4794885 582930 0 0 4794885 1111885 Pärnu mnt 15, 10141 Tallinn, Eesti tel +372 6 400 900
[email protected] reg nr 10876331 Läti Kr. Valdemāra iela 21, LV-1010 Riia tel +371 67 365 000,
[email protected] Leedu Jogailos 4, LT-01116 Vilnius tel +370 52 685 040,
[email protected] Valgevene ul Internatsionalnaya 36-1, 220030 Minsk tel +375 17 306 2102,
[email protected] ISO 9001 sertifikaat www.sorainen.com 0 0 Pärnu mnt 15, 10141 Tallinn, Eesti tel +372 6 400 900
[email protected] reg nr 10876331 Läti Kr. Valdemāra iela 21, LV-1010 Riia tel +371 67 365 000,
[email protected] Leedu Jogailos 4, LT-01116 Vilnius tel +370 52 685 040,
[email protected] Valgevene ul Internatsionalnaya 36-1, 220030 Minsk tel +375 17 306 2102,
[email protected] ISO 9001 sertifikaat www.sorainen.com ÕIGUSABILEPING 7 . september 2017. a. Nr: 8 387 KLIENT Tehnilise Järelevalve Amet (TJA) Aadress: Sõle 23A, 10614 Tallinn, Eesti Registrikood: 70003218 KMKR number: EE100907524 ÜLESANNE Klient annab Advokaadibüroo SORAINEN ASile (“ Sorainen ”) ning Sorainen i spetsialistidele järgmise volituse ja Ülesande: Õigusteenus (s.h. vajadusel esindus kohtus) seoses raudteeinfrastruktuuri kasutustasu määramisega Ülesande täitmise ees vastutav(ad) partner(id) ja advokaat (advokaadid) on: Kaupo Lepasepp, Kaspar Endrikson TUNNITASUD Sorainen i tunnitasud aastal 2017 on järgmised : EUR 120 - 140 juristil; EUR 150 - 180 vanemjuristil , EUR 195 nõunikul ja konsultandil ning EUR 210 partneri l, EUR 90 assistendil , EUR 70 tõlgil ja EUR 55 abipersonalil – (lisandub käibemaks, kui see kohaldub). Sõltuvalt Ülesande täitmise edukusest ja loodud lisaväärtusest, võib Klient otsustada maksta Sorainen ile tulemuspreemiat. ARVED Arvete vastuvõtmise eest vastutava kliendi kontaktisiku nimi ja e-postiaadress: Mariann Loide (
[email protected] ) MUUD SÄTTED Klient esitab Sorainenile oma isikut tõendava dokumendi koopia (lehekülgedest, millel on foto, isikuandmed, viisa ja elamisluba (kui see on asjakohane) või kui Klient on äriühing, siis registriväljavõtte või asutamislepingu/otsuse koopia ning/või oma esindaja isikut tõendava dokumendi koopia. Sorainen alustab Ülesande täitmist pärast seda, kui Klient on esitanud allkirjastatud Õigusabilepingu koos nõutavate lisadega ja nõudmisel tasunud ettemaksu. Klient lubab Sorainenil kasutada oma nime, logo ja viiteid Soraineni nõustamisel toimunud avalikustatud tehingutele ja projektidele Soraineni turundusmaterjalides kooskõlas advokaadibüroode rahvusvahelise turundustavaga. Õigusabilepingule kohalduvad lisatud ja eelnevalt läbi räägitud „Õigusabilepingu tingimused“ („Tingimused“). Tingimused kohalduvad ka kõikidele Ülesandega seotud teenustele (sh enne käesoleva Õigusabilepingu sõlmimist osutatud teenustele) ja ülesannetele, mida Klient Sorainenile tulevikus täita annab. Klient kinnitab, et ta on Tingimused läbi lugenud ja on nendega nõus. ÕIGUSABILEPINGU TINGIMUSED Ülesannete täitmine sujub kõige paremini siis, kui Klient informeerib Soraineni kõikidest asjakohastest faktidest ja muust informatsioonist kohe alguses. Loetelu Soraineni spetsialistidest, kes võivad ülesannete täitmisesse kaasatud olla, on kättesaadav veebilehel www.soraine n .ee . Kui töö Kliendile esitamisest on möödunud 14 päeva ning Klient ei ole selle aja jooksul esitanud Sorainenile põhjendatud märkusi või pretensioone, loetakse töö Kliendi poolt vastu võetuks ning Kliendi nõudmistele vastavaks. Kõigi