�beck Attachments: 2017_MoU-Conference_Invitation.pdf; Registration_MoU_04- 06- april_2017.doc; MoU_Proposal.doc; directions_Anfahrtsbeschreibung_WSA_L�beck.doc Tere hommikust! Palun registreeri, et pandaks resolutsioon. Eha From: Prinz, Silvia [mailto:[email protected]] Sent: Thursday, December 08, 2016 5:22 PM To: '[email protected]' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; Eha Urbas <[email protected]>; Schwan, Gudula <[email protected]>; Prinz, Silvia <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; 'Oblicki Dariusz' <[email protected]>; 'Lenard, Przemyslaw' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; 'Anna- [email protected]' <Anna- [email protected]>; Alvydas Nikolajus ([email protected]) <[email protected]>; 'Linas Kasparavicius, Lithuania' <[email protected]>; 'Lithuanian Martime Safety Aministration' <[email protected]>; 'Maritime Administration of Latvia' <[email protected]>; 'Ministry of INfrastructure and Development ul. Chlubinskiego' <[email protected]>; 'Osadowska, Julita' <[email protected]>; Sulev L�hmus <[email protected]>; 'Swedish Transport Agency' <[email protected]>; 'Swedish Transport Agency, Pekka Piirainen' <[email protected]>; 'Danish Maritime Authority' <[email protected]>; VA_mot <[email protected]>; 'Finnish Transport Safety Agency' <[email protected]>; 'WOJCIECH DURCZAK' <[email protected]>; 'Juris Skrube ([email protected])' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; 'Puchacz Cezary ([email protected])' <[email protected]> Cc: Ref-G33 <[email protected]>; Britta Rosenkranz ([email protected]) <[email protected]>; '[email protected]' <[email protected]>; 'Reinhard Schwede ([email protected])' <[email protected]>; Kraft, Uwe <[email protected]>; [email protected] Subject: Invitation to the 37th MoU Conference from 4 april to 6 april 2017 in L�beck Dear all, please find enclosed an invitation for the 37th MoU Confeference to be held on 4 to 6 April 2017. The Conference will take place in the Waterways and Shipways Office in L�beck. To ensure you get there as quickly as possible, we have included directions from the Airport Hamburg and the Main Railway Sation L�beck. This invitation is sent by e-mail only. Please find a registration form as well as a template for proposals. We are looking forward to meeting you in L�beck. Best regards / Mit freundlichen Gr��en F�r G 33 Silvia Prinz ____________________________________________________ Bundesministerium f�r Verkehr und digitale Infrastruktur Referat G 33 � Bef�rderung gef�hrlicher G�ter Postfach 20 01 00 D-53170 Bonn Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure Division G 33 � Transport of Dangerous Goods P.O. Box 20 01 00 D-53170 Bonn Tel.: +49 (0)228 / 99 300 - 2656 Fax: +49 (0)228 / 99 300 807 - 2656 mailto:[email protected] MoU Conference from 04 April to 06 April 2017 Registration form Delegate (Name) Delegation/Country Function Permanent Official Address E-Mail Address Please send form to [email protected] till 29.04.2017 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING [Country] on the TRANSPORT OF PACKAGED DANGEROUS GOODS ON RO-RO SHIPS IN THE BALTIC SEA Page 1 37th session from 4 April to 6 April 2017, Lübeck, Germany [2017 ] MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR THE TRANSPORT OF PACKAGED DANGEROUS GOODS ON RO-RO SHIPS IN THE BALTIC SEA [Subject/Issue] Submitted by [ ] Executive summary: Action to be taken: Paragraph X. Related documents: Background 1. [The reason behind the proposal Proposal 2. [What does the submitting country propose] Action to be taken 3. [What is expected of the parties to the Baltic MoU] Please send template to [email protected] till 17 february 2017 From: Volker Utzenrath <[email protected]> Sent: 9. detsember 2016 12:04 To: 'Prinz, Silvia'; [email protected]; '[email protected]'; '[email protected]'; Eha Urbas; 'Schwan, Gudula'; [email protected]; 'Oblicki Dariusz'; 'Lenard, Przemyslaw'; [email protected]; [email protected]; '[email protected]'; 'Anna- [email protected]'; 'Alvydas Nikolajus'; 'Linas Kasparavicius, Lithuania'; 'Lithuanian Martime Safety Aministration'; 'Maritime Administration of Latvia'; 'Ministry of INfrastructure and Development ul. Chlubinskiego'; 'Osadowska, Julita'; Sulev L�hmus; 'Swedish Transport Agency'; 'Swedish Transport Agency, Pekka Piirainen'; 'Danish Maritime Authority'; VA_mot; 'Finnish Transport Safety Agency'; 'WOJCIECH DURCZAK'; 'Juris Skrube'; [email protected]; [email protected]; '[email protected]'; 'Puchacz Cezary ([email protected])' Cc: 'Ref-G33'; 'Britta Rosenkranz ([email protected])'; '[email protected]'; 'Reinhard Schwede'; 'Kraft, Uwe'; [email protected] Subject: AW: Invitation to the 