LITSENTSILEPING
Tallinn /allkirjastamise kuupäev digikonteineris/ nr 1.1-16/1245-25
Justiits- ja Digiministeerium (edaspidi Litsentsiandja või Pool), registrikood
70000898, mida esindab kantsler Tiina Uudeberg,
ja
Eesti Rahvusringhääling (edaspidi ERR), registrikood 74002322, mida esindab
hanketoimetuse juhataja Katrin Rajasaare,
sõlmisid käesoleva litsentsilepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
1.1 Litsentsiandja annab ERR-ile litsentsi mängufilmi All Your Faces/Je verrai
toujours vos visages (edaspidi Film) kasutamiseks Lepingus sätestatud tingimustel.
1.2 Film on:
Ingliskeelne pealkiri: All Your Faces
Originaalpealkiri: Je verrai toujours vos visages
Režissöör Jeanne Herry
Produtsendid: Hugo Sélignac, Alain Attal
Kestus: 118 minutit
Keel: prantsuse
1.3 Litsentsiandja kinnitab, et ta omab õigusi Filmi kasutamiseks litsentsi andmiseks
ja vabastab ERR-i igasugusest vastutusest kolmandate isikute ees võimalike nõuete
puhul õiguste suhtes Filmile.
1.4 Litsentsiandja kinnitab, et Film ei sisalda otsest ega varjatud reklaami, s.h Filmi
äriühingutest toetajate logosid.
2. Litsents
2.1 Lepinguga annab Litsentsiandja ERR-ile litsentsi (edaspidi Litsents) Filmi
kasutamiseks järgmistel tingimustel:
2.1.1 Litsents annab õiguse teha Film üldsusele tasuta kättesaadavaks interneti,
mobiilside ja tulevikus tekkiva samalaadse meediumi kaudu (salvestusõiguseta) ERR-
i voogedastusprogrammis (FVOD) punktis 2.2 nimetatud litsentsiperioodi jooksul;
2.1.2 Litsents annab õiguse edastada televisioonis ja suunata ERR-i kodulehe ning
sotsiaalmeediakanalite kaudu üldsusele kuni 3 (kolme) minuti pikkuseid katkendeid
Filmist Filmi edastamisest teavitamise eesmärgil piiramatu arv kordi;
2.1.3 Litsents annab õiguse Litsentsiandja poolt toodetud eestikeelsete subtiitrite
toimetamiseks ja Filmi Litsentsisaaja poolt toimetatud eestikeelsete subtiitritega
varustamiseks.
2.2 Litsents kehtib perioodil 01.11.2025 – 30.11.2025 Eesti Vabariigi territooriumil
või poolte kirjalikult taasesitavas vormis kokkuleppe kohaselt kuni 31.12.2025 juhul
kui filmi edastamine osutub vajalikuks positiivsete vaatajanumbrite põhjal.
3. Materjalide üleandmine
3.1 Litsentsiandja kohustub Lepingu lisas 1 kirjeldatud tehnilistele nõuetele vastava
Filmi koopia ERR-ile allalaaditavaks tegema või ERR-i FTP-serverisse laadima
hiljemalt 01.10.2025.
1
3.2 Litsentsiandja kohustub esitama hiljemalt Lepingu punktis 3.1 nimetatud
tähtajaks ERR-ile ERR-is kehtestatud mahus andmed autoriõigusalaste
arvestusobjektide sisaldumise kohta Filmis.
3.3 Litsentsiandja kohustub esitama hiljemalt Lepingu punktis 3.1 nimetatud
tähtajaks ERR-ile Filmi eestikeelse subtiitrifaili (.srt).
3.4 Litsentsiandja kohustub esitama hiljemalt Lepingu punktis 3.1 nimetatud
tähtajaks ERR-ile Filmi eestikeelse sünopsise, plakatikujunduse ja vähemalt 3 fotot
minimaalse suurusega 1136x640 px (72 dpi) Filmi promotsiooni eesmärgil.
Olemasolul esitatakse treiler.
3.5 ERR kohustub valmistama Filmist ajutise koopia. ERR-il ei ole õigust kasutada
nimetatud ajutist koopiat muul viisil ega eesmärgil, kui on ette nähtud Lepingu
punktis 2.
4. Litsentsitasu
Litsentsiandja ei nõua ERR-ilt litsentsi eest tasu.
5. Vastutus
Pool kohustub hüvitama teisele Poolele Lepingus avaldatu ja kinnitatu tõele
mittevastavuse ning Lepingu mittekohase täitmisega tekitatud kogu kahju.
6. Lepingu lisad
Lisa nr 1 – Tehnilised nõuded videomaterjalidele.
7. Lõppsätted
7.1 Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib Poolte lepingujärgsete kohustuste
täitmiseni, välja arvatud Lepinguga üleantud autoriõiguste ja autoriõigusega
kaasnevate õiguste osas, mille puhul on Leping kehtiv nimetatud õiguste kehtivuse
tähtaja lõppemiseni.
7.2 Pooled kohustuvad rakendama kõiki kohaseid meetmeid, et lahendada kõik
Lepingust tulenevad vaidlusküsimused läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus.
7.3 Poolte andmed ja allkirjad:
Litsentsiandja ERR
Justiits- ja Digiministeerium Eesti Rahvusringhääling
Suur-Ameerika 1 F. R. Kreutzwaldi 14
10122 Tallinn 15029 Tallinn
Telefon: 6208160 Telefon: 5076684
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
/Allkirjastatakse digitaalselt/ /Allkirjastatakse digitaalselt/
______________________ ______________________
Tiina Uudeberg Katrin Rajasaare
Litsentsiandja ERR
2
Lisa 1
Justiits-ja Digiministeeriumi ja Eesti Rahvusringhäälingu vahel
/allkirjastamise kuupäev digikonteineris/ sõlmitud litsentsilepingule nr 1.1-16/1245-25
TEHNILISED NÕUDED VIDEOMATERJALILE
Valmissaated antakse ERR-ile üle videofailina
Kõrglahutus (HD), 1080i/25 - video resolutsioon 1920 x 1080, kaadrisagedus 25
kaadrit/sek.
Sobivad failitüübid:
MXF OP1a (.mxf), koodekid: XDCAM HD422 (50 Mbit/s)
Quick Time (.mov), koodekid: XDCAM HD422 (50Mbit/s), DNxHD 120/185,
DVCPRO HD, AVC-Intra 100, Apple ProRes 422
Heli: 2.0 Stereo (16/24 bit) või 5.1 (kokkuleppel, vajalik testfail)
Muud failitüübid vastavalt kokkuleppele (vajalik lühike testfail)
Tiitrite ja graafika paigutamisel arvestada title safe area nõuetega
1080i/25
MUUD NÕUDED:
- valmissaated anda üle tervikfailina
- pildis ei ole sissekirjutatud tõlkesubtiitreid
- pildis ei ole nähtavaid defekte (häired, müra, ebateravus, värvi ja heleduse ajaline
viga, mikroplaanid, kompressioonidefektid, heleduse- ja värvisignaali piiramine) ja
signaali nivood vastavad rahvusvahelistele standarditele
- helis pole kuuldavaid defekte (moonutused, müra, häired), helitasakaal on
ühtlustatud kogu saate ulatuses
Failide üleandmise viisid:
- allalaadimine
- väline USB 2.0/3.0 liidesega andmekandja, PC või Mac vormingus
3