tööde intellektuaalne omand jääb Sorainenile. Sorainen võib oma tunnitasusid muuta. Tasud põhinevad peamiselt ajal (kaasa arvatud vajalik reisi- ja ooteaeg), mida Soraineni spetsialistid on Kliendi ülesande täitmiseks kasutanud (aega arvestatakse 0,1 tunni täpsusega). Tasudele lisanduvad mõistlikud kulud, mis on otseselt seotud ülesande täitmisega (peamiselt nt reisi-, majutus- ja sidekulud). Tunnitasusid võidakse suurendada, kui Kliendist tulenevatel põhjustel tuleb töö teostada väga lühikese tähtajaga. Kohtuvaidluste puhul võib olla võimalik saada õigusabikulud osaliselt tagasi vastaspoolelt, kuid Kliendi vastu langetatud kohtuotsuse puhul võidakse nõuda vastaspoole õigusabikulud välja Kliendilt. Arved esitatakse e-posti teel ning neid ei allkirjastata. Maksetähtaeg on 14 päeva . Viivis on 18% aastas. Sorainen võib Soraineni arvete tasumist puudutavad nõuded loovutada inkassoteenuse osutajale ning Klient on nõus informatsiooni ja dokumentide avaldamisega kolmandatele isikutele võlgade sissenõudmise eesmärgil. Võlgade sissenõudmisega seotud kulud ja pangaülekandekulud hüvitab Klient. Juhul kui Klient palub Sorainenil adresseerida arve kolmandale isikule, jääb Klient sellele vaatamata vastutama arvel oleva summa nõuetekohase tasumise eest. Soraineni Läti kontori (ZAB Sorainen) poolt väljastatud arved on vastavalt Läti tsiviilmenetlusseadusele täitedokumendid ning kuuluvad täitmisele samas korras nagu kohtuotsusedki. Klient on nõus andmete (sealhulgas isikuandmete) hoidmise ja töötlemisega Kliendi isiku tuvastamise, ülesannete täitmise ja turunduse eesmärkidel kooskõlas Soraineni kontorites rakendatavate turva- ja konfidentsiaalsusmeetmetega. Klient kinnitab, et tal on õigus selliseid andmeid Sorainenile töötlemiseks esitada. Isikutel, kelle isikuandmeid Sorainen töötleb, on õigus oma isikuandmetele ligi pääseda (võttes sel eesmärgil Soraineniga ühendust) ja nõuda andmete parandamist või andmete töötlemise lõpetamist. Sorainen seab eesmärgiks kaitsta oma IT süsteeme ja elektroonilise side tehnoloogiaid, mis võivad sisaldada ka pilvandmetöötluse teenuseid ja muid lahendusi ("IKT lahendused"). Sorainen ei vastuta Kliendi ees, kui kolmandad isikud Soraineni poolt kasutatavatele IKT lahendustele õigusvastaselt ligipääsu saavad või neid hõivavad, muudavad või hävitavad. Ilma Kliendi selgesõnalise nõusolekuta ei tohi Sorainen nõustada Kliendi vastaspoolt samas asjas, milles Sorainen Klienti nõustab. Ilma Kliendi selgesõnalise nõusolekuta ei tohi Sorainen anda õigusabi Kliendi vastaspool(t)ele samas asjas, milles Sorainen Klienti nõustab. Klient on nõus, et Sorainen võib aeg-ajalt (sh käesoleva Õigusabilepingu kehtivuse ajal või Kliendi ülesande täitmise ajal või pärast seda) teistes asjades kaitsta, esindada või nõustada kliente, kelle huvid võivad olla vastuolus Kliendi huvidega. Kliendi uusi ülesandeid hakatakse täitma pärast seda, kui Sorainen on uue ülesande kätte saanud ja vastu võtnud, kusjuures uuele ülesandele võivad kohalduda Soraineni sel hetkel kehtivad tunnitasud või muud kokkulepitud tasud. Sorainen võib keelduda ülesande vastuvõtmisest, kui esineb otsene või kaudne huvide konflikt, kui ülesande täitmine ei ole Soraineni pädevuses või muul põhjusel. Kliendil on keelatud käesoleva Õigusabilepingu kehtivuse ajal ja ühe aasta jooksul pärast selle lõppemist Soraineni spetsialiste tööle värvata. Sorainen vastutab üksnes Kliendi ees ning