37th MoU Conference from 4 april to 6 april 2017 in L�beck Attachments: LTM_Luebeck_Gastgeberverzeichnis_2016_Web.pdf; directions_Anfahrtsbeschreibung_WSA_L�beck.pdf Dear all, attached please find an information about the City of L�beck, some accommodations and a map of the inner city. (on page 44) as well as the revised direction/Anfahrtsbeschreibung. You will find the main station (L�beck Hauptbahnhof) at E 10 on the map, and the venue (Shipways Office L�beck, Moltkeplatz ) if you follow the �Moltkestra�e� (G 1, ca 200m outside the map) Don�t hesitate to contact us in case of any questions. Kind regards & hope to see you in L�beck Volker exag GmbH Travem�nder Allee 79 23568 L�beck Tel. +49 451 790 783 � 0 Fax +49 451 7890783 � 8 [email protected] www.exag.net Sitz der Gesellschaft: L�beck / HRB 5894 HL - Amtsgericht L�beck Gesch�ftsf�hrer: Volker Utzenrath Von: Prinz, Silvia [mailto:[email protected]] Gesendet: Donnerstag, 8. Dezember 2016 16:22 An: '[email protected]'; '[email protected]'; '[email protected]'; '[email protected]'; Schwan, Gudula; Prinz, Silvia; '[email protected]'; 'Oblicki Dariusz'; 'Lenard, Przemyslaw'; '[email protected]'; '[email protected]'; 'Mattias.Hornquist@transpor Cc: Ref-G33; Britta Rosenkranz ([email protected]); '[email protected]'; 'Reinhard Schwede ([email protected])'; Kraft, Uwe; [email protected] Betreff: Invitation to the 37th MoU Conference from 4 april to 6 april 2017 in L�beck Dear all, please find enclosed an invitation for the 37th MoU Confeference to be held on 4 to 6 April 2017. The Conference will take place in the Waterways and Shipways Office in L�beck. To ensure you get there as quickly as possible, we have included directions from the Airport Hamburg and the Main Railway Sation L�beck. This invitation is sent by e-mail only. Please find a registration form as well as a template for proposals. We are looking forward to meeting you in L�beck. Best regards / Mit freundlichen Gr��en F�r G 33 Silvia Prinz ____________________________________________________ Bundesministerium f�r Verkehr und digitale Infrastruktur Referat G 33 � Bef�rderung gef�hrlicher G�ter Postfach 20 01 00 D-53170 Bonn Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure Division G 33 � Transport of Dangerous Goods P.O. Box 20 01 00 D-53170 Bonn Tel.: +49 (0)228 / 99 300 - 2656 Fax: +49 (0)228 / 99 300 807 - 2656 mailto:[email protected] How to get there Arriving from the Airport Hamburg Every 30 min drive the suburban train S1 direction Wedel (Holst) from the airport Hamburg to the directionYou arrive at Lübeck main railway station, the journey is easy and no more than about 1 h 30 min. Arriving from the main railway station Lübeck Leave the main station in the direction of ZOB. In a 3 minute walk you can reach the stop of line 5 in the direction of “Eichholz”. After approximately 10 minutes drive you get off at the stop “Moltkeplatz”. From there you can already see the building of the WSA – Waterways and Shipways Office Lübeck Address: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Lübeck Moltkeplatz 17 23566 Lübeck Anfahrtsbeschreibung Anreise vom Hauptbahnhof Lübeck Den Hauptbahnhof verlassen Sie in Richtung ZOB. In 3 Minuten Fussweg erreichen Sie die Haltestelle der Linie 5 in Richtung Eichholz. Nach rund 10 Minuten Fahrzeit steigen Sie an der Haltstelle Moltkeplatz aus. Von dort sehen Sie bereits unser Dienstgebäude How to get there Arriving from the Airport Hamburg Every 10 min drive the suburban train S1 direction Wedel (Holst) from the airport Hamburg to the direction to WEDEL or ALTONA until Hamburg main-station. Please change there for a Regional Express to Lübeck main-station, departing every 30 min. (normally track 5 or 6) The journey is easy and no more than about 1 h 30 min. Taxi-fare from Hamburg Airport to Lübeck is approx. 100,--€, it takes ca. 1 hrs, depending on traffic Arriving from the main railway station Lübeck Leave the main station in the direction of ZOB (main-bus station). In a 3 minute walk you can reach the stop of line 5 in the direction of “Eichholz”. After approximately 10 minutes drive you get off at the stop “Moltkeplatz”. From there you can already see the building of the WSA – Waterways and Shipways Office Lübeck Address: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Lübeck Moltkeplatz 17 23566 Lübeck Anfahrtsbeschreibung Anreise vom Hauptbahnhof Lübeck Den Hauptbahnhof verlassen Sie in Richtung ZOB. In 3 Minuten Fussweg erreichen Sie die Haltestelle der Linie 5 in Richtung Eichholz. Nach rund 10 Minuten Fahrzeit steigen Sie an der Haltstelle Moltkeplatz aus. Von dort sehen Sie bereits unser Dienstgebäude

Allikas: Veeteede Amet dokumendiregister →