Pöördumine

Saatja: HCCH <[email protected]> Saaja: National Organ Estonia Teema: Circular / Circulaire No 31(26): CORRIGENDUM - Admission of the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH Version française ci-après Versión en español abajo a CORRIGENDUM HCCH 2026 Focused Circular No 31 Admission of the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH The Secretary General of the HCCH presents his compliments to the National and Contact Organs of the Members and, with reference to Focused Circular No 30(26), of 5 June 2026, would like to inform them of an updated result on the votes cast on the admission of the Republic of Indonesia as a Member of the HCCH. Following the issuance of Focused Circular No 30(26), the Permanent Bureau has become aware that one State was omitted from the published list of States having voted. The State concerned submitted its vote by email on 26 December 2025, prior to the voting deadline of 4 June 2026. However, the vote was not received and therefore was not included when the list of votes was compiled. Accordingly, the list of States voting is hereby corrected to include the omitted State. The revised list annexed to this corrigendum supersedes the previously published list and shall constitute the official record. The Secretary General avails himself of this opportunity to renew to the National and Contact Organs of the Members the assurance of his highest consideration. THE HAGUE, 9 June 2026 To the National and Contact Organs of the Members Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members ________________________________ a CORRIGENDUM Circulaire ciblée No 31 de la HCCH de 2026 Admission de la République d’Indonésie en qualité de futur Membre de la HCCH Le Secrétaire Général de la HCCH présente ses compliments aux Organes nationaux et de liaison des Membres et, se référant à la Circulaire ciblée No 30(26) du 5 juin 2026, souhaite porter à leur connaissance une mise à jour du résultat des votes exprimés concernant l’admission de la République d’Indonésie en qualité de Membre de la HCCH. À la suite de la diffusion de la Circulaire ciblée No 30(26), le Bureau Permanent a constaté qu’un État avait été omis de la liste publiée des États ayant voté. L’État concerné avait transmis son vote par courrier électronique le 26 décembre 2025, soit avant l’expiration du délai de vote fixé au 4 juin 2026. Toutefois, ce vote n’a pas été reçu lors de l’établissement de la liste des votes et n’a donc pas été inclus dans celle-ci. En conséquence, la liste des États ayant voté est rectifiée par le présent corrigendum afin d’y inclure l’État omis. La liste révisée figurant en annexe au présent corrigendum remplace celle publiée précédemment et constitue désormais le relevé officiel des votes. Le Secrétaire Général saisit cette occasion pour renouveler aux Organes nationaux et de liaison des Membres l’assurance de sa haute considération. LA HAYE, le 9 juin 2026 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres ________________________________ a CORRECCIÓN Circular Específica N.º 31 de la HCCH de 2026 Admisión de la República de Indonesia como futuro Miembro de la HCCH El Secretario General de la HCCH saluda atentamente a los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros y, con referencia a la Circular Específica N.º 30(26) de fecha 5 de junio de 2026, desea informarles de una actualización en el resultado de la votación sobre la admisión de la República de Indonesia como Miembro de la HCCH. Tras el envío de la Circular Específica N.º 30(26), la Oficina Permanente constató que se había omitido un Estado en la lista publicada de Estados que habían votado. El Estado en cuestión envió su voto por correo electrónico el 26 de diciembre 2025, antes de la fecha límite fijada para la votación, el 4 de junio 2026. Sin embargo, el voto no fue recibido y, por lo tanto, no se incluyó al elaborarse la lista de votos. En consecuencia, por la presente se corrige la lista de Estados que votaron para incluir al Estado omitido. La lista corregida que consta adjunta sustituye a la lista publicada anteriormente y constituye el registro oficial. El Secretario General aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros el testimonio de su más alta consideración. LA HAYA, 9 de junio de 2026 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: Circular / Circulaire No 30(26): Admission of the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH Kuupäev: 2026-06-05 14:32 Version française ci-après Versión en español abajo a HCCH 2026 Focused Circular No 30 Admission of