üksnes otsese kahju eest, välja arvatud tahtliku rikkumise puhul. Soraineni (sh advokaatide ja teiste spetsialistide) vastutus antud Ülesande ja samuti mis tahes tulevaste ülesannetega seoses on kindlustatud ja piiratud viiekordse summaga, mis Sorainenile vastava ülesande täitmise eest arve alusel tasuti. Soraineni koguvastutus on igal juhul piiratud kindlustussummaga 5 000 000 eurot. Sorainen ei vastuta mis tahes ülesandega seotud ühegi nõude eest, mis esitatakse pärast kolme aasta möödumist kuupäevast, mil vastav teenus osutati. Sorainen ei vastuta kolmandast isikust alltöövõtjate teenuste eest ega teiste teenuste ega tellimuste eest, mida võidakse Kliendi ülesannete täitmisega seoses kasutada (nt notarid, kohtutäiturid, tõlgid jt). Käesolev Õigusabileping jõustub allkirjastamisel ja lõpeb automaatselt 6 (kuue) kuu möödumisel viimase ülesande täitmisest. Juhul kui Klient annab pärast seda uue ülesande, loetakse käesolev Õigusabileping automaatselt pikendatuks tingimusel, et Sorainen võtab ülesande ega paku välja uut õigusabilepingut. Kumbki pool võib käesoleva Õigusabilepingu ja mis tahes ülesande mis tahes ajal üles öelda, esitades vastava kirjaliku teate (sealhulgas e-kirja, faksi või kirja teel), kus on selgitatud ülesütlemise põhjused. Ülesütlemine ilma ette teatamata on lubatud siis, kui esineb rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus. Kui Klient ei tasu makseid õigeaegselt või ei tee koostööd või muudel seaduses sätestatud tingimustel võib Sorainen ülesannete täitmise peatada. Lepingu lõppemisel või lõpetamisel on Klient kohustatud maksma kõik tasud ja kulud, mis on tekkinud lõppemise või lõpetamise päeva seisuga, ning lisaks kõik ülesütlemisega seotud tasud ja kulud. Sorainenil on õigus ülesandega seotud dokumente ja muud vara, sealhulgas kliendivarakontol hoitavaid summasid, kinni pidada kuni kõik tasud ja kulud on makstud. Töö eest, mille teostamist Klient soovib pärast kokkulepitud ülesande täitmist või mis ületab kokkulepitud ülesande ulatust, võidakse võtta Kliendilt eraldi tasu kehtivate tunnitasude alusel või Kliendiga kokkulepitud summas. Käesolev Õigusabileping ja Tingimused kohalduvad ka teistes Soraineni kontorites, mis asuvad Lätis (ZAB Sorainen), Leedus (Advokatų kontora Sorainen ir partneriai) ja Valgevenes (IOOO “Sorainen i Partnery/Advocates Bureau “Sorainen”) , kus võidakse nõuda eraldi õigusabilepingu sõlmimist), ning viiteid Sorainenile tõlgendatakse vastavalt. Teistes kontorites kehtivad tunnitasud võivad erineda käesolevas Õigusabilepingus märgitud tasudest. Kõik vaidlused, erimeelsused ja nõuded, mis tulenevad või on seotud käesoleva lepingu, selle rikkumise, lõppemise või kehtetusega, lahendatakse Läti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtus Lätis, Riias vastavalt sealse Arbitraažikohtu reglemendile ühe vahekohtuniku poolt inglise keeles. Vaidluse lahendamisel kohaldatakse Läti õigust. Sorainen võib esitada arvete tasumise nõude ka arve väljastanud Soraineni kontori asukohariigi kohtusse. Käesolevale Õigusabilepingule kohaldatakse selle riigi õigust, sealhulgas kohaliku advokatuuri kohalduvaid reegleid ja kutse-eetika nõudeid, kus asub ülesande täitmise eest vastutav Soraineni kontor. Lugupidamisega Läbi loetud ja heaks kiidetud: Allkiri , nimi ja kuupäev: __________________________________________ Kaupo Lepasepp Sorainen i nimel (allkirjastatud digitaalselt) K aur Kajak TJA peadirektor