the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH The Secretary General of the HCCH presents his compliments to the National and Contact Organs of the Members and, with reference to Focused Circular No 69(25), dated 4 December 2025, is pleased to certify that the required majority of votes cast has been reached in favour of admitting the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH. The Certificate dated 5 June 2026 is attached. The Republic of Indonesia has accordingly been invited to deposit its instrument of acceptance of the Statute of the HCCH. The Secretary General avails himself of this opportunity to renew to the National and Contact Organs of the Members the assurance of his highest consideration. THE HAGUE, 5 June 2026 To the National and Contact Organs of the Members Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members _____ a Circulaire ciblée No 30 de la HCCH de 2026 Admission de la République d’Indonésie en qualité de futur Membre de la HCCH Le Secrétaire Général de la HCCH présente ses compliments aux Organes nationaux et de liaison des Membres et a le plaisir, à la suite de la Circulaire ciblée No 69(25) en date du 5 décembre 2025, de certifier que la majorité requise en vertu de l’article 2(2) du Statut a été atteinte en faveur de l’admission de la République d’Indonésie comme futur Membre de la HCCH. Le procès-verbal daté du 5 juin 2026 est joint à la présente. Au vu du résultat, la République d’Indonésie a été invitée à déposer son instrument d’acceptation du Statut de la HCCH. Le Secrétaire Général saisit cette occasion pour renouveler aux Organes nationaux et de liaison des Membres l’assurance de sa haute considération. LA HAYE, le 5 juin 2026 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres _____ a Circular Específica N.º 30 de la HCCH de 2026 Admisión de la República de Indonesia como futuro Miembro de la HCCH El Secretario General de la HCCH saluda atentamente a los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros y, con referencia a la Circular Específica N.º 69(25), de fecha 4 de diciembre de 2025, tiene el agrado de certificar que se ha alcanzado la mayoría de los votos emitidos a favor de la admisión de la República de Indonesia como futuro Miembro de la HCCH. Adjunto se remite el certificado con fecha de 5 de junio de 2026. A raíz del resultado, se ha invitado a la República de Indonesia a depositar su instrumento de aceptación del Estatuto de la HCCH. El Secretario General aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros el testimonio de su más alta consideración. LA HAYA, 5 de junio de 2026 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros CERTIFICATE THE UNDERSIGNED, Christophe Bernasconi, Secretary General of the Hague Conference on Private International Law (HCCH); WITH REFERENCE to Focused Circular No 69(25), dated 4 December 2025, by which the Member States of the HCCH were invited to cast their votes before 4 June 2026, in accordance with Article 2 of the HCCH’s Statute, on the proposal made by the Government of the Kingdom of the Netherlands for the admission of the Republic of Indonesia as a Member of the HCCH; HAVING NOTED the votes cast by Member States within the deadline mentioned above, and WHEREAS the following Member States (38) have cast a vote favourable to the admission of the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH: Andorra Germany Singapore Australia India Slovakia Brazil Ireland Spain Bulgaria Italy Sweden Canada Luxembourg Tunisia Chile Mauritius Türkiye China Mexico Ukraine Costa Rica Monaco United Kingdom of Great Czech Republic Netherlands (The) Britain and Northern Ireland El Salvador New Zealand United States of America Finland Philippines Uruguay France Portugal Venezuela Georgia Serbia Viet Nam WHEREAS no Member State has cast a vote against the admission within the period of time provided; DETERMINES that the required majority under Article 2(2) of the HCCH’s Statute has been reached in favour of the admission of the Republic of Indonesia as a future Member of the HCCH. CONSEQUENTLY, the Republic of Indonesia has been invited to deposit the instrument of acceptance of the Statute to become a Member of the HCCH. IN WITNESS THEREOF this certificate has been drawn up and signed, on 5 June 2026. DONE AT THE HAGUE, 5 June 2026 The Secretary General Dr Christophe Bernasconi Hague Conference on Private International Law www.hcch.net Conférence de La Haye de droit international privé [email protected] Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado The Hague | Buenos Aires | Hong Kong SAR | Rabat